| Source Language | Source Author | Source Material (based on) | Year | Troupe | Title | Japanese Playwright
|
|
|
| Arabic | | The Thousand and One Nights | 1947 | Moon | The Tale of Ali Baba | Uchimura Rokuya
|
| | | 1951 | Moon | Arabian Night | Shirai Tetsuzou
|
|
|
| Chinese | Xu Zhonglin | The Investiture of the Gods | 1962 | Flower | The Emperor and the Witch | Shirai Tetsuzou
|
|
|
| Czech | Čapek, Karel | The Makropulos Secret | 2003 | Flower | Immortal Thorns | Kimura Shinji
|
| | | 2018 | Cosmos | Immortal Thorns | Kimura Shinji
|
|
|
| Danish | Andersen, Hans Christian | The Little Mermaid | 1971 | Flower | The Little Mermaid | Takagi Shirou
|
| | | 1971 | Moon | The Little Mermaid | Takagi Shirou
|
|
|
| English | Alcott, Louisa May | Little Women | 1956 | Star | Little Women | Utsumi Shigenori
|
| | | 1980 | Snow | Little Women | Oozeki Hiromasa
|
| Austen, Jane | Pride and Prejudice | 2012 | Star | Angel's Ladder | Suzuki Kei
|
| Brontë, Emily | Wuthering Heights | 1969 | Moon | Wuthering Heights | Utsumi Shigenori
|
| | | 1969 | Moon | Wuthering Heights | Utsumi Shigenori
|
| | | 1997 | Snow | Wuthering Heights | Oota Tetsunori
|
| | | 1998 | Cosmos | Wuthering Heights | Oota Tetsunori
|
| Buchanl, John | The Thirty-Nine Steps | 2024 | Senka/Snow | 39 Steps | Tabuchi Daisuke
|
| Carroll, Lewis | Alice's Adventures in Wonderland | 2011 | Moon | Alice's Lover | Koyanagi Naoko
|
| Conan Doyle, Arthur | Sherlock Holmes series | 2021 | Cosmos | Sherlock Holmes | Ikuta Hirokazu
|
| Cooney, Ray | It Runs in the Family | 2019 | Senka/Cosmos | Papa I Love You | Ishida Masaya
|
| Dickens, Charles | Great Expectations | 1990 | Moon | Great Expectation | Oota Tetsunori
|
| | | 2024 | Star | Rays of Dawn | Suzuki Kei
|
| | A Tale of Two Cities | 1985 | Moon | A Tale of Two Cities | Oota Tetsunori
|
| | | 2003 | Flower | A Tale of Two Cities | Oota Tetsunori
|
| Fielding, Henry | The History of Tom Jones, a Foundling | 2000 | Flover | The Great Adventures of Tom Jones | Oota Tetsunori
|
| Finney, Jack | The Woodrow Wilson Dime | 1993-94 | Moon | The 10 Cent Silver Coin of Dreams | Nakamura Satoru
|
| Fitzgerald, F. Scott | The Diamond as Big as the Ritz | 2019 | Cosmos | The Diamond as Big as the Ritz | Kimura Shinji
|
| | The Great Gatsby | 1991 | Snow | The Great Gatsby | Koike Shuuichirou
|
| | | 2008 | Moon | The Great Gatsby | Koike Shuuichirou
|
| | | 2022 | Moon | The Great Gatsby | Koike Shuuichirou
|
| | The Love of the Last Tycoon | 2014 | Flower | The Love of the Last Tycoon | Ikuta Hirokazu
|
| Fleming, Ian | Casino Royale | 2023 | Cosmos | Casino Royale | Koike Shuuichirou
|
| Gallico, Paul | The Man Who Was Magic | 2021 | Snow | The Man Who Was Magic | Kimura Shinji
|
| Hamill, Pete | The Yellow Handkerchief | 1996 | Moon | The Yellow Handkerchief | Kusano Akira
|
| Hemingway, Ernest | For Whom the Bell Tolls | 1978 | Star | For Whom the Bell Tolls | Shibata Yukihiro
|
| | For Whom the Bell Tolls | 2011 | Cosmos | For Whom the Bell Tolls | Shibata Yukihiro
|
| Henry, O. | (misc.) | 1984 | Flower | Rogersville Story | Oota Tetsunori
|
