Loading...
 

Takawiki Server Fee Donations

Please consider donating to our TakaWiki fundraising effort! All donations go toward paying for our monthly hosting costs. Every dollar helps! Please follow this link if you are interested in helping out: Donate here. Thank you! (Update Sep. 3rd: $1128 dollars raised so far, thank you!)
Ask Questions

Ask Questions

Forum List Topic List

Forums > Ask Questions > enter the revue
 
Thread actions
Print this page
  • Print all pages

    • enter the revue

    Posted by MagicCookie on Sun 26 of Aug, 2007 22:20 GMT-0000
    I love "Enter the Revue" in both versions very much ... and there is a song at the end sung by Osa-san "Quand on n'a que l'amour" which is one of my favorites ... unfortunately my Japanese knowledge is yet so little that I cannot understand the lyrics ...
    is there probably one of the wonderful takawiki-translators who could help me to understand the song completely??

    thank you very much

    gaby
    Reads: 22682
    Link
    Posted by MagicCookie on Thu 30 of Aug, 2007 04:23 GMT-0000
    Thank you very much to everybody for your help ... it is really a wonderful song!!!

    gaby
    Link
    Posted by caithion on Thu 30 of Aug, 2007 02:11 GMT-0000 posts: 708 ☆ ☆ ☆ ☆ ☆
    > 広い世界信じ合える二人の愛それがあれば
    > 広い世界君と出会い二人手を取り明日を夢みる
    > ひとつの愛ひとつの歌それだけあれば生きてゆける
    >
    > 空の星に僕らは祈る明日の世界美しい事を
    > 二人の世界雨に濡れても何もいらない愛だけあれば

    Thanks, Kya!

    So, roughly something like:

    So long as there is the love of two people who can believe, in the wide world
    The wide world in which I meet you, two people holding hands and dreaming of the future
    If only there is one love and one song, I can go on living

    We'll wish upon the stars in the sky, beautiful things for the future of the world
    Even if we get soaked in the rain, nothing matters in our world so long as there is love
    Link
    Posted by KyaniteD on Wed 29 of Aug, 2007 22:47 GMT-0000 posts: 104 ☆ ☆ ☆
    It's not much, compared to the original...

    広い世界信じ合える二人の愛それがあれば
    広い世界君と出会い二人手を取り明日を夢みる
    ひとつの愛ひとつの歌それだけあれば生きてゆける

    空の星に僕らは祈る明日の世界美しい事を
    二人の世界雨に濡れても何もいらない愛だけあれば
    Link
    Posted by princesslucia on Wed 29 of Aug, 2007 11:17 GMT-0000 posts: 144 ☆ ☆ ☆ United States
    I have the lyrics only in the sense of being able to replay it in my head at a moment's notice. ;) If lyrics have been printed anywhere, they would be in the CD booklet, and i haven't got it.
    Link
    Posted by caithion on Wed 29 of Aug, 2007 06:02 GMT-0000 posts: 708 ☆ ☆ ☆ ☆ ☆
    I don't have "Enter the Revue", so I'm afraid I can't help you, Gaby, unless you have the lyrics? I'm sorry.

    I wonder if it's a direct translation from the French, in which case maybe one of the French-speakers could help with the lyrics?

    Lucia-P, do you have the lyrics?
    Link
     

    Registration