Loading...
 


Elisabeth (Snow 2007)



These subtitles are timed specifically for the 59.94fps Blu-Ray version. Act I might also sync with the DVD version, but the keyframe timing will probably need adjusting. Act II will not work with the DVD version without a major resync.


Instructions: copy and paste the following code into a text editor (Notepad works fine) and save it as an .ass file. For instance, if your video file is named Elisabeth.mkv then save your subtitles as Elisabeth.ass in the same folder.

[Script Info]
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: TV.601
Last Style Storage: Default

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial,48,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,1,2,10,10,80,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:49.66,0:00:51.63,Default,,0,0,0,,The accused: Luigi Lucheni.
Dialogue: 0,0:00:51.63,0:00:53.40,Default,,0,0,210,,Italian. Terrorist.
Dialogue: 0,0:00:53.66,0:00:56.78,Default,,0,0,210,,Guilty of the crime of murdering\Nthe Empress Elisabeth.
Dialogue: 0,0:00:56.78,0:01:00.12,Default,,0,0,0,,Committed suicide while in prison.
Dialogue: 0,0:01:00.12,0:01:03.30,Default,,0,0,0,,I've been dead a long time.
Dialogue: 0,0:01:03.52,0:01:07.10,Default,,0,0,0,,Come on, send me to \N heaven or hell already!
Dialogue: 0,0:01:07.10,0:01:08.39,Default,,0,0,0,,No!
Dialogue: 0,0:01:08.39,0:01:11.13,Default,,0,0,0,,You will not be released \N from purgatory until
Dialogue: 0,0:01:11.13,0:01:13.30,Default,,0,0,0,,you state your reason \N for killing the Empress.
Dialogue: 0,0:01:13.30,0:01:16.37,Default,,0,0,0,,Every single night, \N the same stupid questions!
Dialogue: 0,0:01:16.57,0:01:18.32,Default,,0,0,0,,While I’ve been here,
Dialogue: 0,0:01:18.64,0:01:22.11,Default,,0,0,0,,the Habsburgs have \N long since died out...
Dialogue: 0,0:01:22.11,0:01:23.74,Default,,0,0,0,,State your reason!
Dialogue: 0,0:01:23.74,0:01:26.57,Default,,0,0,0,,The Empress herself wished for it.
Dialogue: 0,0:01:26.57,0:01:27.50,Default,,0,0,0,,Nonsense.
Dialogue: 0,0:01:27.50,0:01:28.06,Default,,0,0,0,,- Impossible.\N\N{\alpha&HFF&}- I have witnesses!
Dialogue: 0,0:01:28.06,0:01:29.76,Default,,0,0,0,,- Impossible.\N\N- I have witnesses!
Dialogue: 0,0:01:29.76,0:01:31.18,Default,,0,0,0,,Who?
Dialogue: 0,0:01:31.18,0:01:33.48,Default,,0,0,0,,The people of the Habsburg twilight.
Dialogue: 0,0:01:33.48,0:01:36.37,Default,,0,0,0,,Those who lived together with Elisabeth.
Dialogue: 0,0:01:36.89,0:01:39.08,Default,,0,0,0,,Come, everyone.
Dialogue: 0,0:01:39.28,0:01:41.12,Default,,0,0,0,,Wake from your sleep!
Dialogue: 0,0:01:41.50,0:01:44.15,Default,,0,0,0,,Rise up and speak.
Dialogue: 0,0:01:44.15,0:01:46.56,Default,,0,0,0,,Yes, speak about... {\alpha&HFF&}Elisabeth!
Dialogue: 0,0:01:46.56,0:01:48.36,Default,,0,0,0,,Yes, speak about... Elisabeth!
Dialogue: 0,0:01:54.47,0:01:58.24,Default,,0,0,0,,{\i1}The old world has ended{\i0}
Dialogue: 0,0:01:58.48,0:02:01.50,Default,,0,0,0,,{\i1}The light slipped away{\i0}
Dialogue: 0,0:02:02.53,0:02:06.21,Default,,0,0,0,,{\i1}Their lives crushed{\i0}
Dialogue: 0,0:02:06.21,0:02:10.23,Default,,0,0,0,,{\i1}The spirits still dance{\i0}
Dialogue: 0,0:02:10.56,0:02:12.62,Default,,0,0,0,,{\i1}Distress...{\alpha&HFF&} Sorrow{\i0}
Dialogue: 0,0:02:12.62,0:02:14.53,Default,,0,0,0,,{\i1}Distress... Sorrow{\i0}
Dialogue: 0,0:02:14.53,0:02:16.54,Default,,0,0,0,,{\i1}Envy...{\alpha&HFF&} Pain{\i0}
Dialogue: 0,0:02:16.54,0:02:18.47,Default,,0,0,0,,{\i1}Envy... Pain{\i0}
Dialogue: 0,0:02:18.47,0:02:22.03,Default,,0,0,0,,{\i1}Dreams and desires{\i0}
Dialogue: 0,0:02:22.27,0:02:25.37,Default,,0,0,0,,{\i1}That's all that's left{\i0}
Dialogue: 0,0:02:25.57,0:02:29.87,Default,,0,0,0,,I meant well for Elisabeth
Dialogue: 0,0:02:29.87,0:02:33.71,Default,,0,0,0,,My wife Elisabeth
Dialogue: 0,0:02:33.71,0:02:37.71,Default,,0,0,0,,I did it all for her sake
Dialogue: 0,0:02:37.71,0:02:41.19,Default,,0,0,0,,She expected too much from life
Dialogue: 0,0:02:41.19,0:02:45.30,Default,,0,0,0,,It wasn't our fault
Dialogue: 0,0:02:49.29,0:02:53.16,Default,,0,0,0,,Mama, where are you?
Dialogue: 0,0:02:53.16,0:02:57.20,Default,,0,0,0,,There were so many things \N she was looking for
Dialogue: 0,0:03:02.02,0:03:03.94,Default,,0,0,0,,She was too sensitive
Dialogue: 0,0:03:04.25,0:03:05.64,Default,,0,0,0,,She hated being around people
Dialogue: 0,0:03:05.87,0:03:08.54,Default,,0,0,0,,She always hid her face behind a fan
Dialogue: 0,0:03:08.88,0:03:11.38,Default,,0,0,0,,{\i1}Hid her face{\i0}
Dialogue: 0,0:03:11.52,0:03:13.36,Default,,0,0,0,,Mama, you and I were so much alike
Dialogue: 0,0:03:13.56,0:03:15.02,Default,,0,0,0,,She loved freedom
Dialogue: 0,0:03:15.02,0:03:16.92,Default,,0,0,0,,We should have understood each other
Dialogue: 0,0:03:17.11,0:03:18.62,Default,,0,0,0,,All alone
Dialogue: 0,0:03:19.06,0:03:22.86,Default,,0,0,0,,{\i1}Alone, she wandered in search of something{\i0}
Dialogue: 0,0:03:22.86,0:03:29.56,Default,,0,0,0,,No one knows the truth of
Dialogue: 0,0:03:29.56,0:03:32.47,Default,,0,0,0,,Elisabeth
Dialogue: 0,0:03:32.47,0:03:39.20,Default,,0,0,0,,No one knows the love of
Dialogue: 0,0:03:39.20,0:03:41.88,Default,,0,0,0,,Elisabeth
Dialogue: 0,0:03:42.19,0:03:48.70,Default,,0,0,0,,No one knows the truth of
Dialogue: 0,0:03:48.70,0:03:51.39,Default,,0,0,0,,Elisabeth
Dialogue: 0,0:03:51.70,0:03:58.43,Default,,0,0,0,,No one knows the love of
Dialogue: 0,0:03:58.43,0:04:01.76,Default,,0,0,0,,Elisabeth
Dialogue: 0,0:04:04.31,0:04:06.37,Default,,0,0,0,,Behold!
Dialogue: 0,0:04:06.96,0:04:09.44,Default,,0,0,210,,The Lord of the Underworld, Der Tod.
Dialogue: 0,0:04:10.20,0:04:12.57,Default,,0,0,210,,Otherwise known as... {\alpha&HFF&}Death.
Dialogue: 0,0:04:12.57,0:04:14.34,Default,,0,0,210,,Otherwise known as... Death.
Dialogue: 0,0:04:29.26,0:04:36.39,Default,,0,0,0,,The angels' song is sweet
Dialogue: 0,0:04:36.39,0:04:42.84,Default,,0,0,0,,The devils' song is bitter
Dialogue: 0,0:04:43.58,0:04:47.17,Default,,0,0,0,,Mortals sing, too...{\alpha&HFF&} and that song
Dialogue: 0,0:04:47.17,0:04:49.43,Default,,0,0,0,,Mortals sing, too... and that song
Dialogue: 0,0:04:50.79,0:04:56.96,Default,,0,0,0,,Is the love that burns me
Dialogue: 0,0:05:01.63,0:05:09.00,Default,,0,0,0,,I steal human lives
Dialogue: 0,0:05:09.00,0:05:14.95,Default,,0,0,0,,And trifle with them coldy
Dialogue: 0,0:05:16.35,0:05:22.36,Default,,0,0,0,,My only mistake was
Dialogue: 0,0:05:23.58,0:05:30.80,Default,,0,0,0,,Falling in love with the Empress
Dialogue: 0,0:05:36.36,0:05:38.32,Default,,0,0,0,,What is all this talk, Lucheni?
Dialogue: 0,0:05:38.32,0:05:40.59,Default,,0,0,0,,Some ridiculous fairy tale\Nof a love affair with Death?
Dialogue: 0,0:05:40.85,0:05:43.02,Default,,0,0,0,,Don’t you see, Your Honour?
Dialogue: 0,0:05:43.02,0:05:45.99,Default,,0,0,0,,Der Tod has honoured\Nus with his presence...
Dialogue: 0,0:05:45.99,0:05:48.84,Default,,0,0,0,,You're trying to get out of it by faking insanity.
Dialogue: 0,0:05:48.84,0:05:50.30,Default,,0,0,0,,I'm serious!
Dialogue: 0,0:05:50.30,0:05:52.13,Default,,0,0,0,,This is the last question...{\alpha&HFF&}\NWho was behind this?
Dialogue: 0,0:05:52.13,0:05:53.54,Default,,0,0,0,,This is the last question...\NWho was behind this?
Dialogue: 0,0:05:53.69,0:05:57.03,Default,,0,0,0,,My Lord, may I speak of it?
Dialogue: 0,0:05:58.27,0:05:59.73,Default,,0,0,0,,It's time, Lucheni!
Dialogue: 0,0:06:00.37,0:06:02.75,Default,,0,0,0,,{\i1}Una Grande Amore!{\i0}
Dialogue: 0,0:06:02.75,0:06:07.00,Default,,0,0,0,,It was a mission for love!
Dialogue: 0,0:07:00.84,0:07:04.30,Default,,0,0,0,,Like a bird flying freely into the sky
Dialogue: 0,0:07:04.50,0:07:07.80,Default,,0,0,0,,If I could go into the endless blue heavens
Dialogue: 0,0:07:08.04,0:07:11.16,Default,,0,0,0,,I would be happy forever
Dialogue: 0,0:07:11.36,0:07:13.46,Default,,0,0,0,,For to be free is to be divine
Dialogue: 0,0:07:13.46,0:07:14.59,Default,,0,0,0,,- Sissi!{\alpha&HFF&}\N\N- Mama!{\alpha&HFF&}
Dialogue: 0,0:07:14.59,0:07:15.28,Default,,0,0,0,,- Sissi!{\alpha&HFF&}\N\N{\alpha&H00&}- Mama!{\alpha&HFF&}
Dialogue: 0,0:07:15.28,0:07:17.12,Default,,0,0,0,,It's time for your French lesson!
Dialogue: 0,0:07:17.12,0:07:18.36,Default,,0,0,0,,Yes, Mama...
Dialogue: 0,0:07:22.60,0:07:23.85,Default,,0,0,0,,Papa!
Dialogue: 0,0:07:31.32,0:07:37.66,Default,,0,0,210,,At noon all the relatives \N will gather here
Dialogue: 0,0:07:38.23,0:07:43.00,Default,,0,0,0,,That's what Mama says
Dialogue: 0,0:07:45.12,0:07:51.36,Default,,0,0,0,,Looks like you're trying to\Nescape all the formalities
Dialogue: 0,0:07:52.34,0:07:58.63,Default,,0,0,0,,Just like I snuck away from my governess
Dialogue: 0,0:07:59.17,0:08:03.39,Default,,0,0,0,,Papa, take me with you
Dialogue: 0,0:08:04.28,0:08:05.53,Default,,0,0,0,,That's impossible
Dialogue: 0,0:08:05.53,0:08:09.28,Default,,0,0,0,,I like all the same things you do
Dialogue: 0,0:08:09.54,0:08:11.80,Default,,0,0,0,,You're too young to go hunting
Dialogue: 0,0:08:11.80,0:08:15.54,Default,,0,0,0,,I wrote a poem about my dream
Dialogue: 0,0:08:15.54,0:08:18.32,Default,,0,0,0,,Of riding in a horseback competition
Dialogue: 0,0:08:19.44,0:08:24.02,Default,,0,0,0,,I want to be just like you, Papa!
Dialogue: 0,0:08:26.15,0:08:29.03,Default,,0,0,0,,Life's too short to get bored,\Neven for just one hour.
Dialogue: 0,0:08:29.86,0:08:33.56,Default,,0,0,0,,That's why your Papa can't\Nstand family gatherings.
Dialogue: 0,0:08:34.74,0:08:38.30,Default,,0,0,0,,- Why can't I climb the cherry tree today?{\alpha&HFF&}\N\N- Sissi, you're too much of a tomboy.
Dialogue: 0,0:08:38.30,0:08:41.32,Default,,0,0,0,,- Why can't I climb the cherry tree today?\N\N- Sissi, you're too much of a tomboy
Dialogue: 0,0:08:41.61,0:08:45.71,Default,,0,0,0,,Or practice tightrope walking?
Dialogue: 0,0:08:45.71,0:08:48.47,Default,,0,0,0,,Your sister is training for marriage
Dialogue: 0,0:08:48.47,0:08:54.73,Default,,0,0,0,,I can make a pretend circus\Nwith my little brothers
Dialogue: 0,0:08:54.73,0:08:55.72,Default,,0,0,0,,- Be careful{\alpha&HFF&}\N\N- If I can escape my governess' sight
Dialogue: 0,0:08:55.72,0:09:00.99,Default,,0,0,0,,- Be careful\N\N- If I can escape my governess' sight
Dialogue: 0,0:09:00.99,0:09:02.49,Default,,0,0,0,,I don't know about that...
Dialogue: 0,0:09:02.49,0:09:05.83,Default,,0,0,0,,- Why won't you take me with you{\alpha&HFF&}\N\N- I'll be back tomorrow afternoon
Dialogue: 0,0:09:05.83,0:09:09.01,Default,,0,0,0,,- Why won't you take me with you\N\N- I'll be back tomorrow afternoon
Dialogue: 0,0:09:09.01,0:09:12.82,Default,,0,0,0,,When you travel abroad?
Dialogue: 0,0:09:13.80,0:09:15.21,Default,,0,0,0,,I'm going now
Dialogue: 0,0:09:15.53,0:09:22.82,Default,,0,0,0,,I want to live freely, just like a gypsy
Dialogue: 0,0:09:23.06,0:09:25.91,Default,,0,0,0,,- Whatever fancy{\alpha&HFF&} \N\N- Adieu, Sissi!
Dialogue: 0,0:09:25.91,0:09:28.18,Default,,0,0,0,,- Whatever fancy \N\N- Adieu, Sissi!
Dialogue: 0,0:09:28.18,0:09:30.52,Default,,0,0,0,,- That I desire \N\N- Adieu, Sissi!
Dialogue: 0,0:09:30.52,0:09:31.51,Default,,0,0,0,,- That I desire {\alpha&HFF&}\N\N- Adieu, Sissi!
Dialogue: 0,0:09:31.51,0:09:32.85,Default,,0,0,0,,Be a good girl.
Dialogue: 0,0:09:34.01,0:09:37.80,Default,,0,0,0,,I want to live just like you, Papa!
Dialogue: 0,0:09:39.40,0:09:41.11,Default,,0,0,0,,{\i1}Je vous en prie princesse!{\i0}
Dialogue: 0,0:09:41.11,0:09:42.87,Default,,0,0,0,,I hate French!
Dialogue: 0,0:09:43.55,0:09:45.00,Default,,0,0,210,,{\i1}Mais princesse!{\i0}
Dialogue: 0,0:09:45.25,0:09:49.64,Default,,0,0,0,,If I wasn't a princess, I'd join\Nthe circus to be a stunt rider!
Dialogue: 0,0:09:50.18,0:09:53.23,Default,,0,0,0,,And a tightrope walker and trapeze artist!
Dialogue: 0,0:09:53.23,0:09:55.08,Default,,0,0,0,,Shall I show you, Madam?
Dialogue: 0,0:09:55.51,0:09:58.02,Default,,0,0,0,,{\i1}S'il vous plait, venez maintenant!{\i0}
Dialogue: 0,0:09:59.08,0:09:59.65,Default,,0,0,0,,
Dialogue: 0,0:09:59.91,0:10:01.29,Default,,0,0,0,,- Helene! {\alpha&HFF&}\N\N - Yes!
Dialogue: 0,0:10:01.29,0:10:02.77,Default,,0,0,0,,- Helene! \N\N - Yes!
Dialogue: 0,0:10:07.77,0:10:09.55,Default,,0,0,0,,Welcome, everyone
Dialogue: 0,0:10:09.55,0:10:10.98,Default,,0,0,0,,Lovely to have you here
Dialogue: 0,0:10:11.55,0:10:13.32,Default,,0,0,210,,I would like you all to know
Dialogue: 0,0:10:13.32,0:10:14.87,Default,,0,0,210,,That I have an important announcement
Dialogue: 0,0:10:15.17,0:10:16.84,Default,,0,0,0,,She's putting on airs
Dialogue: 0,0:10:17.06,0:10:18.72,Default,,0,0,0,,She's being pretentious
Dialogue: 0,0:10:19.15,0:10:21.34,Default,,0,0,0,,A matter for our entire family
Dialogue: 0,0:10:21.95,0:10:22.86,Default,,0,0,0,,What is this?
Dialogue: 0,0:10:22.86,0:10:26.18,Default,,0,0,210,,My daughter Helene\Nis a beauty, isn't she?
Dialogue: 0,0:10:26.79,0:10:30.02,Default,,0,0,210,,She's perfectly trained to be a wife
Dialogue: 0,0:10:30.58,0:10:33.99,Default,,0,0,0,,Our daughter is more beautiful
Dialogue: 0,0:10:34.52,0:10:38.93,Default,,0,0,0,,We're taking Helene to Bad Ischl
Dialogue: 0,0:10:40.01,0:10:41.03,Default,,0,0,0,,Bad Ischl?