| | A Retrieved Reformation | 1993 | Moon | The Door to Here | Kimura Shinji
|
| | | 1994 | Moon | The Door to Here | Kimura Shinji
|
| Hilton, James | Random Harvest | 1992 | Flower | Random Harvest | Nakamura Satoru
|
| | | 1993 | Flower | Random Harvest | Nakamura Satoru
|
| Hope, Anthony | Prisoner of Zenda | 2000 | Moon | Prisoner of Zenda | Kimura Shinji
|
| McCulley, Johnston | Zorro stories | 2009 | Snow | Zorro - The Masked Messiah | Tani Masazumi
|
| Mitchell, Margaret | Gone With the Wind | 1977 | Moon | Gone With the Wind | Ueda Shinji
|
| | | 1977 | Star | Gone With the Wind | Ueda Shinji
|
| | | 1978 | Snow | Gone With the Wind | Ueda Shinji
|
| | | 1978 | Flower | Gone With the Wind | Ueda Shinji
|
| | | 1984 | Snow | Gone With the Wind | Ueda Shinji
|
| | | 1988 | Snow | Gone With the Wind | Ueda Shinji
|
| | | 1994 | Snow | Gone With the Wind | Ueda Shinji
|
| | | 1994 | Moon | Gone With the Wind | Ueda Shinji
|
| | | 1997 | Flower | Gone With the Wind | Ueda Shinji
|
| | | 1998 | Snow | Gone With the Wind | Ueda Shinji
|
| | | 2001 | Star | Gone With the Wind | Ueda Shinji
|
| | | 2002 | Snow | Gone With the Wind | Ueda Shinji
|
| | | 2002 | Flower | Gone With the Wind | Ueda Shinji
|
| | | 2004 | Cosmos | Gone With the Wind | Ueda Shinji
|
| | | 2013 | Cosmos | Gone With the Wind | Ueda Shinji
|
| | | 2014 | Moon | Gone With the Wind | Ueda Shinji
|
| | | 2014 | Cosmos | Gone With the Wind | Ueda Shinji
|
| | | 2015 | Moon | Gone With the Wind | Ueda Shinji
|
| Orczy, Emmuska | The Scarlet Pimpernel | 1979 | Flower | The Scarlet Pimpernel | Shibata Yukihiro
|
| | | 1995 | Flower | The Scarlet Pimpernel | Shibata Yukihiro
|
| Porter, Eleanor | Pollyanna novels | 1970 | Snow | Pollyanna's Smile | Utsumi Shigenori
|
| Shakespeare, William | Antony and Cleopatra | 1986 | Flower | Antony and Cleopatra | Shibata Yukihiro
|
| | | 1987 | Flower | Antony and Cleopatra | Shibata Yukihiro
|
| | Hamlet | 1969 | Snow | Hamlet | Kamogawa Seisaku
|
| | | 1993 | Flower | Bay City Blues | Koike Shuuichirou
|
| | | 1994 | Flower | Bay City Blues | Koike Shuuichirou
|
| | | 2010 | Moon | HAMLET!! | Fujii Daisuke
|
| | Julius Caesar | 2006 | Moon | Rome at Dawn | Kimura Shinji
|
| | A Midsummer Night's Dream | 1992 | Moon | Puck | Koike Shuuichirou
|
| | | 2015 | Moon | Puck | Koike Shuuichirou
|
| | | 1999 | Star | Dream Shakespeare | Nakamura Satoru
|
| | Much Ado About Nothing | 1985 | Moon | Sweet Little Rock ‘n Roll | Nakamura Satoru
|
| | | 2022 | Moon | Sweet Little Rock ‘n Roll | Nakamura Satoru
|
| | | 1999 | Moon | Much Ado About Nothing | Fujii Daisuke
|
| | Othello | 2003-04 | Cosmos | Lightning in the Daytime | Shibata Yukihiro
|
| | | 2014 | Star | The Lost Glory | Ueda Keiko
|
| | Romeo and Juliet | 1950 | Star | Romeo and Juliet | Hori Seiki
|
| | | 1979 | Star | Romeo and Juliet | Shibata Yukihiro
|
| | | 1979 | Moon | Romeo and Juliet | Shibata Yukihiro
|
| | | 1990-91 | Moon | Romeo and Juliet | Shibata Yukihiro
|
| | | 1999 | Flower | Romeo and Juliet '99 | Ueda Keiko
|
| | The Tempest | 1999 | Cosmos | The Tempest | Saitou Yoshimasa
|
