DATENSHI NO NAMIDA (堕天使の涙)

''Datenshi no namida" ("Fallen Angel’s tears")
(Lucifer: Asami Hikaru)

Translated by Linon

---

神よ　見るがいい
これが　貴方が愛した
人間の姿

憎しみの叫びと
孤独の泣き声に満ち
迷える小羊　か弱き子羊

神よ　聞くがいい
これが　貴方が創った
人間の真実

天を追われ　永遠の闇に生きる
愛は見えない　光は届かない
神の心が分からない

愛は見えない　光は届かない
神よ　答えて私に
光が見えない

---

Kami yo, miru ga ii
Kore ga, anata ga aishita
Ningen no sugata.

Nikushimi no sakebi to
Kodoku no nakigoe ni michi
Mayoeru kohitsuji kayowaki kohitsuji

Kami yo, kiku ga ii
Kore ga, anata ga tsukutta
Ningen no shinjitsu

Ten wo oware, towa no yami ni ikiru
Ai wa mienai, hikari wa todokanai
Kami no kokoro ga wakaranai

Ai wa mienai, hikari wa todokanai
Kami yo, kotaete watashi ni
Hikari ga mienai.

---

Look God!
This is the shape
Of your beloved humans.

Filled with screams of hate
And tears of loneliness
Weak lambs that lose their way.

Listen God!
This is the truth
About humans that you’ve created.

Chasing heaven while living in an eternal darkness
They don’t see love, the light doesn’t reach (them)
They don’t understand the God’s heart.

I don’t see love, the light doesn’t reach (here)
God, answer me
I don’t see the light.