Dialogue: 0,0:10:41.31,0:10:42.75,Default,,0,0,0,,The Royal Family's country house.
Dialogue: 0,0:10:42.75,0:10:45.22,Default,,0,0,0,,We're just going to invite ourselves?
Dialogue: 0,0:10:46.82,0:10:50.19,Default,,0,0,0,,We'll meet with my elder sister Sophie
Dialogue: 0,0:10:50.59,0:10:54.01,Default,,0,0,0,,She has business with her niece Helene
Dialogue: 0,0:10:54.36,0:10:56.36,Default,,0,0,0,,Sophie is the Dowager Empress.
Dialogue: 0,0:10:56.36,0:10:58.35,Default,,0,0,0,,Then the Emperor will be there, too
Dialogue: 0,0:10:58.35,0:11:03.85,Default,,0,0,0,,There Helene will have \N a marriage interview.
Dialogue: 0,0:11:04.43,0:11:07.49,Default,,0,0,0,,My Helene is going to be the wife
Dialogue: 0,0:11:07.49,0:11:09.82,Default,,0,0,0,,of the Emperor of Austria,
Dialogue: 0,0:11:09.82,0:11:12.55,Default,,0,0,0,,Franz Josef the First!
Dialogue: 0,0:11:12.96,0:11:14.19,Default,,0,0,0,,Yes!
Dialogue: 0,0:11:14.39,0:11:17.06,Default,,0,0,0,,Wife of the Emperor of Austria?!
Dialogue: 0,0:11:17.06,0:11:17.92,Default,,0,0,0,,Impossible!
Dialogue: 0,0:11:17.92,0:11:19.23,Default,,0,0,0,,- What? Helene? {\alpha&HFF&}\N\N - Yes!
Dialogue: 0,0:11:19.23,0:11:20.47,Default,,0,0,0,,- What? Helene? \N\N - Yes!
Dialogue: 0,0:11:20.67,0:11:22.60,Default,,0,0,0,,Where have the children gone off to?
Dialogue: 0,0:11:22.60,0:11:25.22,Default,,0,0,0,,Ah, this is too much!
Dialogue: 0,0:11:25.22,0:11:26.47,Default,,0,0,0,,Wait!
Dialogue: 0,0:11:26.84,0:11:29.24,Default,,0,0,0,,We're going to be\Nrelated to the Emperor!
Dialogue: 0,0:11:30.54,0:11:31.90,Default,,0,0,0,,Sissi!
Dialogue: 0,0:11:31.90,0:11:34.92,Default,,0,0,0,,Look! Sissi's on the rope!
Dialogue: 0,0:11:35.14,0:11:37.83,Default,,0,0,0,,Everyone, look at me!
Dialogue: 0,0:11:37.83,0:11:39.10,Default,,0,0,0,,Please get down from there!
Dialogue: 0,0:11:39.10,0:11:40.65,Default,,0,0,0,,Sissi, stop!
Dialogue: 0,0:12:16.60,0:12:21.99,Default,,0,0,0,,Elisabeth
Dialogue: 0,0:12:22.51,0:12:26.27,Default,,0,0,0,,Now is the time
Dialogue: 0,0:12:26.55,0:12:32.79,Default,,0,0,0,,I welcome you to
Dialogue: 0,0:12:33.26,0:12:37.71,Default,,0,0,0,,The world of the dead
Dialogue: 0,0:12:39.51,0:12:41.30,Default,,0,0,0,,The world of the dead?
Dialogue: 0,0:12:43.47,0:12:44.82,Default,,0,0,0,,Send me back!
Dialogue: 0,0:12:58.30,0:13:04.00,Default,,0,0,0,,The look in your eyes burns my heart
Dialogue: 0,0:13:04.37,0:13:09.08,Default,,0,0,0,,It's a look that pierces me
Dialogue: 0,0:13:10.79,0:13:16.23,Default,,0,0,0,,Breathe and you capture me
Dialogue: 0,0:13:16.76,0:13:21.25,Default,,0,0,0,,My frozen heart is melting
Dialogue: 0,0:13:22.65,0:13:27.47,Default,,0,0,0,,Just a young girl is all you should be
Dialogue: 0,0:13:28.79,0:13:33.99,Default,,0,0,0,,Yet my whole being is crumbling
Dialogue: 0,0:13:34.82,0:13:39.91,Default,,0,0,0,,Just one simple human girl
Dialogue: 0,0:13:40.92,0:13:45.89,Default,,0,0,0,,Yet you make me shiver
Dialogue: 0,0:13:47.06,0:13:52.50,Default,,0,0,0,,Now I can't rob you of your life
Dialogue: 0,0:13:53.04,0:13:58.61,Default,,0,0,0,,I want the love of the living you
Dialogue: 0,0:13:59.07,0:14:04.12,Default,,0,0,0,,I'm stepping forward
Dialogue: 0,0:14:05.12,0:14:10.99,Default,,0,0,0,,To claim this forbidden love
Dialogue: 0,0:14:11.20,0:14:16.20,Default,,0,0,0,,These feelings sprouting in my heart
Dialogue: 0,0:14:17.17,0:14:22.64,Default,,0,0,0,,Are tearing my body apart
Dialogue: 0,0:14:23.13,0:14:27.95,Default,,0,0,0,,My lifeblood is draining\Nfrom these wounds
Dialogue: 0,0:14:29.10,0:14:34.59,Default,,0,0,0,,And you're the only one who can heal me
Dialogue: 0,0:14:35.12,0:14:40.66,Default,,0,0,0,,The moment I send you back
Dialogue: 0,0:14:41.00,0:14:46.82,Default,,0,0,0,,You will forget all about me
Dialogue: 0,0:14:47.19,0:14:52.20,Default,,0,0,0,,But I will pursue you
Dialogue: 0,0:14:53.24,0:14:58.34,Default,,0,0,0,,Until I win your love
Dialogue: 0,0:15:01.58,0:15:08.10,Default,,0,0,0,,Wherever you go, I will follow
Dialogue: 0,0:15:09.90,0:15:17.17,Default,,0,0,0,,The rondo of love and death
Dialogue: 0,0:15:17.17,0:15:18.77,Default,,0,0,0,,Sissi!
Dialogue: 0,0:15:23.19,0:15:25.03,Default,,0,0,0,,She moved! She moved!
Dialogue: 0,0:15:25.03,0:15:25.74,Default,,0,0,0,,- Impossible!{\alpha&HFF&}\N\N- Sissi! Sissi!
Dialogue: 0,0:15:25.74,0:15:26.42,Default,,0,0,0,,- Impossible!\N\N- Sissi!{\alpha&HFF&} Sissi!
Dialogue: 0,0:15:26.42,0:15:27.67,Default,,0,0,0,,- Impossible!\N\N- Sissi! Sissi!
Dialogue: 0,0:15:28.16,0:15:29.58,Default,,0,0,0,,She's alive!
Dialogue: 0,0:15:30.95,0:15:32.00,Default,,0,0,0,,Wait!
Dialogue: 0,0:15:32.00,0:15:32.93,Default,,0,0,0,,Who are you talking to?
Dialogue: 0,0:15:32.93,0:15:34.00,Default,,0,0,0,,- There's no one there.{\alpha&HFF&}\N\N- It's an hallucination.
Dialogue: 0,0:15:34.00,0:15:35.72,Default,,0,0,0,,- There's no one there.\N\N- It's an hallucination.
Dialogue: 0,0:15:35.97,0:15:40.33,Default,,0,0,0,,I know that you're really there
Dialogue: 0,0:15:40.59,0:15:42.20,Default,,0,0,0,,She's delirious.
Dialogue: 0,0:15:42.79,0:15:46.72,Default,,0,0,0,,Showing yourself only to me
Dialogue: 0,0:15:46.94,0:15:49.28,Default,,0,0,0,,She's seeing things.
Dialogue: 0,0:15:49.28,0:15:55.53,Default,,0,0,0,,I don't know who you are,\Nbut I remember you
Dialogue: 0,0:15:55.73,0:15:57.01,Default,,0,0,0,,She's feverish.
Dialogue: 0,0:15:57.01,0:16:01.40,Default,,0,0,0,,You saved me
Dialogue: 0,0:16:01.40,0:16:03.83,Default,,0,0,0,,Now, lay back down.
Dialogue: 0,0:16:03.83,0:16:06.65,Default,,0,0,0,,It was God who saved you.
Dialogue: 0,0:16:14.58,0:16:17.48,Default,,0,0,0,,{\i1}Una Grande Amore!{\i0}
Dialogue: 0,0:16:17.76,0:16:21.27,Default,,0,0,0,,The Lord of the Underworld\Nhas fallen in love.
Dialogue: 0,0:16:22.05,0:16:24.13,Default,,0,0,0,,Death loves a mortal.
Dialogue: 0,0:16:24.13,0:16:27.10,Default,,0,0,0,,But can a mortal love Death?
Dialogue: 0,0:16:27.10,0:16:31.50,Default,,0,0,0,,If not, the two can never be joined...
Dialogue: 0,0:16:41.07,0:16:42.85,Default,,0,0,0,,Speaking of rulers...
Dialogue: 0,0:16:43.01,0:16:47.96,Default,,0,0,0,,In Vienna, the young and handsome \N Emperor Franz Josef the First.
Dialogue: 0,0:16:49.25,0:16:52.50,Default,,0,0,0,,His reign is secured by five groups:
Dialogue: 0,0:16:53.10,0:16:54.82,Default,,0,0,0,,a standing army of soldiers...
Dialogue: 0,0:16:54.82,0:16:56.46,Default,,0,0,0,,a sitting army of administrators...
Dialogue: 0,0:16:56.67,0:16:58.83,Default,,0,0,0,,a kneeling army of clergymen...
Dialogue: 0,0:16:58.83,0:17:01.67,Default,,0,0,0,,a crawling army of secret informants...
Dialogue: 0,0:17:01.67,0:17:08.61,Default,,0,0,0,,and his mother, said to be the only real\N man at court, Dowager Empress Sophie.
Dialogue: 0,0:17:08.61,0:17:11.00,Default,,0,0,0,,Her word is absolute!
Dialogue: 0,0:17:16.77,0:17:19.80,Default,,0,0,210,,Be strong
Dialogue: 0,0:17:20.91,0:17:23.55,Default,,0,0,210,,Be strict
Dialogue: 0,0:17:25.10,0:17:28.30,Default,,0,0,0,,Be cold
Dialogue: 0,0:17:29.24,0:17:32.61,Default,,0,0,0,,Be ruthless
Dialogue: 0,0:17:32.77,0:17:36.34,Default,,0,0,0,,{\i1}Under God's protection,\NHis Majesty the Emperor{\i0}
Dialogue: 0,0:17:36.82,0:17:42.03,Default,,0,0,0,,{\i1}Fulfills his duties to all his people{\i0}
Dialogue: 0,0:17:42.92,0:17:45.57,Default,,0,0,0,,The Archbishop of Vienna, Rauscher.
Dialogue: 0,0:17:46.04,0:17:51.16,Default,,0,0,210,,Please be severe with the extremists
Dialogue: 0,0:17:52.95,0:18:00.02,Default,,0,0,0,,Who are assailing the Church
Dialogue: 0,0:18:00.97,0:18:03.07,Default,,0,0,0,,How dare they!
Dialogue: 0,0:18:06.14,0:18:07.26,Default,,0,0,210,,Request granted!
Dialogue: 0,0:18:08.44,0:18:10.68,Default,,0,0,0,,Don't be hasty
Dialogue: 0,0:18:10.80,0:18:12.30,Default,,0,0,0,,Ascertain the truth
Dialogue: 0,0:18:12.30,0:18:17.21,Default,,0,0,0,,For the peace and stability\Nof the Habsburgs
Dialogue: 0,0:18:18.18,0:18:20.19,Default,,0,0,0,,A mother...
Dialogue: 0,0:18:26.33,0:18:31.33,Default,,0,0,210,,All my son did was cry, "Freedom!"
Dialogue: 0,0:18:31.60,0:18:32.87,Default,,0,0,0,,A subversive...
Dialogue: 0,0:18:32.87,0:18:35.27,Default,,0,0,0,,Have mercy on him, Your Majesty
Dialogue: 0,0:18:36.04,0:18:38.47,Default,,0,0,0,,Don't sentence him to death!
Dialogue: 0,0:18:41.30,0:18:45.58,Default,,0,0,0,,- If I had the choice \N\N - Be strong
Dialogue: 0,0:18:45.58,0:18:50.10,Default,,0,0,0,,- I would like to be known \N\N - Be strict
Dialogue: 0,0:18:50.10,0:18:54.19,Default,,0,0,0,,- As a kind and benevolent ruler \N\N - Be cold
Dialogue: 0,0:18:54.66,0:18:57.50,Default,,0,0,0,,Be ruthless
Dialogue: 0,0:18:58.92,0:19:00.17,Default,,0,0,0,,Your Majesty!
Dialogue: 0,0:19:00.78,0:19:03.76,Default,,0,0,0,,Be cold
Dialogue: 0,0:19:03.95,0:19:05.13,Default,,0,0,0,,Your Majesty!
Dialogue: 0,0:19:05.13,0:19:08.07,Default,,0,0,0,,Be ruthless!
Dialogue: 0,0:19:10.48,0:19:12.01,Default,,0,0,0,,Request denied!
Dialogue: 0,0:19:14.69,0:19:15.60,Default,,0,0,0,,Your Majesty! {\alpha&HFF&}Your Majesty!
Dialogue: 0,0:19:15.60,0:19:16.43,Default,,0,0,0,,Your Majesty! Your Majesty!
Dialogue: 0,0:19:16.43,0:19:18.85,Default,,0,0,0,,Have mercy, Your Majesty!
Dialogue: 0,0:19:19.61,0:19:21.76,Default,,0,0,0,,Is there anything else, Count Grunne?
Dialogue: 0,0:19:22.71,0:19:26.92,Default,,0,0,210,,Duke Schwarzenberg will\Nspeak about the Crimean War.
Dialogue: 0,0:19:26.92,0:19:32.49,Default,,0,0,210,,Our nation must ally with Russia
Dialogue: 0,0:19:32.49,0:19:37.78,Default,,0,0,0,,Russia halted the revolution for us
Dialogue: 0,0:19:38.28,0:19:43.19,Default,,0,0,0,,And this is an opportunity \N to return the favour
Dialogue: 0,0:19:43.37,0:19:48.14,Default,,0,0,0,,While claiming part of \N Turkey for ourselves
Dialogue: 0,0:19:51.29,0:19:52.75,Default,,0,0,0,,What do you think, Count Grunne?
Dialogue: 0,0:19:54.36,0:19:59.23,Default,,0,0,0,,There is no reason to believe
Dialogue: 0,0:19:59.23,0:20:03.66,Default,,0,0,0,,England would allow \N such an action to pass
Dialogue: 0,0:20:04.47,0:20:10.67,Default,,0,0,0,,An alliance could be disastrous
Dialogue: 0,0:20:10.67,0:20:12.03,Default,,0,0,0,,You have to decide!
Dialogue: 0,0:20:12.03,0:20:14.13,Default,,0,0,0,,The Emperor of Austria...
Dialogue: 0,0:20:14.13,0:20:16.44,Default,,0,0,0,,does not "have" to do anything!
Dialogue: 0,0:20:20.18,0:20:23.71,Default,,0,0,0,,{\i1}Under God's protection,\NHis Majesty the Emperor{\i0}
Dialogue: 0,0:20:24.24,0:20:28.21,Default,,0,0,0,,{\i1}Fulfills his duties to all his people{\i0}
Dialogue: 0,0:20:28.70,0:20:29.80,Default,,0,0,0,,- Don't be hasty... {\alpha&HFF&}Ascertain the truth \N\N - Be smart!
Dialogue: 0,0:20:29.80,0:20:31.03,Default,,0,0,0,,- Don't be hasty... {\alpha&HFF&}Ascertain the truth {\alpha&H00&}\N\N - Be smart!
Dialogue: 0,0:20:31.03,0:20:31.81,Default,,0,0,0,,- Don't be hasty... Ascertain the truth \N\N - Be smart!
Dialogue: 0,0:20:31.81,0:20:32.66,Default,,0,0,0,,- Don't be hasty... Ascertain the truth \N\N - Be clever!
Dialogue: 0,0:20:32.66,0:20:33.89,Default,,0,0,0,,- For the peace and stability \N\N - Be clever!
Dialogue: 0,0:20:33.89,0:20:34.39,Default,,0,0,0,,- For the peace and stability \N\N - Be cunning!
Dialogue: 0,0:20:34.39,0:20:37.61,Default,,0,0,0,,- Of the Habsburgs \N\N - Be cunning!
Dialogue: 0,0:20:39.63,0:20:43.50,Default,,0,0,0,,Your Majesty, a carriage is \N waiting to take you to Bad Ischl.
Dialogue: 0,0:20:44.20,0:20:46.49,Default,,0,0,0,,Everyone, the audience is at an end.
Dialogue: 0,0:20:46.49,0:20:48.94,Default,,0,0,0,,But what shall I tell the \N Russian ambassador?
Dialogue: 0,0:20:49.85,0:20:54.20,Default,,0,0,0,,Leave war to those other countries.
Dialogue: 0,0:20:54.20,0:20:57.33,Default,,0,0,0,,Our beloved Austria is getting married!
Dialogue: 0,0:20:58.22,0:21:12.24,Default,,0,0,0,,{\i1}God bless the Emperor{\i0}
Dialogue: 0,0:21:13.18,0:21:14.51,Default,,0,0,0,,Your Majesty!
Dialogue: 0,0:21:15.24,0:21:17.78,Default,,0,0,0,,He has gone to meet a prospective wife.
Dialogue: 0,0:21:17.78,0:21:20.90,Default,,0,0,0,,
Dialogue: 0,0:21:33.49,0:21:35.35,Default,,0,0,0,,Ah, it's hot!
Dialogue: 0,0:21:37.00,0:21:41.22,Default,,0,0,0,,Duke Maximillian's family is setting \N out to Bad Ischl from Bavaria.
Dialogue: 0,0:21:41.58,0:21:43.30,Default,,0,0,0,,This way, Helene.
Dialogue: 0,0:21:43.30,0:21:44.43,Default,,0,0,0,,The mother is cheerful.
Dialogue: 0,0:21:44.43,0:21:45.76,Default,,0,0,0,,You're so beautiful!
Dialogue: 0,0:21:46.06,0:21:47.64,Default,,0,0,0,,Oh, what should I do?
Dialogue: 0,0:21:47.64,0:21:48.82,Default,,0,0,0,,The daughter is nervous.
Dialogue: 0,0:21:48.82,0:21:49.93,Default,,0,0,0,,You'll be fine.
Dialogue: 0,0:21:50.44,0:21:52.27,Default,,0,0,0,,The father is sneaky.
Dialogue: 0,0:21:52.27,0:21:53.20,Default,,0,0,0,,Wait, Papa!
Dialogue: 0,0:21:54.20,0:21:56.05,Default,,0,0,0,,The younger sister is fed up.
