Loading...
 
Site Discussion

Site Discussion


Pre 1930s show titles

posts: 23 Japan
I know it is very busy with the upcoming holidays and all but could someone who is pretty jouzu at Japanese do a final check over for show title translations for pre-1930 shows?

I've been updating the older actresses' pages with their roles (which were included in the newest 100th anniversary books) and I've been using the titles listed on the TakaWiki's "Performance" pages to keep everything the same but I've been noticing that sometimes the show title translations appear to be a little off or previous role information uses a different title translation (for example 1924s カチカチ山 is listed as "Fire-Crackle Mountain" on the performance page but "Frozen Mountain" on actress pages. I'm pretty sure Frozen Mountain is the better translation but I would prefer someone who is more comfortable with Japanese make that final decision).

I'd like to keep all the titles the same between the actress role information and the Performance pages so it's probably better to fix any translation discrepancies now rather than having to go back and change it on every single actress page later.

Thanks!
There are no comments at this time.
 

Registration