Loading...
 

Takawiki Server Fee Donations

Please consider donating to our TakaWiki fundraising effort! All donations go toward paying for our monthly hosting costs. Every dollar helps! Please follow this link if you are interested in helping out: Donate here. Thank you! (Update Sep. 3rd: $1128 dollars raised so far, thank you!)
Ask Questions

Ask Questions

Forum List Topic List

Forums > Ask Questions > A crazy idea
 
Thread actions
Print this page
  • Print all pages

    • A crazy idea

    Posted by onion_mob on Mon 19 of Oct, 2009 15:27 GMT-0000 posts: 19 ☆ ☆
    For people who know enough Japanese to judge the quality of a script: If you were to pick an original Takarazuka play (not one of their adaptations of foreign plays) to bring to America and have it performed in English, which one would it be?

    I ask because I had this crazy idea to obtain the Le Cinq from a good original Zuka play, translate the script into English, and send it to some theatres here saying, "Why don't you try to get the rights to this?"

    My first instinct is that something distinctly Japanese would be good: a popular historical play like Akanesasu Murasaki no Hana, or something more modern like Gin-chan no Koi. But there are so many plays out there that I haven't seen yet.

    What do you think?
    Reads: 19473
    Link
    Posted by onion_mob on Sat 24 of Oct, 2009 13:58 GMT-0000 posts: 19 ☆ ☆
    Cool! Now what we need is a list of Le Cinq's that have scripts. The only Le Cinq I own is Zorro, which does have the script, but would be a licensing nightmare.
    Link
    Posted by YaneliTenoh on Sat 24 of Oct, 2009 05:15 GMT-0000 posts: 23 ☆ ☆ ☆ Peru
    Well, I have been thinking something like that, but I'd like to translate them to spanish (crazier!)
    It's a fabulous idea anyway.
    Link
    Posted by onion_mob on Tue 20 of Oct, 2009 20:49 GMT-0000 posts: 19 ☆ ☆
    Thank you for the ideas! I'll check those out. It's true, a Shinsengumi story would be a likely candidate. Your English is great, by the way!
    Link
    Posted by JOY on Tue 20 of Oct, 2009 15:14 GMT-0000 posts: 39 ☆ ☆ ☆ Japan
    Hello, onion mob!

    >My first instinct is that something distinctly Japanese would be good
    As a Japanese, I would recommend;

    1. Susano-o (2004 Snow)
    2. Hoshikage no hito (Man of Stardust 1976 & 2004 Snow)

    Aosetona in 'Susano-o' should have blue eyes (actually, Mizu Natsuki was wearing blue contact lens!), so 'Susano-o' might be the easier of the two for Americans to perform.

    I understand Americans LOVE samurai warriors, right? 'Hoshikage no hito' is a samurai story which involves lots of sword fightings.

    Any groups in Japan have never succeeded to perform Takarazuka plays so far and will never. But if a prominent foreign theatrical group asks the kagekidan (with a proper price, of course), I would not instantly deny the possibility they say 'Yes'.
    Link
    Posted by onion_mob on Mon 19 of Oct, 2009 19:14 GMT-0000 posts: 19 ☆ ☆
    Thanks for your input. I can see why they would turn down Japanese theater groups; that's direct competition. But I'm not sure why they would have a problem with overseas licensing when they do so much of it themselves.
    Link
    Posted by lliriblanc on Mon 19 of Oct, 2009 18:58 GMT-0000 posts: 39 ☆ ☆ ☆ United States
    I remember hearing that some Japanese theater groups have tried this and always been told no. It's not the sort of thing that company management would allow.*
    You will see groups like OSK adapting similar works, though, like doing the Uji Juujou in the same year.

    • Edit: The exception, of course, being when they're owned by the same parent company, like what happened with Aida earlier this year. But the small/amateur groups are definitely always refused.
    Link
     

    Registration