Dialogue: 0,0:21:56.05,0:21:57.94,Default,,0,0,0,,How boring! And it's so hot.
Dialogue: 0,0:21:59.72,0:22:02.54,Default,,0,0,0,,Summer in Bad Ischl is hot
Dialogue: 0,0:22:03.13,0:22:05.48,Default,,0,0,0,,Especially this year
Dialogue: 0,0:22:05.99,0:22:11.47,Default,,0,0,0,,Ludovika at last meets with \N her elder sister Sophie
Dialogue: 0,0:22:12.02,0:22:13.27,Default,,0,0,0,,You're late!
Dialogue: 0,0:22:13.74,0:22:15.18,Default,,0,0,0,,It's this heat
Dialogue: 0,0:22:15.18,0:22:17.49,Default,,0,0,0,,How about a short rest?
Dialogue: 0,0:22:18.32,0:22:21.06,Default,,0,0,0,,No, the Emperor will be here soon
Dialogue: 0,0:22:21.68,0:22:24.60,Default,,0,0,0,,Let me see your face
Dialogue: 0,0:22:24.80,0:22:28.52,Default,,0,0,0,,Where on earth is my husband?
Dialogue: 0,0:22:28.52,0:22:30.02,Default,,0,0,0,,Sissi, do you know?
Dialogue: 0,0:22:30.02,0:22:31.00,Default,,0,0,0,,N-No!
Dialogue: 0,0:22:31.28,0:22:34.44,Default,,0,0,0,,Your hair is weird and \N that dress is awful!
Dialogue: 0,0:22:34.44,0:22:35.44,Default,,0,0,0,,- I'll go change {\alpha&HFF&}\N\N - It's too late!
Dialogue: 0,0:22:35.44,0:22:36.61,Default,,0,0,0,,- I'll go change \N\N - It's too late!
Dialogue: 0,0:22:37.67,0:22:40.57,Default,,0,0,0,,The Emperor is waiting.
Dialogue: 0,0:22:40.57,0:22:41.82,Default,,0,0,0,,Yes!
Dialogue: 0,0:22:46.10,0:22:49.52,Default,,0,0,0,,When everything goes according to plan
Dialogue: 0,0:22:49.80,0:22:52.46,Default,,0,0,0,,There's no need to hesitate
Dialogue: 0,0:22:52.80,0:22:55.63,Default,,0,0,0,,But if things start getting out of hand
Dialogue: 0,0:22:56.27,0:22:58.68,Default,,0,0,0,,The chaos can become
Dialogue: 0,0:22:58.68,0:22:59.97,Default,,0,0,0,,Quite interesting!
Dialogue: 0,0:23:02.68,0:23:05.47,Default,,0,0,0,,Your Majesty, my sister Ludovika.
Dialogue: 0,0:23:05.47,0:23:06.40,Default,,0,0,0,,It's been a long time.
Dialogue: 0,0:23:06.40,0:23:08.93,Default,,0,0,0,,And her eldest daughter, Helene.
Dialogue: 0,0:23:08.93,0:23:09.48,Default,,0,0,0,,Hello...
Dialogue: 0,0:23:09.48,0:23:11.13,Default,,0,0,0,,That's her younger daughter Elisabeth.
Dialogue: 0,0:23:12.12,0:23:13.37,Default,,0,0,0,,Sissi!
Dialogue: 0,0:23:13.37,0:23:13.99,Default,,0,0,0,,Sissi?
Dialogue: 0,0:23:13.99,0:23:15.24,Default,,0,0,0,,Your Majesty!
Dialogue: 0,0:23:18.80,0:23:22.01,Default,,0,0,0,,The mothers simply chat
Dialogue: 0,0:23:22.01,0:23:24.82,Default,,0,0,0,,The daughter drips with sweat
Dialogue: 0,0:23:24.96,0:23:28.23,Default,,0,0,0,,Until at last the Emperor
Dialogue: 0,0:23:28.23,0:23:31.06,Default,,0,0,0,,Makes the decision on his own
Dialogue: 0,0:23:31.06,0:23:34.03,Default,,0,0,0,,- So what do you think of her? {\alpha&HFF&} \N\N - The girl?
Dialogue: 0,0:23:34.03,0:23:34.45,Default,,0,0,0,,- So what do you think of her? \N\N - The girl?
Dialogue: 0,0:23:34.45,0:23:35.13,Default,,0,0,0,,- Your cousin \N\N - The girl?
Dialogue: 0,0:23:35.13,0:23:37.26,Default,,0,0,0,,- Your cousin{\alpha&HFF&} \N\N - The girl?
Dialogue: 0,0:23:37.26,0:23:38.87,Default,,0,0,0,,{\alpha&HFF&}- A fruit?! \N\N {\alpha&H00&}- She's like a newly-picked fruit
Dialogue: 0,0:23:38.87,0:23:39.37,Default,,0,0,0,,- A fruit?! \N\N - She's like a newly-picked fruit
Dialogue: 0,0:23:39.37,0:23:40.42,Default,,0,0,0,,- A fruit?! \N\N - Fresh!
Dialogue: 0,0:23:40.42,0:23:42.91,Default,,0,0,0,,- How romantic! \N\N - Fresh!
Dialogue: 0,0:23:43.34,0:23:46.70,Default,,0,0,0,,- Her almond eyes and strawberry lips
Dialogue: 0,0:23:46.70,0:23:47.67,Default,,0,0,0,,{\alpha&HFF&}- Easy to talk about her looks \N\N {\alpha&H00&} - Her almond eyes and strawberry lips
Dialogue: 0,0:23:47.67,0:23:49.82,Default,,0,0,0,, - Easy to talk about her looks \N\N - Her almond eyes and strawberry lips
Dialogue: 0,0:23:49.82,0:23:50.42,Default,,0,0,0,,Well!
Dialogue: 0,0:23:50.42,0:23:52.79,Default,,0,0,0,,Tonight I'll dance with her
Dialogue: 0,0:23:53.19,0:23:55.72,Default,,0,0,0,,- Splendid! \N\N - Then please invite her
Dialogue: 0,0:24:10.63,0:24:11.44,Default,,0,0,0,,What the...?!
Dialogue: 0,0:24:12.84,0:24:14.13,Default,,0,0,0,,When... {\alpha&HFF&}everything... goes... \N according to plan
Dialogue: 0,0:24:14.13,0:24:15.20,Default,,0,0,0,,When... everything... {\alpha&HFF&}goes... \N according to plan
Dialogue: 0,0:24:15.20,0:24:16.51,Default,,0,0,0,,When... everything... goes... {\alpha&HFF&}\N according to plan
Dialogue: 0,0:24:16.51,0:24:19.65,Default,,0,0,0,,When... everything... goes... \N according to plan
Dialogue: 0,0:24:19.65,0:24:22.75,Default,,0,0,0,,There's no need to hesitate
Dialogue: 0,0:24:22.75,0:24:25.82,Default,,0,0,0,,But if things start getting out of hand
Dialogue: 0,0:24:26.06,0:24:28.53,Default,,0,0,0,,The chaos can become
Dialogue: 0,0:24:28.53,0:24:30.45,Default,,0,0,0,,Quite interesting!
Dialogue: 0,0:24:30.45,0:24:33.86,Default,,0,0,0,,When everything goes according to plan
Dialogue: 0,0:24:34.06,0:24:36.83,Default,,0,0,0,,There's no need to hesitate
Dialogue: 0,0:24:36.83,0:24:40.50,Default,,0,0,0,,But if things start getting out of hand
Dialogue: 0,0:24:40.50,0:24:43.15,Default,,0,0,0,,The chaos can become
Dialogue: 0,0:24:43.41,0:24:45.42,Default,,0,0,0,,The... {\alpha&HFF&}chaos... can... become...
Dialogue: 0,0:24:45.42,0:24:46.07,Default,,0,0,0,,The... chaos... {\alpha&HFF&}can... become...
Dialogue: 0,0:24:46.07,0:24:47.06,Default,,0,0,0,,The... chaos... can... {\alpha&HFF&}become...
Dialogue: 0,0:24:47.06,0:24:48.54,Default,,0,0,0,,The... chaos... can... become...
Dialogue: 0,0:24:48.54,0:24:50.50,Default,,0,0,0,,Quite... {\alpha&HFF&}interesting!
Dialogue: 0,0:24:50.50,0:24:52.90,Default,,0,0,0,,Quite... interesting!
Dialogue: 0,0:25:10.34,0:25:11.71,Default,,0,0,0,,Sissi.
Dialogue: 0,0:25:11.71,0:25:14.00,Default,,0,0,0,,No... Elisabeth.
Dialogue: 0,0:25:14.42,0:25:16.43,Default,,0,0,0,,I want you to be the Empress of Austria.
Dialogue: 0,0:25:18.80,0:25:24.91,Default,,0,0,0,,But first, there's one thing \N we must discuss
Dialogue: 0,0:25:28.63,0:25:34.52,Default,,0,0,0,,An Emperor doesn't exist for his own sake
Dialogue: 0,0:25:38.33,0:25:47.06,Default,,0,0,0,,He lives for the sake of \N his nation and his people
Dialogue: 0,0:25:48.05,0:25:57.61,Default,,0,0,0,,It's a difficult road he walks
Dialogue: 0,0:25:58.15,0:26:05.19,Default,,0,0,0,,For the woman who becomes his wife
Dialogue: 0,0:26:07.20,0:26:13.89,Default,,0,0,0,,An equally heavy burden awaits
Dialogue: 0,0:26:17.10,0:26:26.70,Default,,0,0,0,,Even so, if I have you beside me
Dialogue: 0,0:26:27.21,0:26:35.11,Default,,0,0,0,,I won't fear any storm
Dialogue: 0,0:26:38.40,0:26:44.26,Default,,0,0,0,,I wonder how I should answer?
Dialogue: 0,0:26:44.73,0:26:47.31,Default,,0,0,0,,It's too sudden, isn't it?
Dialogue: 0,0:26:48.07,0:26:53.73,Default,,0,0,0,,You seem like a good man
Dialogue: 0,0:26:54.51,0:26:57.33,Default,,0,0,0,,Thank you
Dialogue: 0,0:26:57.83,0:27:06.71,Default,,0,0,0,,With time to grow
Dialogue: 0,0:27:07.73,0:27:15.29,Default,,0,0,0,,This bud of love will bloom
Dialogue: 0,0:27:18.66,0:27:21.78,Default,,0,0,0,,I'll give you this gift
Dialogue: 0,0:27:22.29,0:27:27.30,Default,,0,0,0,,As a token of my sincerity
Dialogue: 0,0:27:27.30,0:27:29.33,Default,,0,0,0,,It's too much...
Dialogue: 0,0:27:29.70,0:27:34.71,Default,,0,0,0,,Try it on
Dialogue: 0,0:27:34.71,0:27:36.58,Default,,0,0,0,,It's so heavy
Dialogue: 0,0:27:36.87,0:27:41.56,Default,,0,0,0,,No matter what mountains
Dialogue: 0,0:27:41.76,0:27:46.56,Default,,0,0,0,,If I climb them with you
Dialogue: 0,0:27:46.56,0:27:53.93,Default,,0,0,0,,I won't fear any storm
Dialogue: 0,0:27:54.37,0:27:56.53,Default,,0,0,0,,I will love you
Dialogue: 0,0:27:56.90,0:28:03.73,Default,,0,0,0,,And our love will grow
Dialogue: 0,0:28:09.30,0:28:13.07,Default,,0,0,0,,There's no reason things \N should work out as intended.
Dialogue: 0,0:28:13.93,0:28:14.56,Default,,0,0,0,,- The plan{\alpha&HFF&}- \N\N - We won't proceed as planned.
Dialogue: 0,0:28:14.56,0:28:16.58,Default,,0,0,0,,- The plan- \N\N - We won't proceed as planned.
Dialogue: 0,0:28:18.10,0:28:20.48,Default,,0,0,0,,Chaos can be quite interesting.
Dialogue: 0,0:28:21.22,0:28:22.68,Default,,0,0,0,,My Lord...
Dialogue: 0,0:28:23.05,0:28:25.62,Default,,0,0,0,,I'm not the one ruining the plan.
Dialogue: 0,0:28:26.42,0:28:28.69,Default,,0,0,0,,It's the Habsburgs!
Dialogue: 0,0:28:34.82,0:28:36.89,Default,,0,0,0,,The Church of St. Augustine, Vienna.
Dialogue: 0,0:28:36.89,0:28:41.00,Default,,0,0,0,,April 24, 1854. \N Half past six in the evening.
Dialogue: 0,0:28:41.55,0:28:44.45,Default,,0,0,0,,For some reason, a wedding at dusk.
Dialogue: 0,0:28:44.80,0:28:46.05,Default,,0,0,0,,Why?
Dialogue: 0,0:28:46.58,0:28:49.94,Default,,0,0,0,,Because the secret priest is Death!
Dialogue: 0,0:28:50.37,0:28:54.94,Default,,0,0,0,,All the sorrows start here
Dialogue: 0,0:28:55.48,0:29:00.29,Default,,0,0,0,,{\i1}This is where our sorrows begin{\i0}
Dialogue: 0,0:29:00.88,0:29:06.41,Default,,0,0,0,,The demise of the Habsburg's glory
Dialogue: 0,0:29:06.41,0:29:11.47,Default,,0,0,0,,{\i1}The glory of the Habsburgs is ending{\i0}
Dialogue: 0,0:29:11.86,0:29:17.06,Default,,0,0,0,,No one knows that this will \N lead to the ruin of the Empire
Dialogue: 0,0:29:17.36,0:29:22.38,Default,,0,0,0,,{\i1}None of us know that this will \N lead to the ruin of the Empire{\i0}
Dialogue: 0,0:29:22.83,0:29:28.19,Default,,0,0,0,,Little by little I'll explain \N the cause of this disaster
Dialogue: 0,0:29:28.38,0:29:33.83,Default,,0,0,0,,{\i1}Little by little we'll learn \N the cause of this disaster{\i0}
Dialogue: 0,0:29:33.83,0:29:39.08,Default,,0,0,0,,The people begin to feel \N the shadow of misfortune
Dialogue: 0,0:29:39.46,0:29:43.64,Default,,0,0,0,,{\i1}The shadow of misfortune \N is creeping upon us{\i0}
Dialogue: 0,0:29:44.95,0:29:50.70,Default,,0,0,0,,The die is cast and it's all your fault
Dialogue: 0,0:29:50.70,0:29:55.91,Default,,0,0,0,,{\i1}The die is cast and it's all your fault{\i0}
Dialogue: 0,0:29:56.18,0:29:59.09,Default,,0,0,0,,- Elisabeth {\alpha&HFF&}\N\N - {\i1}Elisabeth!{\i0}
Dialogue: 0,0:29:59.09,0:30:05.95,Default,,0,0,0,,- Elisabeth \N\N - {\i1}Elisabeth!{\i0}
Dialogue: 0,0:30:06.29,0:30:11.63,Default,,0,0,0,,You do this of your own \N free will, am I correct?
Dialogue: 0,0:30:13.31,0:30:14.27,Default,,0,0,0,,I do!
Dialogue: 0,0:30:14.27,0:30:16.34,Default,,0,0,0,,{\i1}I do... do... do...{\i0}
Dialogue: 0,0:30:50.60,0:30:54.66,Default,,0,0,0,,This marriage is a failure
Dialogue: 0,0:30:54.66,0:30:58.38,Default,,0,0,0,,She made a stupid decision
Dialogue: 0,0:30:58.69,0:31:04.88,Default,,0,0,0,,Sissi will suffocate at the Imperial Court
Dialogue: 0,0:31:06.86,0:31:10.95,Default,,0,0,0,,Love makes one blind
Dialogue: 0,0:31:10.95,0:31:13.72,Default,,0,0,0,,- Franz made the wrong choice {\alpha&HFF&}\N\N - The Emperor has an Oedipus complex
Dialogue: 0,0:31:13.72,0:31:15.02,Default,,0,0,0,,- Franz made the wrong choice \N\N - The Emperor has an Oedipus complex
Dialogue: 0,0:31:15.02,0:31:17.11,Default,,0,0,0,,- Sissi has ruined all my plans \N\N - The Emperor has an Oedipus complex
Dialogue: 0,0:31:17.11,0:31:22.45,Default,,0,0,0,,- Sissi has ruined all my plans {\alpha&HFF&}\N\N - The Emperor has an Oedipus complex
Dialogue: 0,0:31:22.90,0:31:30.33,Default,,0,0,0,,- She'll never make a good wife \N\N - He'll never make a good husband
Dialogue: 0,0:31:30.82,0:31:34.71,Default,,0,0,0,,- That girl and my son \N\N - That fellow and my daughter
Dialogue: 0,0:31:35.21,0:31:36.23,Default,,0,0,0,,- Do not suit each other! {\alpha&HFF&}They don't! \N\N - Do not suit each other! They don't!
Dialogue: 0,0:31:36.23,0:31:37.26,Default,,0,0,0,,- Do not suit each other! {\alpha&HFF&}They don't! {\alpha&H00&}\N\N - Do not suit each other! {\alpha&HFF&}They don't!
Dialogue: 0,0:31:37.26,0:31:38.22,Default,,0,0,0,,- Do not suit each other! They don't! \N\N - Do not suit each other! {\alpha&HFF&}They don't!
Dialogue: 0,0:31:38.22,0:31:40.37,Default,,0,0,0,,- Do not suit each other! They don't! \N\N - Do not suit each other! They don't!
Dialogue: 0,0:31:40.37,0:31:43.73,Default,,0,0,0,,- She doesn't suit my son! \N\N - He doesn't suit my daughter!
Dialogue: 0,0:31:51.60,0:31:52.64,Default,,0,0,0,,- It was a wonderful ceremony {\alpha&HFF&}\N\N - The sermon was so long
Dialogue: 0,0:31:52.64,0:31:54.27,Default,,0,0,0,,- It was a wonderful ceremony \N\N - The sermon was so long
Dialogue: 0,0:31:54.27,0:31:58.19,Default,,0,0,0,,What do you think of \N the bride, everyone?
Dialogue: 0,0:31:58.19,0:31:59.19,Default,,0,0,0,,She seems nice
Dialogue: 0,0:31:59.19,0:32:01.13,Default,,0,0,0,,- The Empress is a doll {\alpha&HFF&}\N\N - She comes from a bad family
Dialogue: 0,0:32:01.13,0:32:03.14,Default,,0,0,0,,- The Empress is a doll \N\N - She comes from a bad family
Dialogue: 0,0:32:03.14,0:32:05.14,Default,,0,0,0,,- She'll be easy to manage \N\N - She's a child
Dialogue: 0,0:32:05.14,0:32:07.06,Default,,0,0,0,,She is just lovely!
Dialogue: 0,0:32:08.05,0:32:10.10,Default,,0,0,0,,A bad sign
Dialogue: 0,0:32:10.10,0:32:11.85,Default,,0,0,0,,She dropped the crown
Dialogue: 0,0:32:13.35,0:32:15.05,Default,,0,0,0,,What an idiot!
