Loading...
 

Takawiki Server Fee Donations

Please consider donating to our TakaWiki fundraising effort! All donations go toward paying for our monthly hosting costs. Every dollar helps! Please follow this link if you are interested in helping out: Donate here. Thank you! (Update Sep. 3rd: $1128 dollars raised so far, thank you!)
Ask Questions

Ask Questions

Forum List Topic List

Forums > Ask Questions > Sumire no Hanasakugoru
 
Thread actions
Print this page
  • Print all pages

    • Sumire no Hanasakugoru

    Posted by MagicCookie on Sat 28 of Oct, 2006 16:34 GMT-0000
    can anyone help me to get the whole lyrics to this song - i think it is the one they sing when siennes are retiring, correct??
    i would like to have the song in japanese-words and if possible a short explanation of what this song ist about ...
    can you help me, please ...
    Reads: 21103
    Link
    Posted by Chioco on Sun 29 of Oct, 2006 17:23 GMT-0000
    You're welcome magiccookie. I'm glad that you can sing along now!
    Link
    Posted by MagicCookie on Sat 28 of Oct, 2006 23:05 GMT-0000
    > Chioco:
    > This song is old! From the 1930's. So the lyrics are very old-fashioned. But it's a pretty song. I like it too
    0

    > This is a very quick, rough translation. sorry!!
    >

    thank you very much chioco, now i can sing together with the girls and not only listen to the song ... i like it very much and the lyrics fits so well with a goodbye-song i think ...
    great thanks for your translation, now i am able to understand what they are singing ...
    Link
    Posted by Chioco on Sat 28 of Oct, 2006 21:41 GMT-0000
    This song is old! From the 1930's. So the lyrics are very old-fashioned. But it's a pretty song. I like it too
    0

    This is a very quick, rough translation. sorry!!

    When the Violets Bloom
    Violets bloom as a sign of spring
    In spring, one always needs a girl
    Enjoying, pondering spring's dream and sweet love
    Melting a person's heart in the violet blooming spring

    In the spring when the violets bloom
    I first met you
    I thought of you night and day
    Those days when I always thought of you
    In the spring when the violets bloom
    I shiver to think, even now
    I can't forget you or our love
    In the spring when the violets bloom

    Flower's fragrance in a person's heart
    The sweet bird song
    My heart dances and sings of love with you
    But the love goes with the spring

    -
    Haru sumire saki haru o tsugeru
    Haru nani yue hito nare o motsu
    Tanoshiku nayamashiki haru no yume amaki koi
    Hito no kokoro yowasu soha nanji sumire saku haru

      • Sumire no hana saku koro
    Hajimete kimi o shirinu
    Kimi o omoi higoto yoru goto
    Nayamishi ano hi no koro
    Sumire no hana saku koro
    Ima mo furuu
    Wasurena kimi warera no koi
    Sumire no hana saku koro

    Hana no nioi saki hito no kokoro
    Amaku kaori kotori no uta ni
    Kokoro odori kimi to tomo ni koi o utau haru
    Saredo koi sobashibomu hana Haru to tomo ni iku

      • Repeat


    春すみれ　咲き　春を告げる
    　　春何ゆえ人は　汝(ﾅﾚ)を待つ
    　　楽しく悩ましき　春の夢　甘き恋
    　　人の心　酔わす　そは汝　すみれ咲く春
    　　　　すみれの　花咲く頃
    　　　　始めて　君を知りぬ
    　　　　君を思い　日ごと夜ごと
    　　　　悩みし　あの日の頃
    　　　　すみれの　花咲く頃
    　　　　今も　心奮(ﾌﾙ)う
    　　　　忘れな君　我らの恋
    　　　　すみれの花　咲く頃
    (2) 花の匂い　咲き　人の心
    　　甘く香り　小鳥の歌に
    　　心踊り　君とともに　恋を歌う春
    　　されど恋　そはしぼむ花　春とともに　逝く
    　　　　すみれの　花咲く頃
    　　　　始めて　君を知りぬ
    　　　　君を思い　日ごと夜ごと
    　　　　悩みし　あの日の頃
    　　　　すみれの　花咲く頃
    　　　　今も　心奮(ﾌﾙ)う
    　　　　忘れな君　我らの恋
    　　　　すみれの花　咲く頃
    Link
     

    Registration