Loading...
 

Takawiki Server Fee Donations

Please consider donating to our TakaWiki fundraising effort! All donations go toward paying for our monthly hosting costs. Every dollar helps! Please follow this link if you are interested in helping out: Donate here. Thank you! (Update Aug. 5th: $530 dollars raised so far, thank you!)
Ask Questions

Ask Questions

Forum List Topic List

Forums > Ask Questions > Elisabeth Translation
 
Thread actions
Print this page
  • Print all pages

    • Elisabeth Translation

    Posted by SparklingKijo on Sun 17 of Jun, 2007 03:18 GMT-0000
    Can anyone here help me find an english translation of Elizabeth from either the original language (german i think) or better yet the Japanese one? i'd love it if it had the whole thing translated but at least mostly the songs i suppose...
    .
    ;;; i wanna understand everything and my Japanese and German (which i'm studying) just don't keep up quick enough with the songs and dialogue sometimes.. *sigh*

    Thanks!

    Reads: 18602
    Link
    Posted by princesslucia on Mon 18 of Jun, 2007 03:00 GMT-0000 posts: 144 ☆ ☆ ☆ United States
    A complete English translation has been made by the subtitling group Takarazuka Insanity Project, but we're still at the timing-subtitles stage and the finished product won't be available for a while yet.
    Link
    Posted by Valjean87 on Sun 17 of Jun, 2007 15:08 GMT-0000 posts: 11 ☆ ☆
    Glad I can help, :)!




    > SparklingKijo:
    > thank you So much Valjean :) i found the translations on this site just after i posted (you have no idea how much i dislike google when i'm trying to find something rare...*sigh*) thanks for the other link too :)
    Link
    Posted by SparklingKijo on Sun 17 of Jun, 2007 15:00 GMT-0000
    thank you So much Valjean :) i found the translations on this site just after i posted (you have no idea how much i dislike google when i'm trying to find something rare...*sigh*) thanks for the other link too :)
    Link
    Posted by Valjean87 on Sun 17 of Jun, 2007 09:14 GMT-0000 posts: 11 ☆ ☆
    I got a translation from the Vienna Revival DVD but its not mines, its from an acquaintance of mine. You can read a partially complete translation from the Original Vienna CD(Note it doesn't include "Nothing At All(Complete, 1992 was a short version)", "Bellaria", "The Circle Of Love And Death" and "If I Want To Dance" since that wasn't there in 1992:

    http://www.theatre-musical.com/elisabeth/english1.html

    Japanese ones are on this site, just type "Elisabeth" and its there(great people has done great translations of the songs plus the dialogue that is exclusive only to Zuka).


    Enjoy that translation, :)
    Link
     

    Registration