Dialogue: 0,0:32:15.05,0:32:19.01,Default,,0,0,0,,- Stepping out of the carriage \N\N - She's clumsy
Dialogue: 0,0:32:19.38,0:32:23.15,Default,,0,0,0,,- She lost her footing \N\N - She slipped over
Dialogue: 0,0:32:23.15,0:32:27.14,Default,,0,0,0,,- A Cinderella story \N\N - A pitiable bride
Dialogue: 0,0:32:27.14,0:32:30.82,Default,,0,0,0,,- A country girl \N\N - This Bavarian girl
Dialogue: 0,0:32:30.82,0:32:35.16,Default,,0,0,0,,- Can become Empress \N\N - She thinks it's a fairy tale
Dialogue: 0,0:32:35.16,0:32:37.19,Default,,0,0,0,,- His Majesty the Emperor \N\N - For His Majesty
Dialogue: 0,0:32:37.19,0:32:44.28,Default,,0,0,0,,- She suits him, suits him... \N\N - She's unsuitable, unsuitable...
Dialogue: 0,0:32:44.28,0:32:48.12,Default,,0,0,0,,- She suits him! \N\N- She doesn't suit him!
Dialogue: 0,0:33:57.70,0:33:59.10,Default,,0,0,0,,Who are you?
Dialogue: 0,0:34:00.07,0:34:01.85,Default,,0,0,0,,You don't remember?
Dialogue: 0,0:34:02.91,0:34:04.16,Default,,0,0,0,,No.
Dialogue: 0,0:34:04.99,0:34:07.18,Default,,0,0,0,,But I feel we've met \N somewhere before...
Dialogue: 0,0:34:10.20,0:34:17.19,Default,,0,0,0,,You wrap yourself up in love
Dialogue: 0,0:34:17.33,0:34:23.10,Default,,0,0,0,,But all is not well with the Emperor
Dialogue: 0,0:34:24.50,0:34:29.77,Default,,0,0,0,,You only chose him
Dialogue: 0,0:34:31.60,0:34:37.19,Default,,0,0,0,,To escape from me
Dialogue: 0,0:34:42.57,0:34:49.20,Default,,0,0,0,,You two make a show of your love
Dialogue: 0,0:34:49.64,0:34:55.50,Default,,0,0,0,,But while in the arms of the Emperor
Dialogue: 0,0:34:56.81,0:35:02.81,Default,,0,0,0,,You're also gently turning
Dialogue: 0,0:35:03.95,0:35:10.38,Default,,0,0,0,,Your smile to me
Dialogue: 0,0:35:12.58,0:35:13.48,Default,,0,0,0,,That's not true!
Dialogue: 0,0:35:13.48,0:35:19.64,Default,,0,0,0,,The last dance belongs to me
Dialogue: 0,0:35:20.05,0:35:27.85,Default,,0,0,0,,Your dance with me is destiny
Dialogue: 0,0:35:41.19,0:35:47.72,Default,,0,0,0,,The Habsburgs are rotting away
Dialogue: 0,0:35:47.99,0:35:54.02,Default,,0,0,0,,The guests in this hall no longer breathe
Dialogue: 0,0:35:55.19,0:36:00.63,Default,,0,0,0,,I simmer as I wait
Dialogue: 0,0:36:02.07,0:36:08.29,Default,,0,0,0,,For my duet with you
Dialogue: 0,0:36:11.56,0:36:17.70,Default,,0,0,0,,The last dance belongs to me
Dialogue: 0,0:36:18.13,0:36:24.59,Default,,0,0,0,,Your dance with me is destiny
Dialogue: 0,0:36:25.02,0:36:30.04,Default,,0,0,0,,Now I'm staring from the darkness
Dialogue: 0,0:36:31.65,0:36:37.22,Default,,0,0,0,,But the last win will be mine
Dialogue: 0,0:36:37.44,0:36:43.62,Default,,0,0,0,,The last dance belongs to me
Dialogue: 0,0:36:43.87,0:36:50.08,Default,,0,0,0,,Your dance with me is destiny
Dialogue: 0,0:36:50.35,0:36:56.28,Default,,0,0,0,,The last dance belongs to me
Dialogue: 0,0:36:56.79,0:37:03.14,Default,,0,0,0,,Your dance with me is destiny
Dialogue: 0,0:37:03.45,0:37:09.73,Default,,0,0,0,,
Dialogue: 0,0:37:09.73,0:37:15.75,Default,,0,0,0,,
Dialogue: 0,0:37:16.25,0:37:22.15,Default,,0,0,0,,
Dialogue: 0,0:37:25.87,0:37:28.02,Default,,0,0,0,,But the last win
Dialogue: 0,0:37:29.20,0:37:35.33,Default,,0,0,0,,Will be... {\alpha&HFF&}mine!
Dialogue: 0,0:37:35.33,0:37:40.43,Default,,0,0,0,,Will be... mine!
Dialogue: 0,0:38:18.24,0:38:20.49,Default,,0,0,0,,The Lord of the Underworld...
Dialogue: 0,0:38:23.88,0:38:25.13,Default,,0,0,0,,Death!
Dialogue: 0,0:38:29.50,0:38:30.75,Default,,0,0,0,,What's wrong?
Dialogue: 0,0:38:31.10,0:38:32.44,Default,,0,0,0,,You look pale.
Dialogue: 0,0:38:33.11,0:38:34.60,Default,,0,0,0,,Your Majesty...
Dialogue: 0,0:38:35.56,0:38:37.36,Default,,0,0,0,,Please hold me!
Dialogue: 0,0:38:39.69,0:38:41.52,Default,,0,0,0,,Everyone is watching.
Dialogue: 0,0:38:42.50,0:38:44.21,Default,,0,0,0,,You must act like an Empress.
Dialogue: 0,0:38:48.37,0:38:53.82,Default,,0,0,0,,If I have you beside me
Dialogue: 0,0:38:53.82,0:38:59.49,Default,,0,0,0,,I won't fear any storm
Dialogue: 0,0:39:01.52,0:39:07.18,Default,,0,0,0,,And so the two departed \N for their night of love.
Dialogue: 0,0:39:07.75,0:39:11.36,Default,,0,0,0,,Wonderful! Simply wonderful!
Dialogue: 0,0:39:12.59,0:39:16.45,Default,,0,0,0,,But once again, things \N don't go according to plan.
Dialogue: 0,0:39:16.45,0:39:20.10,Default,,0,0,0,,First thing the next morning, \N she gets a visitor...
Dialogue: 0,0:39:21.68,0:39:22.98,Default,,0,0,0,,Where is the Empress?
Dialogue: 0,0:39:23.24,0:39:24.98,Default,,0,0,210,,She's still asleep.
Dialogue: 0,0:39:25.60,0:39:26.95,Default,,0,0,0,,Hurry and wake her!
Dialogue: 0,0:39:26.95,0:39:28.20,Default,,0,0,0,,Yes, Highness!
Dialogue: 0,0:39:33.00,0:39:34.95,Default,,0,0,0,,She's still too young
Dialogue: 0,0:39:36.12,0:39:38.60,Default,,0,0,0,,She has no drive
Dialogue: 0,0:39:39.27,0:39:45.35,Default,,0,0,0,,What that girl needs is to conform
Dialogue: 0,0:39:45.72,0:39:47.37,Default,,0,0,0,,She's too provincial
Dialogue: 0,0:39:48.22,0:39:48.77,Default,,0,0,0,,- Really! \N\N {\alpha&HFF&}- Her manners are terrible
Dialogue: 0,0:39:48.77,0:39:50.58,Default,,0,0,0,,- Really! \N\N - Her manners are terrible
Dialogue: 0,0:39:51.42,0:39:52.14,Default,,0,0,0,,- Terrible! \N\N {\alpha&HFF&}- She only thinks of herself
Dialogue: 0,0:39:52.14,0:39:52.70,Default,,0,0,0,,- Terrible! \N\N - She only thinks of herself
Dialogue: 0,0:39:52.70,0:39:55.00,Default,,0,0,0,,{\alpha&HFF&}- Terrible! {\alpha&H00&}\N\N - She only thinks of herself
Dialogue: 0,0:39:55.00,0:39:57.98,Default,,0,0,0,,And forgets her obligations
Dialogue: 0,0:39:58.98,0:40:05.35,Default,,0,0,0,,It's an Empress' duty \N to bear any hardship
Dialogue: 0,0:40:05.35,0:40:10.76,Default,,0,0,0,,And sacrifice everything \N for the Royal House
Dialogue: 0,0:40:11.68,0:40:12.86,Default,,0,0,0,,Absolutely right!
Dialogue: 0,0:40:18.23,0:40:21.05,Default,,0,0,0,,Good morning! What is it?
Dialogue: 0,0:40:22.89,0:40:24.34,Default,,0,0,0,,Why have you overslept?
Dialogue: 0,0:40:25.15,0:40:26.04,Default,,0,0,0,,- It's only 5 o'clock.{\alpha&HFF&} \N\N - I won't tolerate laziness
Dialogue: 0,0:40:26.04,0:40:26.74,Default,,0,0,0,,- It's only 5 o'clock. \N\N - I won't tolerate laziness
Dialogue: 0,0:40:26.74,0:40:27.61,Default,,0,0,0,,{\alpha&HFF&}- It's only 5 o'clock.{\alpha&H00&} \N\N - I won't tolerate laziness
Dialogue: 0,0:40:28.12,0:40:29.25,Default,,0,0,0,,I was still tired.
Dialogue: 0,0:40:29.25,0:40:35.04,Default,,0,0,0,,The day starts at exactly \N 5 o'clock in the morning
Dialogue: 0,0:40:35.50,0:40:39.57,Default,,0,0,0,,But His Majesty said I might sleep in
Dialogue: 0,0:40:40.55,0:40:45.70,Default,,0,0,0,,No doubt you were up all night
Dialogue: 0,0:40:45.70,0:40:46.50,Default,,0,0,0,,- Not at all {\alpha&HFF&} \N\N - That's not what I heard
Dialogue: 0,0:40:46.50,0:40:47.98,Default,,0,0,0,,- Not at all \N\N - That's not what I heard
Dialogue: 0,0:40:47.98,0:40:50.36,Default,,0,0,0,,His Majesty wouldn't have told you that
Dialogue: 0,0:40:50.60,0:40:52.90,Default,,0,0,0,,He hides nothing from me
Dialogue: 0,0:40:53.07,0:40:54.14,Default,,0,0,0,,It's not true
Dialogue: 0,0:40:54.14,0:40:56.42,Default,,0,0,0,,- We share a very close bond {\alpha&HFF&} \N\N - I don't believe it
Dialogue: 0,0:40:56.42,0:40:58.50,Default,,0,0,0,,- We share a very close bond \N\N - I don't believe it
Dialogue: 0,0:40:58.50,0:41:00.38,Default,,0,0,0,,- We share a very close bond {\alpha&HFF&} \N\N - I don't believe it
Dialogue: 0,0:41:02.04,0:41:04.54,Default,,0,0,0,,- I'm only speaking out of kindness {\alpha&HFF&}\N\N - I know that.
Dialogue: 0,0:41:04.54,0:41:05.24,Default,,0,0,0,,- I'm only speaking out of kindness \N\N - I know that.
Dialogue: 0,0:41:05.24,0:41:06.14,Default,,0,0,0,,- I don't want to fight \N\N - I know that.
Dialogue: 0,0:41:06.14,0:41:07.31,Default,,0,0,0,,- I don't want to fight {\alpha&HFF&}\N\N - I know that.
Dialogue: 0,0:41:07.31,0:41:08.26,Default,,0,0,0,,- I don't want to fight \N\N - Me neither!
Dialogue: 0,0:41:08.26,0:41:09.06,Default,,0,0,0,,- You must adhere to tradition \N\N - Me neither!
Dialogue: 0,0:41:09.06,0:41:11.23,Default,,0,0,0,,- You must adhere to tradition {\alpha&HFF&}\N\N - Me neither!
Dialogue: 0,0:41:11.23,0:41:14.26,Default,,0,0,0,,And obtain permission for everything
Dialogue: 0,0:41:14.74,0:41:15.76,Default,,0,0,0,,I'll ride my horse
Dialogue: 0,0:41:15.76,0:41:16.97,Default,,0,0,0,,You mustn't
Dialogue: 0,0:41:16.97,0:41:17.83,Default,,0,0,0,,- It's dangerous {\alpha&HFF&}\N\N - It's not proper for an Empress
Dialogue: 0,0:41:17.83,0:41:20.03,Default,,0,0,0,,- It's dangerous \N\N - It's not proper for an Empress
Dialogue: 0,0:41:20.03,0:41:20.97,Default,,0,0,0,,- Quite so {\alpha&HFF&} \N\N - Why not?
Dialogue: 0,0:41:20.97,0:41:21.74,Default,,0,0,0,,- Quite so \N\N - Why not?
Dialogue: 0,0:41:21.74,0:41:22.62,Default,,0,0,0,,- You must abide by our old traditions! \N\N - Why not?
Dialogue: 0,0:41:22.62,0:41:27.01,Default,,0,0,0,,- You must abide by our old traditions!{\alpha&HFF&} \N\N - Why not?
Dialogue: 0,0:41:27.72,0:41:33.94,Default,,0,0,0,,It's an Empress' duty \N to bear any hardship
Dialogue: 0,0:41:33.94,0:41:39.55,Default,,0,0,0,,And sacrifice everything \N for the Royal House
Dialogue: 0,0:41:39.84,0:41:42.03,Default,,0,0,0,,Has your face been washed?
Dialogue: 0,0:41:42.23,0:41:43.59,Default,,0,0,0,,I'll do it now
Dialogue: 0,0:41:43.59,0:41:44.98,Default,,0,0,0,,- Show me your teeth {\alpha&HFF&}\N\N - Open your mouth
Dialogue: 0,0:41:44.98,0:41:46.19,Default,,0,0,0,,- Show me your teeth \N\N - Open your mouth
Dialogue: 0,0:41:46.19,0:41:47.73,Default,,0,0,0,,They're all yellow
Dialogue: 0,0:41:48.24,0:41:49.50,Default,,0,0,0,,I'll clean them
Dialogue: 0,0:41:49.50,0:41:51.93,Default,,0,0,0,,Until they're gleaming white!
Dialogue: 0,0:41:52.30,0:41:57.41,Default,,0,0,0,,You won't even let me ride \Nand do nothing but criticise me
Dialogue: 0,0:41:57.41,0:41:59.14,Default,,0,0,0,,It's Empress training
Dialogue: 0,0:41:59.82,0:42:02.34,Default,,0,0,0,,You have bad etiquette
Dialogue: 0,0:42:02.53,0:42:04.38,Default,,0,0,0,,I think you're jealous of me
Dialogue: 0,0:42:04.90,0:42:07.58,Default,,0,0,0,,Don't be ridiculous!
Dialogue: 0,0:42:07.58,0:42:08.16,Default,,0,0,0,,- I... {\alpha&HFF&} \N\N - Will learn modesty
Dialogue: 0,0:42:08.16,0:42:09.50,Default,,0,0,0,,- I... \N\N - Will learn modesty
Dialogue: 0,0:42:09.70,0:42:10.46,Default,,0,0,0,,- I want... {\alpha&HFF&} \N\N - No!
Dialogue: 0,0:42:10.46,0:42:11.27,Default,,0,0,0,,- I want... \N\N - No!
Dialogue: 0,0:42:11.27,0:42:13.43,Default,,0,0,0,,Franz, help me
Dialogue: 0,0:42:13.43,0:42:17.32,Default,,0,0,0,,I'm counting on you!
Dialogue: 0,0:42:19.01,0:42:21.03,Default,,0,0,0,,- Your mother is tormenting me {\alpha&HFF&} \N\N - It's Empress training
Dialogue: 0,0:42:21.03,0:42:24.19,Default,,0,0,0,,- Your mother is tormenting me \N\N - It's Empress training
Dialogue: 0,0:42:24.19,0:42:25.13,Default,,0,0,0,,{\alpha&HFF&}- This place is a prison!{\alpha&H00&} \N\N - All is sacrificed for the Royal House
Dialogue: 0,0:42:25.13,0:42:30.38,Default,,0,0,0,,- This place is a prison! \N\N - All is sacrificed for the Royal House
Dialogue: 0,0:42:31.49,0:42:32.74,Default,,0,0,0,,Mother...
Dialogue: 0,0:42:34.32,0:42:39.04,Default,,0,0,0,,I'm on your side
Dialogue: 0,0:42:39.04,0:42:43.51,Default,,0,0,0,,But I'm sure that mother's advice
Dialogue: 0,0:42:43.51,0:42:49.34,Default,,0,0,0,,Was meant only for your own good
Dialogue: 0,0:42:50.26,0:42:51.51,Default,,0,0,0,,You understand?
Dialogue: 0,0:42:56.60,0:42:59.16,Default,,0,0,0,,Be strong
Dialogue: 0,0:42:59.96,0:43:01.21,Default,,0,0,0,,Oh, I understand.
Dialogue: 0,0:43:01.48,0:43:03.15,Default,,0,0,0,,{\alpha&HFF&}- You're abandoning me. {\alpha&H00&}\N\N - Be strict
Dialogue: 0,0:43:03.15,0:43:05.70,Default,,0,0,0,,You're abandoning me. \N\N - Be strict
Dialogue: 0,0:43:05.96,0:43:07.09,Default,,0,0,0,,Sissi!
Dialogue: 0,0:43:07.09,0:43:08.43,Default,,0,0,0,,Leave me alone!
Dialogue: 0,0:44:23.76,0:44:25.26,Default,,0,0,0,,It's no use
Dialogue: 0,0:44:25.26,0:44:30.48,Default,,0,0,0,,I can't play the demure Empress
Dialogue: 0,0:44:30.68,0:44:32.10,Default,,0,0,0,,I can't do it
Dialogue: 0,0:44:32.10,0:44:37.36,Default,,0,0,0,,I'm not some adorable doll
Dialogue: 0,0:44:37.36,0:44:42.67,Default,,0,0,0,,I'm not your property
Dialogue: 0,0:44:44.15,0:44:50.10,Default,,0,0,0,,No, not me
Dialogue: 0,0:44:51.00,0:44:57.72,Default,,0,0,0,,I want to climb up high on a tightrope
Dialogue: 0,0:44:57.72,0:45:04.39,Default,,0,0,0,,And feel the thrill of \N looking down on the world
Dialogue: 0,0:45:04.67,0:45:10.70,Default,,0,0,0,,I want to go on an adventure
Dialogue: 0,0:45:12.00,0:45:16.54,Default,,0,0,0,,All by myself
Dialogue: 0,0:45:18.39,0:45:24.40,Default,,0,0,0,,If you try to force duty on me
Dialogue: 0,0:45:25.21,0:45:30.02,Default,,0,0,0,,I'll pull back
Dialogue: 0,0:45:31.44,0:45:37.70,Default,,0,0,0,,If you try to catch hold of me
Dialogue: 0,0:45:38.05,0:45:42.46,Default,,0,0,0,,I'll fly away
Dialogue: 0,0:45:44.81,0:45:50.94,Default,,0,0,0,,I'm like a bird breaking free
Dialogue: 0,0:45:51.68,0:45:54.94,Default,,0,0,0,,That aims for the light
Dialogue: 0,0:45:54.94,0:45:58.35,Default,,0,0,0,,As it flies into the night sky
Dialogue: 0,0:45:58.35,0:46:04.46,Default,,0,0,0,,But then it loses its way
Dialogue: 0,0:46:05.05,0:46:11.99,Default,,0,0,0,,And is only me
Dialogue: 0,0:46:37.74,0:46:39.37,Default,,0,0,0,,It's no use!