| | Twelfth Night | 1980 | Star | Adventurers in Love | Murakami Nobuo
|
| | | 1999 | Star | Epiphany | Oono Takuji
|
| | | 1999 | Moon | Twelfth Night | Kimura Shinji
|
| | | 2020 | Moon | A Farce in Pigalle | Harada Ryou
|
| | The Two Gentlemen of Verona | 1999 | Snow | Say It Again | Masatsuka Haruhiko
|
| | The Winter's Tale | 1999-00 | Flower | The Winter's Tale | Kodama Akiko
|
| Shakespeare, William and John Fletcher | The Two Noble Kinsmen | 2009 | Moon | The Two Noble Kinsmen | Koyanagi Naoko
|
| Simon, Neil | Chapter Two | 2013-14 | Senka/Star | Chapter Two | Ishida Masaya
|
| | The Odd Couple | 2011 | Senka/Star | The Odd Couple | Ishida Masaya
|
| | The Odd Couple | 2012 | Senka/Flower | The Odd Couple | Ishida Masaya
|
| Steinbeck, John | East of Eden | 1995 | Flower | East of Eden | Tani Masazumi
|
| Stevenson, Robert Louis | Strange Case of Dr Jekyll and Mr Hyde | 2013 | Star | Toward a Day in the Sun | Kimura Shinji
|
| Sutcliff, Rosemary | Blood and Sand | 2008 | Flower | Love and Death in Arabia | Tani Masazumi
|
| Thomas, Brandon | Charley's Aunt | 1950 | Flower | Young Heidelberg | Hori Seiki
|
| Twain, Mark | A Connecticut Yankee in King Arthur's Court | 1994 | Flower | 'Allo, 'Allo, Camelot? | Oota Tetsunori
|
| Uttley, Alison | A Traveller in Time | 1987 | Star | Green Sleeves | Oota Tetsunori
|
| Wharton, Edith | The Age of Innocence | 2002 | Cosmos | The Age of Innocence | Ueda Keiko
|
| Wilde, Oscar | An Ideal Husband | 2022 | Star | The Gentle Liar | Tabuchi Daisuke
|
| | The Importance of Being Earnest | 1996 | Snow | Invitation from Alice | Oota Tetsunori
|
| | The Picture of Dorian Gray | 1997 | Star | The Picture of Dorian Gray | Nakamura Satoru
|
| Winspear, Violet | Blue Jasmine | 1983 | Snow | Blue Jasmine | Ako Takeshi
|
|
|
| French | Alain-Fournier, Henri | Le Grand Meaulnes | 1993 | Flower | Le Grand Meaulnes | Sakai Sumio
|
| Beaumarchais, Pierre | The Barber of Seville & The Marriage of Figaro | 2001 | Cosmos | Figaro! | Oota Tetsunori
|
| de Beaumont, Jeanne-Marie LePrince | Beauty and the Beast | 2011 | Moon | Prince of the Land of Roses | Kimura Shinji
|
| Béroul | Tristan and Iseult | 1968 | Snow | Tristan and Isolde | Shirai Tetsuzou
|
| Cocteau, Jean | L'Aigle à deux têtes | 2016 | Senka/Cosmos | The Eagle with Two Heads | Ueda Keiko
|
| Dumas, Alexandre | The Black Tulip | 1985 | Snow | The Black Tulip | Oozeki Hiromasa
|
| | The Count of Monte Cristo | 1979 | Star | The Star Antares | Ueda Shinji
|
| | | 1980 | Star | The Star Antares | Ueda Shinji
|
| | | 2013 | Cosmos | The Count of Monte Cristo | Ishida Masaya
|
| | | 2022 | Star | The Count of Monte Cristo | Ishida Masaya
|
| | Joseph Balsamo | 2023 | Cosmos | Pagad ~Century Magician Cagliostro~ | Tabuchi Daisuke
|
| | The Knight of Maison-Rouge | 1987 | Snow | Poem of Proud Love | Oozeki Hiromasa
|
| | La Reine Margot | 2014 | Cosmos | Sanctuary | Tabuchi Daisuke
|
| | The Three Musketeers | 2017 | Moon | All For One | Koike Shuuichirou
|
| | The Vicomte of Bragelonne | 2011 | Snow | The Man In the Iron Mask | Kodama Akiko
|
