Loading...
 
Site Discussion

Site Discussion

Forum List Topic List

Forums > Site Discussion > Show names
 
Thread actions
Print this page
  • Print all pages

    • Show names

    Posted by saikai85 on Thu 29 of Jun, 2006 12:20 GMT-0000
    While browsing the Taka Wiki, I noticed that in the show lists (sorted by year etc.) you only have the English translation of the show title. To see the original title in Kanji/Kana or romanized, you have to go to the show description.
    For me, this is a little inconvenient, because when I am searching a certain show, I mainly have either the original name from a flyer or something like that, or the romanized version of the original title from a friend’s mail, or because I heard it. It is then quite difficult to find that show, when I can’t translate at least a part of the show title.
    I now wonder, if there are others with the same difficulties, or if it’s only me. And if there are others, if there is the possibility to implement either the original title in Kanji or the romanized form or even both into the show lists.

    Viola

    Reads: 15120
    Link
    Posted by jenebi on Thu 06 of Jul, 2006 19:40 GMT-0000 posts: 166 ☆ ☆ ☆
    a) Leave it and I'll fix it if I notice it. :)

    b) I list them both ways, because sometimes they show them on TV individually, so some people may only have one part and wouldn't know to look for it under the other name. (Think Department Store/Arch of Triumph, which would only have been under "D."). If I'm listing alphabetically by the second show, I haven't been putting the first show's name before it, because it messes up the alphabetizing. That's all. *shrug*



    Link
    Posted by princesslucia on Thu 06 of Jul, 2006 17:27 GMT-0000 posts: 144 ☆ ☆ ☆ United States
    Help! Help! Cross-referencing emergencies!

    a) What do I do if I don't know the Japanese title of a show? You've done all my existing pages — thankyouthankyouthankyou — but I'm about to put up another and I really have no idea.

    b) Are we listing plays and revues separately in the title pages now? I see more and more of them are listed that way, but I've always listed the two halves of a performance together... did I miss out on some sort of directive?
    Link
    Posted by jenebi on Wed 05 of Jul, 2006 22:45 GMT-0000 posts: 166 ☆ ☆ ☆
    Well, I was only going to do it for the alphabetical pages. The idea of doing it for the by year and by troupe pages makes me break out in a cold sweat. :/

    > princesslucia:

    > The word okay does not even begin to cover how fabulous that would be. :)
    Link
    Posted by princesslucia on Wed 05 of Jul, 2006 18:26 GMT-0000 posts: 144 ☆ ☆ ☆ United States
    I was thinking of splitting out the "by title" pages - having one section for Japanese (romanized) titles and one for English. Does that sound okay? Would it help a little for finding shows?

    The word okay does not even begin to cover how fabulous that would be. :)
    Link
    Posted by jenebi on Wed 05 of Jul, 2006 16:58 GMT-0000 posts: 166 ☆ ☆ ☆
    I was thinking of splitting out the "by title" pages - having one section for Japanese (romanized) titles and one for English. Does that sound okay? Would it help a little for finding shows?

    I'm not up for figuring out a "by kanji" section... and I don't think most people would know how to look them up by kanji anyway....

    Link
    Posted by jenebi on Thu 29 of Jun, 2006 13:43 GMT-0000 posts: 166 ☆ ☆ ☆
    Yes, I completely agree, but since the convention of the site was setup with English titles... *shrug*

    It might be possible to add a column for the kanji or romanized name, but that would be a huge amount of work that I'm not volunteering for. ;)

    FYI, for all the shows I've done summary pages for (and a few others that I've caught), the romanized Japanese name is in the alphabetical index. So you can find it by name, just not on the year & troupe pages.
    Link
    Posted by princesslucia on Thu 29 of Jun, 2006 12:33 GMT-0000 posts: 144 ☆ ☆ ☆ United States
    You raise a most valid and interesting point! I have the same trouble sometimes. My own preference would have been to use romanised Japanese show titles — I don't even know the English translations for a lot of things in my collection! — but the decision was made that as TakaWiki is the primary English-language fansite, we should use English first and foremost.

    It's possible that the tireless translating elves who have been making our show lists might be willing to amend their work, for the sake of those of us who sometimes need the extra help. But one of them is away for six weeks, and the second has quite a few other translating and Wiki-editing projects on the go at the moment. Perhaps we could do it ourselves with the help of Cherry Blossoms! ;)
    Link
     

    Registration