Dialogue: 0,0:46:39.37,0:46:44.43,Default,,0,0,0,,I'm exposed to everyone's prying eyes
Dialogue: 0,0:46:44.43,0:46:50.74,Default,,0,0,0,,I'm singled out by every gossip
Dialogue: 0,0:46:50.74,0:46:56.36,Default,,0,0,0,,But I'm no one's possession
Dialogue: 0,0:46:57.38,0:47:02.08,Default,,0,0,0,,No, not me
Dialogue: 0,0:47:03.83,0:47:09.61,Default,,0,0,0,,The true me isn't here
Dialogue: 0,0:47:10.26,0:47:14.98,Default,,0,0,0,,In the palace
Dialogue: 0,0:47:16.27,0:47:22.23,Default,,0,0,0,,Where no one is permitted
Dialogue: 0,0:47:22.53,0:47:28.44,Default,,0,0,0,,To live in freedom
Dialogue: 0,0:47:28.44,0:47:34.86,Default,,0,0,0,,And so my body may be married \N into the Royal House
Dialogue: 0,0:47:34.86,0:47:40.91,Default,,0,0,0,,But I won't let them take my soul
Dialogue: 0,0:47:40.91,0:47:47.52,Default,,0,0,0,,The life I have can be entrusted
Dialogue: 0,0:47:47.52,0:47:56.02,Default,,0,0,0,,Only to me!
Dialogue: 0,0:48:02.53,0:48:11.31,Default,,0,0,0,,To me!
Dialogue: 0,0:48:39.08,0:48:45.09,Default,,0,0,0,,The moment I send you back
Dialogue: 0,0:48:45.51,0:48:52.73,Default,,0,0,0,,You will forget all about me
Dialogue: 0,0:48:53.31,0:48:58.48,Default,,0,0,0,,Until I win your love
Dialogue: 0,0:49:00.78,0:49:05.71,Default,,0,0,0,,You'll be trapped
Dialogue: 0,0:49:10.79,0:49:14.16,Default,,0,0,0,,His Excellency again refused \N to take Elisabeth's life.
Dialogue: 0,0:49:15.53,0:49:17.83,Default,,0,0,0,,But the girl didn't know it.
Dialogue: 0,0:49:18.02,0:49:21.31,Default,,0,0,0,,She could only see what was \N in front of her own eyes.
Dialogue: 0,0:49:25.77,0:49:32.59,Default,,0,0,0,,In their first year of marriage, \N the Emperor was busy
Dialogue: 0,0:49:33.36,0:49:38.91,Default,,0,0,0,,His new wife was forced to wait, alone
Dialogue: 0,0:49:40.71,0:49:47.12,Default,,0,0,0,,The second year, a girl was born
Dialogue: 0,0:49:48.09,0:49:53.64,Default,,0,0,0,,But she was not allowed \N to raise the child
Dialogue: 0,0:49:53.86,0:49:55.30,Default,,0,0,0,,Where is my daughter?
Dialogue: 0,0:49:55.59,0:49:57.64,Default,,0,0,0,,I have taken charge of her
Dialogue: 0,0:49:57.64,0:49:59.15,Default,,0,0,0,,Please give her back
Dialogue: 0,0:49:59.60,0:50:00.82,Default,,0,0,0,,I refuse!
Dialogue: 0,0:50:01.34,0:50:05.11,Default,,0,0,0,,While I was recovering \N you named her Sophie
Dialogue: 0,0:50:05.11,0:50:07.04,Default,,0,0,0,,After yourself...
Dialogue: 0,0:50:07.04,0:50:08.29,Default,,0,0,0,,She's my first grandchild
Dialogue: 0,0:50:08.55,0:50:12.30,Default,,0,0,0,,Listen to me! Your mother \N has stolen our daughter
Dialogue: 0,0:50:12.48,0:50:15.91,Default,,0,0,0,,She's gone too far and \N something must be done
Dialogue: 0,0:50:15.91,0:50:18.03,Default,,0,0,0,,It's all right
Dialogue: 0,0:50:18.03,0:50:19.92,Default,,0,0,0,,Mama has much experience
Dialogue: 0,0:50:19.92,0:50:23.62,Default,,0,0,0,,You must leave it to her
Dialogue: 0,0:50:23.62,0:50:25.60,Default,,0,0,0,,I understand. {\alpha&HFF&}You...
Dialogue: 0,0:50:25.60,0:50:26.98,Default,,0,0,0,,I understand. You...
Dialogue: 0,0:50:27.13,0:50:28.71,Default,,0,0,0,,Let's make a compromise
Dialogue: 0,0:50:28.71,0:50:29.46,Default,,0,0,0,,- You are my enemy! {\alpha&HFF&}\N\N - Accept it.
Dialogue: 0,0:50:29.46,0:50:30.58,Default,,0,0,0,,- You are my enemy! \N\N - Accept it.
Dialogue: 0,0:50:30.58,0:50:31.57,Default,,0,0,0,,There's nothing else to be done.
Dialogue: 0,0:50:31.92,0:50:33.17,Default,,0,0,0,,My child...
Dialogue: 0,0:50:33.50,0:50:35.14,Default,,0,0,0,,Give me back my child!
Dialogue: 0,0:50:38.33,0:50:45.20,Default,,0,0,0,,In the third year, \N another daughter was born
Dialogue: 0,0:50:45.83,0:50:51.74,Default,,0,0,0,,That child too was snatched away
Dialogue: 0,0:50:53.28,0:50:59.84,Default,,0,0,0,,And the Empress \N realised for the first time
Dialogue: 0,0:51:00.49,0:51:06.40,Default,,0,0,0,,That her beauty could be put to use
Dialogue: 0,0:51:06.78,0:51:13.39,Default,,0,0,0,,- Your beauty will become a force \N\N - {\i1}The strategy to defeat all opposition{\i0}
Dialogue: 0,0:51:14.20,0:51:20.63,Default,,0,0,0,,Won't you come with me to Hungary? \N\N - {\i1}She'll save the Empire{\i0}
Dialogue: 0,0:51:21.00,0:51:24.45,Default,,0,0,0,,- If you return my children \N\N - {\i1}She takes her beauty to Hungary{\i0}
Dialogue: 0,0:51:24.45,0:51:27.74,Default,,0,0,0,,- I shall go with you no matter how far \N\N - {\i1}And Italy as well{\i0}
Dialogue: 0,0:51:27.92,0:51:29.90,Default,,0,0,0,,- First, my children {\alpha&HFF&}\N\N - I'll negotiate
Dialogue: 0,0:51:29.90,0:51:31.29,Default,,0,0,0,,- First, my children \N\N - I'll negotiate
Dialogue: 0,0:51:31.29,0:51:33.37,Default,,0,0,0,,- Return them to me \N\N - I'll negotiate
Dialogue: 0,0:51:33.37,0:51:34.88,Default,,0,0,0,,- Return them to me \N\N - With my mother
Dialogue: 0,0:51:35.46,0:51:38.56,Default,,0,0,0,,In the fourth year, at last
Dialogue: 0,0:51:38.56,0:51:41.90,Default,,0,0,0,,The children were returned
Dialogue: 0,0:51:41.90,0:51:45.97,Default,,0,0,0,,The Imperial couple set off
Dialogue: 0,0:51:46.17,0:51:49.28,Default,,0,0,0,,On a journey to Hungary
Dialogue: 0,0:51:49.28,0:51:52.03,Default,,0,0,0,,Once there...
Dialogue: 0,0:51:53.67,0:51:56.45,Default,,0,0,0,,Heeey! The carriage is here!
Dialogue: 0,0:51:56.68,0:51:58.66,Default,,0,0,0,,The Austrian Emperor is coming!
Dialogue: 0,0:51:58.66,0:52:00.77,Default,,0,0,0,,- You all have your flags ready, yes? {\alpha&HFF&}\N\N - Yes!
Dialogue: 0,0:52:00.77,0:52:01.38,Default,,0,0,0,,- You all have your flags ready, yes? \N\N - Yes!
Dialogue: 0,0:52:01.38,0:52:04.63,Default,,0,0,210,,When the Emperor comes to the top \N of the steps, we all stand together.
Dialogue: 0,0:52:04.63,0:52:05.50,Default,,0,0,0,,Yes!
Dialogue: 0,0:52:05.50,0:52:08.21,Default,,0,0,210,,Elemer, is it really \N all right for a member
Dialogue: 0,0:52:08.21,0:52:10.73,Default,,0,0,210,,of the eldest noble family \N of Hungary to do this?
Dialogue: 0,0:52:10.73,0:52:14.15,Default,,0,0,0,,Yes. My father was executed for treason.
Dialogue: 0,0:52:14.43,0:52:16.32,Default,,0,0,0,,As his son, I shall win our independence!
Dialogue: 0,0:52:16.32,0:52:18.27,Default,,0,0,0,,Stefan, you'll join me in my work?
Dialogue: 0,0:52:18.65,0:52:19.87,Default,,0,0,0,,Yes!
Dialogue: 0,0:52:19.87,0:52:21.28,Default,,0,0,0,,Let's go
Dialogue: 0,0:52:25.30,0:52:26.25,Default,,0,0,0,,The Emperor.
Dialogue: 0,0:52:28.26,0:52:30.50,Default,,0,0,210,,To thank His Majesty the Emperor,
Dialogue: 0,0:52:30.64,0:52:34.30,Default,,0,0,210,,let us give three cheers in Hungarian!
Dialogue: 0,0:52:35.85,0:52:39.36,Default,,0,0,0,,{\i1}Eljen{\i0}, Franz Joseph!
Dialogue: 0,0:52:39.63,0:52:42.50,Default,,0,0,0,,- {\i1}Eljen{\i0}, Franz Joseph! {\alpha&HFF&}\N\N - Independence for Hungary!
Dialogue: 0,0:52:42.50,0:52:43.87,Default,,0,0,0,,- {\i1}Eljen{\i0}, Franz Joseph! \N\N - Independence for Hungary!
Dialogue: 0,0:52:43.87,0:52:44.68,Default,,0,0,0,,- Independence! {\alpha&HFF&}\N\N - Go back to Vienna, you Habsburgs!
Dialogue: 0,0:52:44.68,0:52:47.55,Default,,0,0,0,,- Independence! \N\N - Go back to Vienna, you Habsburgs!
Dialogue: 0,0:52:47.55,0:52:49.14,Default,,0,0,0,,Stop this!
Dialogue: 0,0:52:53.32,0:52:54.92,Default,,0,0,0,,Sissi, let's go.
Dialogue: 0,0:53:02.96,0:53:04.18,Default,,0,0,0,,It's the colours of our flag!
Dialogue: 0,0:53:04.18,0:53:06.11,Default,,0,0,0,,She's wearing our tricoloured flag.
Dialogue: 0,0:53:07.37,0:53:10.17,Default,,0,0,0,,{\i1}Eljen{\i0}... {\alpha&HFF&}Hungary!
Dialogue: 0,0:53:10.17,0:53:11.60,Default,,0,0,0,,{\i1}Eljen{\i0}... Hungary!
Dialogue: 0,0:53:12.37,0:53:14.95,Default,,0,0,0,,{\i1}Eljen{\i0}, Hungary!
Dialogue: 0,0:53:15.85,0:53:19.18,Default,,0,0,0,,{\i1}Eljen{\i0}, Elisabeth!
Dialogue: 0,0:53:19.98,0:53:23.28,Default,,0,0,0,,{\i1}Eljen{\i0}, Elisabeth!
Dialogue: 0,0:53:36.15,0:53:37.40,Default,,0,0,0,,Elemer...
Dialogue: 0,0:53:40.17,0:53:41.61,Default,,0,0,0,,Damn it!
Dialogue: 0,0:53:42.05,0:53:44.50,Default,,0,0,0,,Jula, stay strong!
Dialogue: 0,0:53:44.50,0:53:45.48,Default,,0,0,0,,Stephan!
Dialogue: 0,0:53:47.18,0:53:48.44,Default,,0,0,0,,Don't!
Dialogue: 0,0:53:48.44,0:53:50.15,Default,,0,0,0,,That's the pride of Hungary!
Dialogue: 0,0:53:52.15,0:53:53.40,Default,,0,0,0,,The pride of Hungary...
Dialogue: 0,0:53:54.80,0:53:56.45,Default,,0,0,0,,is in the hands of the Empress.
Dialogue: 0,0:53:58.31,0:54:00.36,Default,,0,0,0,,Now what will we do?!
Dialogue: 0,0:54:00.86,0:54:02.49,Default,,0,0,0,,Damn her! {\alpha&HFF&}That bitch!
Dialogue: 0,0:54:02.49,0:54:03.53,Default,,0,0,0,,Damn her! That bitch!
Dialogue: 0,0:54:03.53,0:54:04.78,Default,,0,0,0,,Elemer!
Dialogue: 0,0:54:06.10,0:54:07.57,Default,,0,0,0,,I'll shoot her dead.
Dialogue: 0,0:54:20.18,0:54:31.86,Default,,0,0,0,,It's the time to end the long silence
Dialogue: 0,0:54:31.86,0:54:41.14,Default,,0,0,0,,Now you must all rise up
Dialogue: 0,0:54:43.88,0:54:49.60,Default,,0,0,0,,A single woman
Dialogue: 0,0:54:49.60,0:54:54.68,Default,,0,0,0,,Can move a nation
Dialogue: 0,0:54:55.38,0:55:00.92,Default,,0,0,0,,You can't afford to ignore her
Dialogue: 0,0:55:00.92,0:55:02.93,Default,,0,0,0,,Go! {\alpha&HFF&}To Vienna
Dialogue: 0,0:55:02.93,0:55:07.04,Default,,0,0,0,,Go! To Vienna
Dialogue: 0,0:55:07.04,0:55:11.86,Default,,0,0,0,,The darkness is spreading
Dialogue: 0,0:55:12.38,0:55:18.56,Default,,0,0,0,,People can't see anything
Dialogue: 0,0:55:18.56,0:55:23.93,Default,,0,0,0,,Someone is crying out
Dialogue: 0,0:55:23.93,0:55:34.82,Default,,0,0,0,,And I'm drawn to their voice
Dialogue: 0,0:55:48.78,0:55:53.52,Default,,0,0,0,,Elisabeth's beauty was \N very helpful in Hungary.
Dialogue: 0,0:55:53.52,0:55:57.27,Default,,0,0,0,,By the time the royal couple \N returned to Vienna,
Dialogue: 0,0:55:57.27,0:56:00.04,Default,,0,0,0,,everyone was tired of reading \N about them in the papers.
Dialogue: 0,0:56:00.41,0:56:01.66,Default,,0,0,0,,Go ahead.
Dialogue: 0,0:56:03.11,0:56:04.81,Default,,0,0,0,,- Is there any news? {\alpha&HFF&}\N\N - Not really
Dialogue: 0,0:56:04.81,0:56:06.20,Default,,0,0,0,,- Is there any news? \N\N - Not really
Dialogue: 0,0:56:06.69,0:56:09.90,Default,,0,0,0,,The Emperor has come home
Dialogue: 0,0:56:10.57,0:56:14.26,Default,,0,0,0,,In Hungary, the Empress \N is astonishingly popular
Dialogue: 0,0:56:14.26,0:56:16.81,Default,,0,0,0,,They say she rescued them from a crisis
Dialogue: 0,0:56:17.25,0:56:18.03,Default,,0,0,0,,Really?
Dialogue: 0,0:56:18.21,0:56:21.17,Default,,0,0,0,,Elisabeth's beauty regime
Dialogue: 0,0:56:21.82,0:56:23.80,Default,,0,0,0,,- Is a milk bath {\alpha&HFF&}\N\N - And honey pack!
Dialogue: 0,0:56:23.80,0:56:25.82,Default,,0,0,0,,- Is a milk bath \N\N - And honey pack!
Dialogue: 0,0:56:25.82,0:56:29.47,Default,,0,0,0,,She follows a diet of eggs and oranges
Dialogue: 0,0:56:29.47,0:56:33.54,Default,,0,0,0,,Her waist measures \N less than twenty inches
Dialogue: 0,0:56:33.54,0:56:36.95,Default,,0,0,0,,The news of the Royal Family is so dull
Dialogue: 0,0:56:37.37,0:56:40.73,Default,,0,0,0,,But it's good for killing time
Dialogue: 0,0:56:45.40,0:56:48.31,Default,,0,0,0,,Everyone is bored and the \N days and months tick by.
Dialogue: 0,0:56:48.68,0:56:51.16,Default,,0,0,0,,Then one day, visitors \N come from far away.
Dialogue: 0,0:56:51.55,0:56:52.97,Default,,0,0,0,,Can I help you?
Dialogue: 0,0:56:52.97,0:56:55.00,Default,,0,0,0,,- We're waiting for someone. \N\N - Someone we've never met before
Dialogue: 0,0:56:55.00,0:56:57.29,Default,,0,0,0,,He should be reading \N the Book of Revelations.
Dialogue: 0,0:56:57.29,0:56:58.54,Default,,0,0,0,,Well then...
Dialogue: 0,0:57:00.01,0:57:01.78,Default,,0,0,0,,Pleased to meet you
Dialogue: 0,0:57:01.78,0:57:03.69,Default,,0,0,0,,I'm Zeps
Dialogue: 0,0:57:03.69,0:57:05.58,Default,,0,0,0,,Thankyou for your letter
Dialogue: 0,0:57:05.58,0:57:06.98,Default,,0,0,0,,We are comrades
Dialogue: 0,0:57:07.66,0:57:11.47,Default,,0,0,0,,We have supporters in Austria
Dialogue: 0,0:57:11.47,0:57:13.40,Default,,0,0,0,,The bravest possible
Dialogue: 0,0:57:13.40,0:57:15.22,Default,,0,0,0,,Just a moment, come this way
Dialogue: 0,0:57:15.22,0:57:18.93,Default,,0,0,0,,If we stay in this cafe, \N we needn't worry
Dialogue: 0,0:57:18.93,0:57:22.46,Default,,0,0,0,,Everyone here is listless and bored
Dialogue: 0,0:57:22.90,0:57:26.46,Default,,0,0,0,,This underground \N newspaper you sent out
Dialogue: 0,0:57:26.80,0:57:29.83,Default,,0,0,0,,We distributed it to everyone \N and it really opened their eyes
Dialogue: 0,0:57:30.75,0:57:34.20,Default,,0,0,0,,We'll wake up the sleeping citizens
Dialogue: 0,0:57:34.62,0:57:38.14,Default,,0,0,0,,And overthrow the Imperial government
Dialogue: 0,0:57:38.48,0:57:42.02,Default,,0,0,0,,Big news today!