| Golon, Anne and Serge | Angelique novel series | 1980 | Moon | Angelique: A Tale of the Flames of Love | Shibata Yukihiro
|
| | | 1980-81 | Snow | Mars of the Blue Rose ~Angelique II~ | Shibata Yukihiro
|
| Husson, Albert | La Cuisine des anges | 1969 | Flower | Christmas in Midsummer | Ueda Shinji
|
| de Laclos, Choderlos | Les Liaisons Dangereuses | 1997 | Snow | Romanesque Mask | Shibata Yukihiro
|
| | | 2012 | Cosmos | Romanesque Mask | Shibata Yukihiro
|
| | | 2016 | Flower | Romanesque Mask | Shibata Yukihiro
|
| | | 2017 | Flower | Romanesque Mask | Shibata Yukihiro
|
| | | 2024 | Snow | Romanesque Mask | Shibata Yukihiro
|
| Leblanc, Maurice | Arsène Lupin series | 2007 | Cosmos | A/L -The Younger Days of Phantom Thief Lupin- | Saitou Yoshimasa
|
| | | 2013 | Moon | Arsène Lupin | Masatsuka Haruhiko
|
| | | 2014 | Moon | The Kingdom | Masatsuka Haruhiko
|
| de Marivaux, Pierre | Le Jeu de l'amour et du hasard | 1997 | Snow | The Labyrinth of Loving You! | Nakamura Satoru
|
| | | 2011 | Star | A Second Fortuitous Meeting | Koyanagi Naoko
|
| Mérimée, Prosper | Carmen | 1962 | Snow | Carmen on the Caribbean | Utsumi Shigenori
|
| | | 1971 | Moon | Don Jose I | Shirai Tetsuzou
|
| | | 1999 | Cosmos | Passion: Jose and Carmen | Shibata Yukihiro
|
| | | 2010 | Star | Passion: Jose and Carmen | Shibata Yukihiro
|
| | | 2016 | Moon | Passion: Jose and Carmen | Shibata Yukihiro
|
| | | 2023 | Flower | Passion: Jose and Carmen | Shibata Yukihiro
|
| | | 2000 | Cosmos | Freedom ~Mr. Carmen~ | Kimura Shinji
|
| Moliere | miscellaneous | 1977-78 | Moon | My Beloved Marianne | Takagi Shirou
|
| Pagnol, Marcel | Marius | 1978 | Moon | Marius | Sakai Sumio
|
| Perrault, Charles | Puss In Boots | 1976 | Moon | Puss In Boots | Suganuma Jun
|
| Prévost, Abbé | Manon Lescaut | 2001 | Flower | Manon | Nakamura Satoru
|
| | | 2015-16 | Moon | Manon | Ueda Keiko
|
| | | 2021 | Star | Manon | Nakamura Satoru
|
| Remarque, Erich Maria | Arc de Triomphe | 2000 | Snow | Arch of Triumph | Shibata Yukihiro
|
| | | 2001 | Snow | Arch of Triumph | Shibata Yukihiro
|
| | | 2018 | Snow | Arch of Triumph | Shibata Yukihiro
|
| de Régnier, Henri | La Flambée | 1999/2001 | Moon | The Blue Sky of Provence | Oota Tetsunori
|
| Rostand, Edmond | Cyrano de Bergerac | 1996 | Star | The Story of a Sword, Love, and a Rainbow | Oota Tetsunori
|
| | | 2020 | Star | Cyrano de Bergerac | Oono Takuji
|
| de Saint-Exupéry, Antoine | miscellaneous | 2012 | Flower | Saint-Exupéry -The Pilot Who Became "The Little Prince"- | Tani Masazumi
|
| | The Little Prince | 1998 | Snow | Icarus | Ueda Keiko
|
| Stendhal | La Chartreuse de Parme | 1984-85 | Moon | Passionate Barcelona | Shibata Yukihiro
|
| | | 2009 | Snow | Passionate Barcelona | Shibata Yukihiro
|
| | | 2014 | Snow | The Charterhouse of Parma | Noguchi Kousaku
|
| | Le Rouge et le Noir | 1975-76 | Moon | The Red and the Black | Shibata Yukihiro
|
| | | 1989-1990 | Moon | The Red and the Black | Shibata Yukihiro
|
| | | 2008 | Star | The Red and the Black | Shibata Yukihiro
|
| | | 2020 | Moon | The Red and the Black | Shibata Yukihiro
|
| | Vanina Vanini | 1985-86 | Moon | The Legend of the Pulsing Flower | Shibata Yukihiro