Dialogue: 0,0:57:42.34,0:57:45.81,Default,,0,0,0,,The Empress has given birth to a boy!
Dialogue: 0,0:57:46.20,0:57:49.81,Default,,0,0,0,,The prince's name is Rudolf!
Dialogue: 0,0:57:49.81,0:57:51.90,Default,,0,0,0,,Her mother-in-law Sophie
Dialogue: 0,0:57:51.90,0:57:53.39,Default,,0,0,0,,Has taken the boy away
Dialogue: 0,0:57:53.76,0:57:57.19,Default,,0,0,0,,That poor prince Rudolf
Dialogue: 0,0:57:57.68,0:58:00.40,Default,,0,0,0,,All kinds of people gather
Dialogue: 0,0:58:01.40,0:58:04.60,Default,,0,0,0,,In the cafes of Vienna
Dialogue: 0,0:58:04.91,0:58:08.85,Default,,0,0,0,,You may meet again
Dialogue: 0,0:58:08.85,0:58:11.79,Default,,0,0,0,,Someone you met somewhere once before
Dialogue: 0,0:58:12.62,0:58:14.99,Default,,0,0,0,,To see you here...
Dialogue: 0,0:58:14.99,0:58:16.54,Default,,0,0,0,,An unexpected meeting
Dialogue: 0,0:58:16.54,0:58:20.00,Default,,0,0,0,,Please, join with us!
Dialogue: 0,0:58:20.47,0:58:23.97,Default,,0,0,0,,We'll wake up the sleeping citizens
Dialogue: 0,0:58:24.32,0:58:28.11,Default,,0,0,0,,And overthrow the Imperial government
Dialogue: 0,0:58:28.11,0:58:31.94,Default,,0,0,0,,The news of the Royal Family is so dull
Dialogue: 0,0:58:31.94,0:58:35.43,Default,,0,0,0,,But it's good for killing time
Dialogue: 0,0:58:35.72,0:58:41.57,Default,,0,0,0,,We'll wake up the sleeping citizens
Dialogue: 0,0:58:41.57,0:58:47.78,Default,,0,0,0,,And overthrow the Imperial government
Dialogue: 0,0:58:49.78,0:58:52.46,Default,,0,0,0,,All right then, I'll explain the plan.
Dialogue: 0,0:58:52.46,0:58:53.55,Default,,0,0,0,,- Everyone listen closely. {\alpha&HFF&}\N\N - All right!
Dialogue: 0,0:58:53.55,0:58:54.52,Default,,0,0,0,,- Everyone listen closely. \N\N - All right!
Dialogue: 0,0:59:37.10,0:59:42.70,Default,,0,0,0,,Elisabeth
Dialogue: 0,0:59:42.97,0:59:46.15,Default,,0,0,0,,Please open up
Dialogue: 0,0:59:46.75,0:59:53.49,Default,,0,0,0,,I miss you
Dialogue: 0,0:59:53.49,0:59:58.10,Default,,0,0,0,,I long to be with you
Dialogue: 0,1:00:00.90,1:00:04.26,Default,,0,0,0,,Nothing but problems again today
Dialogue: 0,1:00:04.26,1:00:07.42,Default,,0,0,0,,Negotiations with France
Dialogue: 0,1:00:07.82,1:00:13.90,Default,,0,0,0,,The economy is failing \N and the war continues
Dialogue: 0,1:00:14.18,1:00:18.82,Default,,0,0,0,,Dealing with the revolution \N and the typhoid epidemic
Dialogue: 0,1:00:18.82,1:00:24.71,Default,,0,0,0,,I want you to wrap me in your tenderness
Dialogue: 0,1:00:24.71,1:00:33.79,Default,,0,0,0,,If only for tonight I want \N to sleep peacefully
Dialogue: 0,1:00:38.36,1:00:48.44,Default,,0,0,0,,Please open the door
Dialogue: 0,1:00:48.44,1:01:01.10,Default,,0,0,0,,Kind-hearted Elisabeth
Dialogue: 0,1:01:01.10,1:01:04.81,Default,,0,0,0,,Your mother would be happy to listen
Dialogue: 0,1:01:04.81,1:01:08.42,Default,,0,0,0,,If you told her all this
Dialogue: 0,1:01:08.42,1:01:08.74,Default,,0,0,0,,- Sissi! {\alpha&HFF&}\N\N - Forgive me
Dialogue: 0,1:01:08.74,1:01:09.74,Default,,0,0,0,,- Sissi! \N\N - Forgive me
Dialogue: 0,1:01:09.94,1:01:11.00,Default,,0,0,0,,Why?
Dialogue: 0,1:01:11.62,1:01:14.94,Default,,0,0,0,,They're disciplining Rudolf too cruelly
Dialogue: 0,1:01:14.94,1:01:16.60,Default,,0,0,0,,I haven't heard that
Dialogue: 0,1:01:16.60,1:01:18.26,Default,,0,0,0,,They're beating him
Dialogue: 0,1:01:18.26,1:01:21.72,Default,,0,0,0,,Hitting a small child with a stick
Dialogue: 0,1:01:21.72,1:01:23.63,Default,,0,0,0,,It's customary
Dialogue: 0,1:01:23.63,1:01:27.21,Default,,0,0,0,,It's barbaric! I can't take anymore
Dialogue: 0,1:01:27.21,1:01:31.62,Default,,0,0,0,,You have to choose one of us
Dialogue: 0,1:01:32.76,1:01:34.28,Default,,0,0,0,,Your mother or me!
Dialogue: 0,1:01:51.22,1:01:53.60,Default,,0,0,0,,This is my formal appeal.
Dialogue: 0,1:01:55.55,1:01:57.62,Default,,0,0,0,,If you don't wish to lose me,
Dialogue: 0,1:01:57.62,1:01:59.50,Default,,0,0,0,,please read my conditions.
Dialogue: 0,1:02:03.06,1:02:05.56,Default,,0,0,0,,I want the children's \N education left to me.
Dialogue: 0,1:02:06.72,1:02:09.71,Default,,0,0,0,,I want to decide for myself
Dialogue: 0,1:02:11.58,1:02:13.88,Default,,0,0,0,,what will happen to my children.
Dialogue: 0,1:02:16.08,1:02:17.52,Default,,0,0,0,,Read it carefully
Dialogue: 0,1:02:18.06,1:02:19.71,Default,,0,0,0,,and inform me of your decision.
Dialogue: 0,1:02:22.77,1:02:24.87,Default,,0,0,0,,Your mother or me?!
Dialogue: 0,1:02:27.98,1:02:29.72,Default,,0,0,0,,Now please leave me alone.
Dialogue: 0,1:02:52.78,1:02:59.15,Default,,0,0,0,,Elisabeth
Dialogue: 0,1:02:59.15,1:03:02.61,Default,,0,0,0,,Do not cry
Dialogue: 0,1:03:03.03,1:03:13.27,Default,,0,0,0,,Rest here in my arms
Dialogue: 0,1:03:14.42,1:03:20.78,Default,,0,0,0,,Now is the time for you to be free
Dialogue: 0,1:03:20.78,1:03:30.61,Default,,0,0,0,,In an eternal world without end
Dialogue: 0,1:03:32.09,1:03:38.45,Default,,0,0,0,,Elisabeth
Dialogue: 0,1:03:38.65,1:03:43.96,Default,,0,0,0,,Let's go... {\alpha&HFF&}together
Dialogue: 0,1:03:43.96,1:03:47.16,Default,,0,0,0,,Let's go... together
Dialogue: 0,1:03:48.55,1:03:51.35,Default,,0,0,0,,No! I won't run away!
Dialogue: 0,1:03:51.35,1:03:54.28,Default,,0,0,0,,I'm too young to give up!
Dialogue: 0,1:03:54.28,1:03:56.99,Default,,0,0,0,,As long as I'm still alive
Dialogue: 0,1:03:57.18,1:04:02.62,Default,,0,0,0,,I know I can free myself
Dialogue: 0,1:04:02.62,1:04:12.00,Default,,0,0,0,,Get out! I don't need you!
Dialogue: 0,1:04:56.17,1:04:58.32,Default,,0,0,0,,Milk!
Dialogue: 0,1:04:58.84,1:05:01.35,Default,,0,0,0,,I've got milk!
Dialogue: 0,1:05:01.69,1:05:02.60,Default,,0,0,0,,Over here!
Dialogue: 0,1:05:02.60,1:05:04.00,Default,,0,0,0,,
Dialogue: 0,1:05:04.00,1:05:06.18,Default,,0,0,0,,All right, wait just a minute.
Dialogue: 0,1:05:07.09,1:05:09.13,Default,,0,0,0,,I only need a little!
Dialogue: 0,1:05:14.17,1:05:14.85,Default,,0,0,0,,- That's all?! {\alpha&HFF&} \N\N - Well, that's the last person.
Dialogue: 0,1:05:14.85,1:05:16.65,Default,,0,0,0,,- That's all?! \N\N - Well, that's the last person.
Dialogue: 0,1:05:16.65,1:05:17.65,Default,,0,0,0,,- There's no more?! {\alpha&HFF&} \N\N - It's all I have right now.
Dialogue: 0,1:05:17.65,1:05:18.73,Default,,0,0,0,,- There's no more?! \N\N - It's all I have right now.
Dialogue: 0,1:05:18.73,1:05:20.21,Default,,0,0,0,,I have a baby!
Dialogue: 0,1:05:20.21,1:05:21.82,Default,,0,0,0,,I have a family!
Dialogue: 0,1:05:21.82,1:05:22.87,Default,,0,0,0,,I'm all out!
Dialogue: 0,1:05:25.78,1:05:26.91,Default,,0,0,0,,Milk!
Dialogue: 0,1:05:27.18,1:05:31.42,Default,,0,0,0,,All out again today!
Dialogue: 0,1:05:31.74,1:05:32.87,Default,,0,0,0,,- Why?! {\alpha&HFF&} \N\N - If there's none, there's none!
Dialogue: 0,1:05:32.87,1:05:34.25,Default,,0,0,0,,- Why?! \N\N - If there's none, there's none!
Dialogue: 0,1:05:34.94,1:05:38.12,Default,,0,0,0,,I can't go back with nothing
Dialogue: 0,1:05:38.72,1:05:41.76,Default,,0,0,0,,My children are waiting at home
Dialogue: 0,1:05:44.46,1:05:52.03,Default,,0,0,0,,While we're so hungry you can \N see through our stomachs
Dialogue: 0,1:05:53.26,1:06:00.53,Default,,0,0,0,,There are some overwhelmed by luxury
Dialogue: 0,1:06:01.70,1:06:02.07,Default,,0,0,0,,{\alpha&HFF&}- Where has the milk gone? {\alpha&H00&}\N\N - Yes!
Dialogue: 0,1:06:02.07,1:06:03.48,Default,,0,0,0,,- Where has the milk gone? \N\N - Yes!
Dialogue: 0,1:06:03.48,1:06:03.75,Default,,0,0,0,,- Where has the milk gone? {\alpha&HFF&} \N\N - Yes!
Dialogue: 0,1:06:03.75,1:06:04.30,Default,,0,0,0,,- Where has the milk gone? \N\N - Where?!
Dialogue: 0,1:06:04.30,1:06:05.52,Default,,0,0,0,,- There's a place with plenty of it \N\N - Where?!
Dialogue: 0,1:06:05.52,1:06:06.01,Default,,0,0,0,,- There's a place with plenty of it {\alpha&HFF&}\N\N - Where?!
Dialogue: 0,1:06:06.01,1:06:06.60,Default,,0,0,0,,- There's a place with plenty of it \N\N - And that's?
Dialogue: 0,1:06:06.60,1:06:08.02,Default,,0,0,0,,- There's milk in a bath \N\N - And that's?
Dialogue: 0,1:06:08.02,1:06:08.27,Default,,0,0,0,,- There's milk in a bath {\alpha&HFF&}\N\N - And that's?
Dialogue: 0,1:06:08.27,1:06:08.87,Default,,0,0,0,,- There's milk in a bath \N\N - Whose? {\alpha&HFF&}Huh?!
Dialogue: 0,1:06:08.87,1:06:09.67,Default,,0,0,0,,- The Empress'... {\alpha&HFF&}Yes {\alpha&H00&}\N\N - Whose? {\alpha&HFF&}Huh?!
Dialogue: 0,1:06:09.67,1:06:10.03,Default,,0,0,0,,- The Empress'... {\alpha&HFF&}Yes {\alpha&H00&}\N\N - Whose? Huh?!
Dialogue: 0,1:06:10.03,1:06:10.72,Default,,0,0,0,,- The Empress'... Yes \N\N - Whose? Huh?!
Dialogue: 0,1:06:10.72,1:06:11.62,Default,,0,0,0,,- The Empress'... Yes \N\N - If that's the truth
Dialogue: 0,1:06:11.62,1:06:13.29,Default,,0,0,0,,{\alpha&HFF&}- The Empress'... Yes {\alpha&H00&}\N\N - If that's the truth
Dialogue: 0,1:06:13.29,1:06:15.03,Default,,0,0,0,,- It's true \N\N - If that's the truth
Dialogue: 0,1:06:15.03,1:06:15.85,Default,,0,0,0,,- It's true \N\N - It's pretty shameless
Dialogue: 0,1:06:15.85,1:06:17.27,Default,,0,0,0,,{\alpha&HFF&}- It's true {\alpha&H00&}\N\N - It's pretty shameless
Dialogue: 0,1:06:17.27,1:06:18.24,Default,,0,0,0,,- It's written in the paper \N\N - It's pretty shameless
Dialogue: 0,1:06:18.24,1:06:19.32,Default,,0,0,0,,- It's written in the paper {\alpha&HFF&}\N\N - It's pretty shameless
Dialogue: 0,1:06:19.32,1:06:20.59,Default,,0,0,0,,- It's written in the paper \N\N - Children starve, the sick faint
Dialogue: 0,1:06:20.59,1:06:21.93,Default,,0,0,0,,{\alpha&HFF&}- It's written in the paper {\alpha&H00&}\N\N - Children starve, the sick faint
Dialogue: 0,1:06:21.93,1:06:22.70,Default,,0,0,0,,- Her beauty could save our country \N\N - Children starve, the sick faint
Dialogue: 0,1:06:22.70,1:06:26.75,Default,,0,0,0,,- Her beauty could save our country \N\N - And we all suffer
Dialogue: 0,1:06:27.20,1:06:28.07,Default,,0,0,0,,- Come... \N\N {\alpha&HFF&}- Look to your own kingdom
Dialogue: 0,1:06:28.07,1:06:31.81,Default,,0,0,0,,- Come... \N\N - Look to your own kingdom
Dialogue: 0,1:06:32.31,1:06:34.51,Default,,0,0,0,,{\alpha&HFF&}- The people are angry! {\alpha&H00&}\N\N - Rather than some foreign country
Dialogue: 0,1:06:34.51,1:06:36.40,Default,,0,0,0,,- The people are angry! \N\N - Rather than some foreign country
Dialogue: 0,1:06:36.40,1:06:36.66,Default,,0,0,0,,- The people are angry! {\alpha&HFF&}\N\N - Rather than some foreign country
Dialogue: 0,1:06:36.66,1:06:37.15,Default,,0,0,0,,- The people are angry! \N\N - If you abandon us
Dialogue: 0,1:06:37.15,1:06:40.55,Default,,0,0,0,,{\alpha&HFF&}- The people are angry! {\alpha&H00&}\N\N - If you abandon us
Dialogue: 0,1:06:40.95,1:06:43.04,Default,,0,0,0,,{\alpha&HFF&}- It's time to rise up {\alpha&H00&}\N\N - We'll have our revenge
Dialogue: 0,1:06:43.04,1:06:44.62,Default,,0,0,0,,- It's time to rise up \N\N - We'll have our revenge
Dialogue: 0,1:06:44.62,1:06:44.82,Default,,0,0,0,,- It's time to rise up {\alpha&HFF&}\N\N - We'll have our revenge
Dialogue: 0,1:06:44.82,1:06:45.19,Default,,0,0,0,,- It's time to rise up \N\N - Yes!
Dialogue: 0,1:06:45.19,1:06:46.56,Default,,0,0,0,,- The beauty of the Empress \N\N - Yes!
Dialogue: 0,1:06:46.56,1:06:46.74,Default,,0,0,0,,- The beauty of the Empress {\alpha&HFF&}\N\N - Yes!
Dialogue: 0,1:06:46.74,1:06:47.34,Default,,0,0,0,,- The beauty of the Empress \N\N - What?!
Dialogue: 0,1:06:47.34,1:06:48.76,Default,,0,0,0,,- Could save our country \N\N - What?!
Dialogue: 0,1:06:48.76,1:06:48.91,Default,,0,0,0,,- Could save our country {\alpha&HFF&}\N\N - What?!
Dialogue: 0,1:06:48.91,1:06:49.51,Default,,0,0,0,,- Could save our country \N\N - No way!
Dialogue: 0,1:06:49.51,1:06:50.76,Default,,0,0,0,,- No one believes it? \N\N - No way!
Dialogue: 0,1:06:50.76,1:06:51.07,Default,,0,0,0,,- No one believes it? {\alpha&HFF&}\N\N - No way!
Dialogue: 0,1:06:51.07,1:06:51.59,Default,,0,0,0,,- No one believes it? \N\N - No one!
Dialogue: 0,1:06:51.59,1:06:52.41,Default,,0,0,0,,- Oh, really? \N\N - No one!
Dialogue: 0,1:06:52.41,1:06:52.91,Default,,0,0,0,,- Oh, really? \N\N - Really!
Dialogue: 0,1:06:52.91,1:06:53.81,Default,,0,0,0,,- Now! \N\N - Really!
Dialogue: 0,1:06:53.81,1:06:55.16,Default,,0,0,0,,{\alpha&HFF&}- Show her the wrath of the people {\alpha&H00&}\N\N - The time has come! {\alpha&HFF&}Rise up!
Dialogue: 0,1:06:55.16,1:06:55.98,Default,,0,0,0,,- Show her the wrath of the people \N\N - The time has come! {\alpha&HFF&}Rise up!
Dialogue: 0,1:06:55.98,1:06:58.14,Default,,0,0,0,,- Show her the wrath of the people \N\N - The time has come! Rise up!
Dialogue: 0,1:06:58.14,1:07:01.67,Default,,0,0,0,,- Show her the wrath of the people \N\N - Demand your rights!
Dialogue: 0,1:07:02.31,1:07:02.77,Default,,0,0,0,,{\alpha&HFF&}- It's the end of the Habsburgs {\alpha&H00&}\N\N - Revolution! {\alpha&HFF&}Arise!
Dialogue: 0,1:07:02.77,1:07:04.49,Default,,0,0,0,,- It's the end of the Habsburgs \N\N - Revolution! {\alpha&HFF&}Arise!
Dialogue: 0,1:07:04.49,1:07:06.32,Default,,0,0,0,,- It's the end of the Habsburgs \N\N - Revolution! Arise!
Dialogue: 0,1:07:06.32,1:07:07.31,Default,,0,0,0,,{\alpha&HFF&}- The uprising draws near {\alpha&H00&}\N\N - Start the people's revolution!
Dialogue: 0,1:07:07.31,1:07:10.28,Default,,0,0,0,,- The uprising draws near \N\N - Start the people's revolution!
Dialogue: 0,1:07:10.58,1:07:14.87,Default,,0,0,0,,With both hands we'll take hold
Dialogue: 0,1:07:14.87,1:07:22.92,Default,,0,0,0,,Of this new era!
Dialogue: 0,1:07:26.60,1:07:29.32,Default,,0,0,0,,Let's go, everyone! Rise up!
Dialogue: 0,1:07:29.32,1:07:30.87,Default,,0,0,0,,Yeah!
Dialogue: 0,1:07:33.92,1:07:38.34,Default,,0,0,0,,The darkness is spreading
Dialogue: 0,1:07:38.56,1:07:44.02,Default,,0,0,0,,People can't see anything
Dialogue: 0,1:07:44.02,1:07:48.31,Default,,0,0,0,,Someone is crying out
Dialogue: 0,1:07:48.31,1:07:56.04,Default,,0,0,0,,And I'm drawn to their voice
Dialogue: 0,1:08:00.23,1:08:01.80,Default,,0,0,0,,Quickly!
Dialogue: 0,1:08:01.80,1:08:03.94,Default,,0,0,0,,You mustn't spill the milk.
Dialogue: 0,1:08:04.35,1:08:05.70,Default,,0,0,0,,Come now, hurry.
Dialogue: 0,1:08:06.29,1:08:08.59,Default,,0,0,0,,The Empress is waiting.
Dialogue: 0,1:08:11.64,1:08:13.97,Default,,0,0,0,,It's time for her bath
Dialogue: 0,1:08:14.88,1:08:17.28,Default,,0,0,0,,Hurry and carry that in
Dialogue: 0,1:08:18.07,1:08:21.13,Default,,0,0,0,,The milk must be poured over her back
Dialogue: 0,1:08:21.13,1:08:24.66,Default,,0,0,0,,Before it gets too cold
Dialogue: 0,1:08:24.66,1:08:27.10,Default,,0,0,0,,Is the pack prepared?
Dialogue: 0,1:08:27.10,1:08:27.87,Default,,0,0,0,,- Here it is {\alpha&HFF&}\N\N - And the shampoo made?
Dialogue: 0,1:08:27.87,1:08:30.28,Default,,0,0,0,,- Here it is \N\N - And the shampoo made?
Dialogue: 0,1:08:30.56,1:08:34.80,Default,,0,0,0,,Here, I have one egg white \N and three cups of cognac
Dialogue: 0,1:08:35.25,1:08:37.93,Default,,0,0,0,,That's perfect
Dialogue: 0,1:08:38.28,1:08:39.94,Default,,0,0,0,,- An Empress' duty is {\alpha&HFF&}\N\N - Milk baths
Dialogue: 0,1:08:39.94,1:08:41.57,Default,,0,0,0,,- An Empress' duty is \N\N - Milk baths
Dialogue: 0,1:08:41.57,1:08:43.05,Default,,0,0,0,,- To refine her beauty {\alpha&HFF&}\N\N - Honey packs
Dialogue: 0,1:08:43.05,1:08:44.39,Default,,0,0,0,,- To refine her beauty \N\N - Honey packs
Dialogue: 0,1:08:44.73,1:08:46.15,Default,,0,0,0,,- In order to aid diplomatic relations {\alpha&HFF&}\N\N - Even the shampoo is specially made
Dialogue: 0,1:08:46.15,1:08:51.14,Default,,0,0,0,,- In order to aid diplomatic relations \N\N - Even the shampoo is specially made
Dialogue: 0,1:08:52.56,1:08:56.44,Default,,0,0,0,,Her Majesty eats nothing each day \N but three eggs and two oranges.
Dialogue: 0,1:08:57.92,1:09:04.26,Default,,0,0,0,,She also spends at least three hours \N on gymnastics to maintain her figure.
Dialogue: 0,1:09:05.45,1:09:08.72,Default,,0,0,0,,- An Empress' duty is \N\N - Diet, too
Dialogue: 0,1:09:08.72,1:09:11.91,Default,,0,0,0,,- To refine her beauty \N\N - Gymnastics, too
Dialogue: 0,1:09:11.91,1:09:13.90,Default,,0,0,0,,- So her country's prestige \N\N - So her country's prestige
Dialogue: 0,1:09:13.90,1:09:17.99,Default,,0,0,0,,- Is seen by the whole world \N\N - May be seen by the whole world
Dialogue: 0,1:09:19.60,1:09:20.85,Default,,0,0,0,,Your Majesty!
Dialogue: 0,1:09:21.18,1:09:22.04,Default,,0,0,0,,- The Emperor is here {\alpha&HFF&}\N\N - How unusual
Dialogue: 0,1:09:22.04,1:09:24.52,Default,,0,0,0,,- The Emperor is here \N\N - How unusual
Dialogue: 0,1:09:24.52,1:09:27.93,Default,,0,0,0,,- Why could it be? \N\N- Why is he here so late?
Dialogue: 0,1:09:29.53,1:09:31.05,Default,,0,0,0,,Where is the Empress?
Dialogue: 0,1:09:31.05,1:09:32.31,Default,,0,0,0,,I wish to speak to her.
Dialogue: 0,1:09:33.99,1:09:37.49,Default,,0,0,0,,She's back there completing \N her beauty regimen.
Dialogue: 0,1:09:37.95,1:09:42.32,Default,,0,0,0,,But she can hear your voice, \N so please go ahead and speak.
Dialogue: 0,1:09:55.14,1:10:03.37,Default,,0,0,0,,I read your letter so many times
Dialogue: 0,1:10:03.37,1:10:10.89,Default,,0,0,0,,I have to have your love
Dialogue: 0,1:10:10.89,1:10:17.13,Default,,0,0,0,,I couldn't bear to live
Dialogue: 0,1:10:17.55,1:10:24.66,Default,,0,0,0,,Without you
Dialogue: 0,1:10:25.00,1:10:31.85,Default,,0,0,0,,Our son's education will be left to you
Dialogue: 0,1:10:32.45,1:10:38.91,Default,,0,0,0,,And I'll abide by all your other wishes
Dialogue: 0,1:10:39.53,1:10:53.03,Default,,0,0,0,,Anything you want is yours
Dialogue: 0,1:10:53.72,1:10:59.55,Default,,0,0,0,,It is an Emperor's duty
Dialogue: 0,1:11:00.22,1:11:05.23,Default,,0,0,0,,To restrain emotion
Dialogue: 0,1:11:06.56,1:11:12.75,Default,,0,0,0,,But I'll break all my convictions
Dialogue: 0,1:11:12.75,1:11:20.41,Default,,0,0,0,,To avoid losing you
Dialogue: 0,1:11:47.48,1:11:54.30,Default,,0,0,0,,I'm glad to hear these words from you
Dialogue: 0,1:11:54.30,1:12:00.97,Default,,0,0,0,,I'd like to continue together \N with Your Majesty
Dialogue: 0,1:12:00.97,1:12:07.60,Default,,0,0,0,,But my life... {\alpha&HFF&}is mine
Dialogue: 0,1:12:07.60,1:12:14.37,Default,,0,0,0,,But my life... is mine
Dialogue: 0,1:12:14.78,1:12:21.00,Default,,0,0,0,,Because I allowed you your life
Dialogue: 0,1:12:21.00,1:12:26.65,Default,,0,0,0,,You've found the meaning of living
Dialogue: 0,1:12:26.65,1:12:28.79,Default,,0,0,0,,- The life I have can be entrusted {\alpha&HFF&}\N\N - I can't see anyone but you
Dialogue: 0,1:12:28.79,1:12:32.64,Default,,0,0,0,,- The life I have can be entrusted \N\N - I can't see anyone but you
Dialogue: 0,1:12:32.96,1:12:34.74,Default,,0,0,0,,- Only to me! {\alpha&HFF&}\N\N - I love you!
Dialogue: 0,1:12:34.74,1:12:41.58,Default,,0,0,0,,- Only to me! \N\N - I love you!
Dialogue: 0,1:13:21.25,1:13:25.81,Default,,0,0,0,,It seems I forgot to take a photograph \N in all the excitement, pardon me.
Dialogue: 0,1:13:25.81,1:13:30.20,Default,,0,0,0,,Hmm... You over there, the pretty one.
Dialogue: 0,1:13:30.20,1:13:33.71,Default,,0,0,0,,I'm going to take your picture, \N so a big smile, please.
Dialogue: 0,1:13:35.70,1:13:39.67,Default,,0,0,0,,You're so beautiful, my hands will \N probably shake with nerves!
Dialogue: 0,1:13:39.67,1:13:42.57,Default,,0,0,0,,Well, sometimes a little blur can \N make it even more appealing...
Dialogue: 0,1:13:42.89,1:13:46.15,Default,,0,0,0,,Okay, watch the little birdie.
Dialogue: 0,1:13:46.92,1:13:48.78,Default,,0,0,0,,Say cheese!
Dialogue: 0,1:13:51.92,1:13:56.90,Default,,0,0,0,,This photograph will be sent \N to the Empress Elisabeth.
Dialogue: 0,1:13:57.16,1:13:58.68,Default,,0,0,0,,"Why?", you ask?
Dialogue: 0,1:14:06.96,1:14:12.58,Default,,0,0,0,,Elisabeth gave orders to her \N ambassadors around the world
Dialogue: 0,1:14:13.77,1:14:19.34,Default,,0,0,0,,To send photographs of the most \N beautiful women in their country
Dialogue: 0,1:14:19.34,1:14:20.83,Default,,0,0,0,,It's true!
Dialogue: 0,1:14:20.83,1:14:25.16,Default,,0,0,0,,All together, there were \N 25,000 photographs
Dialogue: 0,1:14:25.16,1:14:27.00,Default,,0,0,0,,Can you believe it?
Dialogue: 0,1:14:27.42,1:14:33.29,Default,,0,0,0,,Why did she collect so many \N photos of beautiful women?
Dialogue: 0,1:14:33.29,1:14:34.37,Default,,0,0,0,,Do you know?
Dialogue: 0,1:14:34.37,1:14:37.79,Default,,0,0,0,,She'd compare them to \N her own face in the mirror
Dialogue: 0,1:14:37.79,1:14:41.18,Default,,0,0,0,,To see which was prettier
Dialogue: 0,1:14:41.62,1:14:43.04,Default,,0,0,0,,Kitsch! {\alpha&HFF&}She knew well
Dialogue: 0,1:14:43.04,1:14:44.53,Default,,0,0,0,,Kitsch! She knew well
Dialogue: 0,1:14:45.13,1:14:46.19,Default,,0,0,0,,Kitsch! {\alpha&HFF&}That beauty fades
Dialogue: 0,1:14:46.19,1:14:47.90,Default,,0,0,0,,Kitsch! That beauty fades
Dialogue: 0,1:14:48.55,1:14:49.85,Default,,0,0,0,,Kitsch! {\alpha&HFF&}And strength fails
Dialogue: 0,1:14:49.85,1:14:51.84,Default,,0,0,0,,Kitsch! And strength fails
Dialogue: 0,1:14:52.39,1:14:55.36,Default,,0,0,0,,Well then, hand over the \N photos for Her Majesty.
Dialogue: 0,1:14:59.61,1:15:03.52,Default,,0,0,0,,Elisabeth's beauty was \N very useful in Hungary.
Dialogue: 0,1:15:03.72,1:15:04.97,Default,,0,0,0,,Not bad!
Dialogue: 0,1:15:05.86,1:15:10.86,Default,,0,0,0,,In Vienna, Sophie was still in control
Dialogue: 0,1:15:12.36,1:15:19.32,Default,,0,0,0,,But in Hungary, Elisabeth's \N popularity was at its peak
Dialogue: 0,1:15:19.51,1:15:25.38,Default,,0,0,0,,To control the independence movement
Dialogue: 0,1:15:26.47,1:15:31.41,Default,,0,0,0,,The Emperor made Hungary \N into a new country
Dialogue: 0,1:15:31.83,1:15:33.08,Default,,0,0,0,,Marvelous!
Dialogue: 0,1:15:33.28,1:15:36.82,Default,,0,0,0,,But he himself would be the King
Dialogue: 0,1:15:36.82,1:15:40.14,Default,,0,0,0,,And Elisabeth would become Queen
Dialogue: 0,1:15:40.38,1:15:41.67,Default,,0,0,0,,Kitsch! {\alpha&HFF&}Even if the country changes
Dialogue: 0,1:15:41.67,1:15:43.86,Default,,0,0,0,,Kitsch! Even if the country changes
Dialogue: 0,1:15:43.86,1:15:44.97,Default,,0,0,0,,Kitsch! {\alpha&HFF&}The rulers are the same
Dialogue: 0,1:15:44.97,1:15:47.06,Default,,0,0,0,,Kitsch! The rulers are the same
Dialogue: 0,1:15:47.31,1:15:48.46,Default,,0,0,0,,Kitsch! {\alpha&HFF&}Elisabeth is becoming
Dialogue: 0,1:15:48.46,1:15:50.22,Default,,0,0,0,,Kitsch! Elisabeth is becoming
Dialogue: 0,1:15:50.70,1:15:51.72,Default,,0,0,0,,Kitsch! {\alpha&HFF&}Queen of Hungary
Dialogue: 0,1:15:51.72,1:15:53.94,Default,,0,0,0,,Kitsch! Queen of Hungary
Dialogue: 0,1:15:58.76,1:16:00.09,Default,,0,0,0,,Kitsch!
Dialogue: 0,1:16:06.19,1:16:10.00,Default,,0,0,0,,In the Budapest cathedral, \N the coronation is about to begin.
Dialogue: 0,1:16:10.56,1:16:13.50,Default,,0,0,0,,The people are incredibly excited,
Dialogue: 0,1:16:13.50,1:16:18.58,Default,,0,0,0,,but not about their new King who \N recognised their right to self-govern.
Dialogue: 0,1:16:18.58,1:16:22.14,Default,,0,0,0,,No, it's about the mover \N behind the scenes... the Queen.
Dialogue: 0,1:16:22.14,1:16:26.29,Default,,0,0,0,,However, some people \N aren't pleased about all this.
Dialogue: 0,1:16:26.29,1:16:27.34,Default,,0,0,0,,- We've finally done it! {\alpha&HFF&}\N\N - Hungary now has its own government!
Dialogue: 0,1:16:27.34,1:16:30.08,Default,,0,0,0,,- We've finally done it! \N\N - Hungary now has its own government!
Dialogue: 0,1:16:30.08,1:16:31.86,Default,,0,0,0,,Do you seriously think so?
Dialogue: 0,1:16:32.07,1:16:34.67,Default,,0,0,0,,In the dual monarchy of the \N Austro-Hungarian Empire,
Dialogue: 0,1:16:34.67,1:16:36.43,Default,,0,0,0,,Austria still wields all the power!
Dialogue: 0,1:16:36.62,1:16:37.54,Default,,0,0,0,,That's correct.
Dialogue: 0,1:16:37.54,1:16:41.33,Default,,0,0,0,,Unless we overthrow the Emperor, \N we will never know true independence.
Dialogue: 0,1:16:41.33,1:16:45.00,Default,,0,0,0,,However, you cannot deny \N that we've made progress.
Dialogue: 0,1:16:45.64,1:16:48.89,Default,,0,0,0,,True, but Hungary continues to be fooled
Dialogue: 0,1:16:48.89,1:16:50.63,Default,,0,0,0,,by the beauty of the Empress...
Dialogue: 0,1:16:50.63,1:16:51.93,Default,,0,0,0,,It's starting!
Dialogue: 0,1:17:01.83,1:17:06.82,Default,,0,0,0,,Farewell to sadness
Dialogue: 0,1:17:06.82,1:17:11.11,Default,,0,0,0,,{\i1}Eljen{\i0}, {\i1}eljen{\i0}, Elisabeth!
Dialogue: 0,1:17:11.67,1:17:16.57,Default,,0,0,0,,Towards a new happiness
Dialogue: 0,1:17:16.57,1:17:20.86,Default,,0,0,0,,{\i1}Eljen{\i0}, {\i1}eljen{\i0}, Elisabeth!
Dialogue: 0,1:17:21.42,1:17:26.18,Default,,0,0,0,,Save us
Dialogue: 0,1:17:26.18,1:17:30.84,Default,,0,0,0,,{\i1}Eljen{\i0}, {\i1}eljen{\i0}, Elisabeth!
Dialogue: 0,1:17:30.84,1:17:35.24,Default,,0,0,0,,Lead us
Dialogue: 0,1:17:35.49,1:17:40.06,Default,,0,0,0,,{\i1}Eljen{\i0}, {\i1}eljen{\i0}, Elisabeth!
Dialogue: 0,1:17:40.06,1:17:41.98,Default,,0,0,0,,Elisabeth!
Dialogue: 0,1:17:42.38,1:17:46.73,Default,,0,0,0,,We bid farewell to the ancient bonds
Dialogue: 0,1:17:46.73,1:17:51.46,Default,,0,0,0,,And build a new bridge
Dialogue: 0,1:17:51.46,1:17:55.79,Default,,0,0,0,,Here and now, let us begin
Dialogue: 0,1:17:56.06,1:18:00.41,Default,,0,0,0,,This friendship between two nations
Dialogue: 0,1:18:00.89,1:18:04.62,Default,,0,0,0,,It won't be long before
Dialogue: 0,1:18:05.00,1:18:07.08,Default,,0,0,0,,That smile... {\alpha&HFF&}is wiped from your face
Dialogue: 0,1:18:07.08,1:18:09.64,Default,,0,0,0,,That smile... is wiped from your face
Dialogue: 0,1:18:09.64,1:18:12.30,Default,,0,0,0,,You yourself have sown
Dialogue: 0,1:18:12.30,1:18:15.96,Default,,0,0,0,,The seeds of destruction
Dialogue: 0,1:18:16.23,1:18:20.48,Default,,0,0,0,,Now no one can stop
Dialogue: 0,1:18:20.48,1:18:21.96,Default,,0,0,0,,- The wheels of fate! {\alpha&HFF&}\N\N - {\i1}Save us{\i0}
Dialogue: 0,1:18:21.96,1:18:23.97,Default,,0,0,0,,- The wheels of fate! \N\N - {\i1}Save us{\i0}
Dialogue: 0,1:18:23.97,1:18:25.96,Default,,0,0,0,,{\alpha&HFF&}- The wheels of fate! {\alpha&H00&}\N\N - {\i1}Save us{\i0}
Dialogue: 0,1:18:26.32,1:18:29.50,Default,,0,0,0,,A momentary Queen!