|
| Thomas of Britain | Tristan and Iseult | 1968 | Snow | Tristan and Isolde | Shirai Tetsuzou
|
| Verne, Jules | Twenty-Thousand Leagues Under The Sea | 2017 | Snow | CAPTAIN NEMO | Tani Masazumi
|
| Voltaire | Candide | 1977 | Flower | Le Pierrot | Sakai Sumio
|
| | | 1986 | Star | Magnificent Fantasia | Oota Tetsunori
|
| | | 1988 | Star | Magnificent Fantasia | Oota Tetsunori
|
|
|
| German | von Goethe, Johann Wolfgang | Faust | 1989 | Moon | Angel's Smile, Devil's Tears | Koike Shuuichirou
|
| | | 1990 | Moon | Angel's Smile, Devil's Tears | Koike Shuuichirou
|
| | The Sorrows of Young Werther | 2013 | Snow | Spring Thunder | Harada Ryou
|
| Meyer-Förster, Wilhelm | Alt Heidelberg | 1985 | Star | The Youth of Karl Heinrich | Ako Takeshi
|
| von Schiller, Friedrich | Don Karlos | 2012 | Snow | Don Carlos | Kimura Shinji
|
| | Intrigue and Love | 1970 | Star | Decaying in Love | Shibata Yukihiro
|
| | Die Räuber | 2019 | Cosmos | Die Räuber | Koyanagi Naoko
|
| Sudermann, Hermann | The Undying Past | 1999/2001 | Moon | The Blue Sky of Provence | Oota Tetsunori
|
|
|
| Greek | Sophocles | Oedipus Rex | 2015 | Senka/Moon/Cosmos | Oedipus Rex | Koyanagi Naoko
|
| Aeschylus | Oresteia | 2022 | Flower | Paris in the Winter Fog | Sashida Shuko
|
|
|
| Hungarian | Molnár, Ferenc | The Swan | 1978-79 | Flower | The Distant Danube | Oozeki Hiromasa
|
|
|
| Norwegian | Ibsen, Henrik | Peer Gynt | 1972 | Star | Wandering Youth | Utsumi Shigenori
|
|
|
| Russian | Chekhov, Anton | The Seagull | 2014 | Star | The Seagull | Koyanagi Naoko
|
| Dostoevsky, Fyodor | The Brothers Karamazov | 1989-90 | Star | Sicilian Wind | Oota Tetsunori
|
| | | 2008-09 | Snow | The Brothers Karamazov | Saitou Yoshimasa
|
| Pasternak, Boris | Doctor Zhivago | 2018 | Senka/Star | Doctor Zhivago | Harada Ryou
|
| Pushkin, Alexander S. | The Captain's Daughter | 1998-99 | Moon | Dark Brown Eyes | Shibata Yukihiro
|
| | | 2011 | Snow | Dark Brown Eyes | Shibata Yukihiro
|
| | | 2019 | Cosmos | Dark Brown Eyes | Shibata Yukihiro
|
| | Evgeny Onegin | 2010 | Snow | Evgeny Onegin | Ueda Keiko
|
| | The Queen of Spades | 1994 | Flower | Winter Storm ~Death in St. Petersburg~ | Oota Tetsunori
|
| Tolstoy, Leo | Anna Karenina | 2001 | Snow | Anna Karenina | Ueda Keiko
|
| | | 2008 | Star | Anna Karenina | Ueda Keiko
|
| | | 2019 | Moon | Anna Karenina | Ueda Keiko
|
| | Resurrection | 1962 | Star | The Tale of Katyusha | Kikuta Kazuo
|
| | | 2012 | Flower | Resurrection | Ishida Masaya
|
| | War and Peace | 1988 | Star | War and Peace | Ueda Shinji
|
| Turgenev, Ivan | First Love | 2014 | Flower | Nocturne | Harada Ryou
|
| | The Torrents of Spring | 1989/91 | Star | The Prayer Necklace | Oozeki Hiromasa
|
|
|
| Spanish | Benavente, Jacinto | Los Interess Creados | 1969 | Flower | Te Quiero | Shirai Tetsuzou
|
| | | 1969 | Flower | Te Quiero | Shirai Tetsuzou
|
| Ibanez, Vicente Blasco | Blood and Sand | 2002 | Moon | Blood and Sand | Shibata Yukihiro
|
|
|
| Taiwanese | Gu Long | Chu Liuxiang novels | 2013 | Star | The Bandit Chu Liuxiang Side Story | Koyanagi Naoko
|