Dialogue: 0,1:18:30.78,1:18:34.75,Default,,0,0,0,,- This won't last! \N\N - {\i1}Lead us{\i0}
Dialogue: 0,1:18:34.98,1:18:38.33,Default,,0,0,0,,Teach her a lesson!
Dialogue: 0,1:18:41.47,1:18:45.11,Default,,0,0,0,,
Dialogue: 0,1:19:34.64,1:19:35.98,Default,,0,0,0,,- How's your flight? {\alpha&HFF&} \N\N - Who's there?
Dialogue: 0,1:19:35.98,1:19:36.79,Default,,0,0,0,,- How's your flight? \N\N - Who's there?
Dialogue: 0,1:19:36.79,1:19:37.88,Default,,0,0,0,,- You're quite the seagull {\alpha&HFF&}\N\N - You!
Dialogue: 0,1:19:37.88,1:19:38.52,Default,,0,0,0,,- You're quite the seagull \N\N - You!
Dialogue: 0,1:19:38.52,1:19:41.90,Default,,0,0,0,,Even on the stormiest night, \N I'm right beside you
Dialogue: 0,1:19:42.12,1:19:45.49,Default,,0,0,0,,I can fly on my own now
Dialogue: 0,1:19:45.49,1:19:47.87,Default,,0,0,0,,I'll set myself free
Dialogue: 0,1:19:48.03,1:19:49.52,Default,,0,0,0,,- Only I can give you freedom {\alpha&HFF&}\N\N - You... Freedom...
Dialogue: 0,1:19:49.52,1:19:51.24,Default,,0,0,0,,- Only I can give you freedom \N\N - You... {\alpha&HFF&}Freedom...
Dialogue: 0,1:19:51.24,1:19:53.42,Default,,0,0,0,,- Only I can give you freedom \N\N - You... Freedom...
Dialogue: 0,1:19:53.42,1:19:55.53,Default,,0,0,0,,- Only I can give you freedom {\alpha&HFF&}\N\N - You... Freedom...
Dialogue: 0,1:19:55.53,1:20:01.07,Default,,0,0,0,,I can finally walk my own path
Dialogue: 0,1:20:01.07,1:20:02.62,Default,,0,0,0,,- Don't get in my way {\alpha&HFF&}\N\N - No matter how strongly you defy me
Dialogue: 0,1:20:02.62,1:20:04.03,Default,,0,0,0,,- Don't get in my way \N\N - No matter how strongly you defy me
Dialogue: 0,1:20:04.03,1:20:08.22,Default,,0,0,0,,{\alpha&HFF&}- Don't get in my way {\alpha&H00&}\N\N - No matter how strongly you defy me
Dialogue: 0,1:20:08.22,1:20:14.23,Default,,0,0,0,,Someday you'll come looking for me
Dialogue: 0,1:20:14.44,1:20:17.36,Default,,0,0,0,,Take my hand
Dialogue: 0,1:20:17.36,1:20:21.15,Default,,0,0,0,,You shall dance with me
Dialogue: 0,1:20:21.15,1:20:24.24,Default,,0,0,0,,To the music I desire
Dialogue: 0,1:20:24.47,1:20:27.23,Default,,0,0,0,,At the time I choose
Dialogue: 0,1:20:27.76,1:20:30.68,Default,,0,0,0,,If I dance
Dialogue: 0,1:20:30.68,1:20:35.98,Default,,0,0,0,,Even if it's when my life \N has come to an end
Dialogue: 0,1:20:35.98,1:20:38.65,Default,,0,0,0,,I will dance but alone
Dialogue: 0,1:20:38.65,1:20:44.43,Default,,0,0,0,,In front of you
Dialogue: 0,1:20:45.63,1:20:48.40,Default,,0,0,0,,- I will walk... {\alpha&HFF&}but alone \N\N - I'm the one you need
Dialogue: 0,1:20:48.40,1:20:51.23,Default,,0,0,0,,- I will walk... {\alpha&HFF&}but alone{\alpha&H00&} \N\N - I'm the one you need
Dialogue: 0,1:20:51.23,1:20:52.14,Default,,0,0,0,,- I will walk... but alone \N\N - I'm the one you need
Dialogue: 0,1:20:52.14,1:20:53.01,Default,,0,0,0,,- I will walk... but alone \N\N - The life you'll soon despise
Dialogue: 0,1:20:53.01,1:20:57.63,Default,,0,0,0,,- The life I've begun to love \N\N - The life you'll soon despise
Dialogue: 0,1:20:57.63,1:21:00.67,Default,,0,0,0,,When I dance
Dialogue: 0,1:21:00.67,1:21:04.36,Default,,0,0,0,,It will be with the one I choose
Dialogue: 0,1:21:04.36,1:21:07.68,Default,,0,0,0,,To the music I desire
Dialogue: 0,1:21:07.68,1:21:10.99,Default,,0,0,0,,At the time I choose
Dialogue: 0,1:21:10.99,1:21:14.07,Default,,0,0,0,,When I dance
Dialogue: 0,1:21:14.07,1:21:19.08,Default,,0,0,0,,Even if the world is coming to an end
Dialogue: 0,1:21:19.08,1:21:27.54,Default,,0,0,0,,It will be with the one I love
Dialogue: 0,1:21:27.54,1:21:30.45,Default,,0,0,0,,When I dance
Dialogue: 0,1:21:30.45,1:21:40.47,Default,,0,0,0,,I'll be the one to choose
Dialogue: 0,1:21:56.11,1:21:57.36,Default,,0,0,0,,Mama!
Dialogue: 0,1:21:59.74,1:22:00.99,Default,,0,0,0,,Mama?
Dialogue: 0,1:22:01.69,1:22:03.28,Default,,0,0,210,,His Royal Highness... {\alpha&HFF&}Prince Rudolf.
Dialogue: 0,1:22:03.28,1:22:05.26,Default,,0,0,210,,His Royal Highness... Prince Rudolf.
Dialogue: 0,1:22:05.56,1:22:06.81,Default,,0,0,210,,Mama!
Dialogue: 0,1:22:15.95,1:22:17.48,Default,,0,0,0,,Mama...
Dialogue: 0,1:22:24.24,1:22:27.59,Default,,0,0,0,,Mama, where are you?
Dialogue: 0,1:22:27.59,1:22:31.02,Default,,0,0,0,,Can't you hear me?
Dialogue: 0,1:22:31.02,1:22:33.75,Default,,0,0,0,,I'm cold
Dialogue: 0,1:22:33.97,1:22:36.22,Default,,0,0,0,,Please hold me!
Dialogue: 0,1:22:37.54,1:22:44.20,Default,,0,0,0,,Everyone says I'm in your way
Dialogue: 0,1:22:44.20,1:22:52.02,Default,,0,0,0,,Is it bad to have me around?
Dialogue: 0,1:22:52.59,1:22:59.26,Default,,0,0,0,,Mama, my room is so dark
Dialogue: 0,1:22:59.26,1:23:04.78,Default,,0,0,0,,I'm afraid when I wake up
Dialogue: 0,1:23:05.88,1:23:11.78,Default,,0,0,0,,No one comes when I cry
Dialogue: 0,1:23:11.78,1:23:17.05,Default,,0,0,0,,I'm so alone
Dialogue: 0,1:23:19.39,1:23:26.59,Default,,0,0,0,,Mama can't hear you
Dialogue: 0,1:23:26.59,1:23:27.84,Default,,0,0,0,,Who...?
Dialogue: 0,1:23:28.19,1:23:30.46,Default,,0,0,0,,A friend
Dialogue: 0,1:23:33.14,1:23:40.08,Default,,0,0,0,,I'll come whenever you call
Dialogue: 0,1:23:40.33,1:23:41.62,Default,,0,0,0,,Really?!
Dialogue: 0,1:23:41.62,1:23:46.11,Default,,0,0,0,,For certain
Dialogue: 0,1:23:47.94,1:23:54.70,Default,,0,0,0,,I'm becoming a strong hero
Dialogue: 0,1:23:54.70,1:23:59.61,Default,,0,0,0,,I killed another cat yesterday
Dialogue: 0,1:24:01.33,1:24:08.15,Default,,0,0,0,,I tried to be brave
Dialogue: 0,1:24:08.15,1:24:16.08,Default,,0,0,0,,But I felt a bit sorry for it
Dialogue: 0,1:24:19.19,1:24:26.27,Default,,0,0,0,,Mama, why must you travel?
Dialogue: 0,1:24:26.27,1:24:31.59,Default,,0,0,0,,Take me with you, too
Dialogue: 0,1:24:32.89,1:24:40.83,Default,,0,0,0,,Only when you're here in the castle
Dialogue: 0,1:24:41.80,1:24:48.26,Default,,0,0,0,,Do I stop feeling alone
Dialogue: 0,1:25:08.78,1:25:11.83,Default,,0,0,0,,I can't stand it
Dialogue: 0,1:25:12.26,1:25:15.70,Default,,0,0,0,,The empire is in danger!
Dialogue: 0,1:25:16.22,1:25:19.74,Default,,0,0,0,,My son does everything
Dialogue: 0,1:25:20.64,1:25:23.74,Default,,0,0,0,,The Empress tells him!
Dialogue: 0,1:25:24.11,1:25:27.68,Default,,0,0,0,,That woman is the victor
Dialogue: 0,1:25:28.05,1:25:31.98,Default,,0,0,0,,It's a serious state of affairs
Dialogue: 0,1:25:31.98,1:25:33.56,Default,,0,0,0,,- We need a solution {\alpha&HFF&}\N\N - And soon
Dialogue: 0,1:25:33.56,1:25:35.68,Default,,0,0,0,,- We need a solution \N\N - And soon
Dialogue: 0,1:25:36.52,1:25:40.09,Default,,0,0,0,,To usurp the Empress
Dialogue: 0,1:25:40.56,1:25:44.35,Default,,0,0,210,,She hates the church and \N never comes to Mass
Dialogue: 0,1:25:44.35,1:25:48.20,Default,,0,0,210,,And her education is appalling
Dialogue: 0,1:25:48.20,1:25:52.11,Default,,0,0,210,,She's joined the progressive \N Hungarian faction
Dialogue: 0,1:25:52.11,1:25:55.64,Default,,0,0,0,,She's appointed cabinet \N ministers without consultation
Dialogue: 0,1:25:56.01,1:25:57.71,Default,,0,0,0,,Cunning beast!
Dialogue: 0,1:25:57.92,1:25:58.88,Default,,0,0,0,,{\alpha&HFF&}- The Emperor pays no attention {\alpha&H00&}\N\N - Victor! That woman is the victor!
Dialogue: 0,1:25:58.88,1:26:02.90,Default,,0,0,0,,- The Emperor pays no attention \N\N - Victor! That woman is the victor!
Dialogue: 0,1:26:02.90,1:26:07.56,Default,,0,0,0,,- When we say the Empire is in danger \N\N - We need a solution, and soon
Dialogue: 0,1:26:07.56,1:26:09.03,Default,,0,0,0,,{\alpha&HFF&}- When we say the Empire is in danger {\alpha&H00&}\N\N - We need a solution, and soon
Dialogue: 0,1:26:09.79,1:26:13.34,Default,,0,0,0,,To usurp the Empress
Dialogue: 0,1:26:14.84,1:26:17.74,Default,,0,0,0,,Well, it's not as though \N we don't understand why.
Dialogue: 0,1:26:18.13,1:26:19.39,Default,,0,0,0,,Why?
Dialogue: 0,1:26:21.11,1:26:25.68,Default,,0,0,0,,His Highness is a man...
Dialogue: 0,1:26:26.86,1:26:34.99,Default,,0,0,0,,And that woman is very beautiful
Dialogue: 0,1:26:35.75,1:26:37.93,Default,,0,0,0,,A beautiful woman?
Dialogue: 0,1:26:38.49,1:26:40.88,Default,,0,0,0,,There's plenty of those-
Dialogue: 0,1:26:45.57,1:26:48.82,Default,,0,0,0,,Oh, I see!
Dialogue: 0,1:26:48.82,1:26:50.32,Default,,0,0,0,,An interesting...
Dialogue: 0,1:26:50.32,1:26:52.62,Default,,0,0,0,,Idea
Dialogue: 0,1:26:52.86,1:26:57.06,Default,,0,0,0,,An eye for an eye, a sword for a sword
Dialogue: 0,1:26:57.06,1:26:58.70,Default,,0,0,0,,A woman
Dialogue: 0,1:26:58.95,1:27:01.10,Default,,0,0,0,,For a woman
Dialogue: 0,1:27:01.53,1:27:06.26,Default,,0,0,0,,A woman more beautiful than the Empress
Dialogue: 0,1:27:06.73,1:27:09.23,Default,,0,0,0,,But how on earth will we find one?
Dialogue: 0,1:27:09.23,1:27:10.56,Default,,0,0,0,,That's simple.
Dialogue: 0,1:27:10.56,1:27:17.15,Default,,0,0,0,,There are many establishments filled \N with pretty young ladies in Vienna...
Dialogue: 0,1:27:17.15,1:27:18.92,Default,,0,0,0,,An "establishment"?
Dialogue: 0,1:27:18.92,1:27:22.52,Default,,0,0,0,,The Emperor will never \N go to such a place!
Dialogue: 0,1:27:22.52,1:27:25.91,Default,,0,0,0,,I'll take him to a secret club.
Dialogue: 0,1:27:25.91,1:27:27.95,Default,,0,0,0,,Outrageous!
Dialogue: 0,1:27:27.95,1:27:29.20,Default,,0,0,0,,Well then...
Dialogue: 0,1:27:29.20,1:27:31.32,Default,,0,0,0,,I have the answer.
Dialogue: 0,1:27:31.32,1:27:32.29,Default,,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,1:27:32.29,1:27:34.69,Default,,0,0,0,,A delivery.
Dialogue: 0,1:27:34.69,1:27:35.44,Default,,0,0,0,,Oh?
Dialogue: 0,1:27:35.44,1:27:38.56,Default,,0,0,0,,Like a restaurant that \N sends the pizza to you.
Dialogue: 0,1:27:39.17,1:27:42.71,Default,,0,0,0,,Ah, I get it now!
Dialogue: 0,1:27:42.92,1:27:47.03,Default,,0,0,0,,So you've done this before, Archbishop?
Dialogue: 0,1:27:47.03,1:27:48.28,Default,,0,0,0,,No!
Dialogue: 0,1:27:50.05,1:27:51.40,Default,,0,0,0,,Just a little...
Dialogue: 0,1:27:53.23,1:27:54.86,Default,,0,0,0,,It will do.
Dialogue: 0,1:27:55.20,1:27:57.30,Default,,0,0,0,,I approve of this delivery.
Dialogue: 0,1:27:57.30,1:27:58.55,Default,,0,0,0,,However!
Dialogue: 0,1:27:58.68,1:28:00.63,Default,,0,0,0,,Keep it out of the public eye.
Dialogue: 0,1:28:00.63,1:28:02.52,Default,,0,0,0,,There must not be a scandal!
Dialogue: 0,1:28:02.52,1:28:04.23,Default,,0,0,0,,Leave it to me.
Dialogue: 0,1:28:06.89,1:28:07.95,Default,,0,0,0,,This shall be
Dialogue: 0,1:28:07.95,1:28:11.04,Default,,0,0,0,,Our victory!
Dialogue: 0,1:28:11.36,1:28:14.54,Default,,0,0,0,,We'll defeat that woman!
Dialogue: 0,1:28:15.27,1:28:17.76,Default,,0,0,0,,We'll win through!
Dialogue: 0,1:28:26.17,1:28:27.16,Default,,0,0,0,,Your Majesty!
Dialogue: 0,1:28:27.53,1:28:28.78,Default,,0,0,0,,Hello.
Dialogue: 0,1:28:29.02,1:28:33.43,Default,,0,0,0,,Today's dinner should be to your taste.
Dialogue: 0,1:28:33.43,1:28:35.11,Default,,0,0,0,,Oh? What is it?
Dialogue: 0,1:28:35.11,1:28:36.43,Default,,0,0,0,,It's a special delivery!
Dialogue: 0,1:28:36.43,1:28:37.38,Default,,0,0,0,,Of what kind?
Dialogue: 0,1:28:37.38,1:28:39.90,Default,,0,0,0,,Chicken and fish.
Dialogue: 0,1:28:39.90,1:28:42.55,Default,,0,0,0,,Madame Wolf's Collection!
Dialogue: 0,1:28:51.52,1:28:55.47,Default,,0,0,0,,There's no need to show restraint
Dialogue: 0,1:28:55.47,1:28:58.95,Default,,0,0,210,,Go ahead and dig in
Dialogue: 0,1:28:59.51,1:29:03.25,Default,,0,0,0,,They're fresh and juicy
Dialogue: 0,1:29:03.25,1:29:06.51,Default,,0,0,0,,Now is the time to eat
Dialogue: 0,1:29:06.76,1:29:10.48,Default,,0,0,0,,The seasoning and style
Dialogue: 0,1:29:10.48,1:29:13.54,Default,,0,0,0,,Are entirely up to you
Dialogue: 0,1:29:13.87,1:29:17.77,Default,,0,0,0,,Everything shall be
Dialogue: 0,1:29:18.03,1:29:20.66,Default,,0,0,0,,Just as you desire
Dialogue: 0,1:29:25.81,1:29:29.40,Default,,0,0,0,,Vienna's most beautiful women!
Dialogue: 0,1:29:29.72,1:29:33.06,Default,,0,0,0,,Madame Wolf's Collection
Dialogue: 0,1:29:33.68,1:29:35.61,Default,,0,0,0,,Marie is ready to go wild
Dialogue: 0,1:29:35.61,1:29:37.58,Default,,0,0,0,,Romy is young and spunky
Dialogue: 0,1:29:37.58,1:29:41.46,Default,,0,0,0,,Tatiana is dynamite
Dialogue: 0,1:29:41.46,1:29:45.35,Default,,0,0,0,,If you prefer maturity, we have Mitzy
Dialogue: 0,1:29:45.35,1:29:49.28,Default,,0,0,210,,And then there's our special, Madeleine
Dialogue: 0,1:29:49.28,1:29:51.81,Default,,0,0,210,,Wherever you look
Dialogue: 0,1:29:53.14,1:29:56.91,Default,,0,0,0,,There's a bewitching beauty
Dialogue: 0,1:29:57.90,1:30:01.65,Default,,0,0,0,,There's no need to show restraint
Dialogue: 0,1:30:01.65,1:30:04.99,Default,,0,0,0,,Come, dig in
Dialogue: 0,1:30:05.53,1:30:12.71,Default,,0,0,0,,No matter how respectable the man
Dialogue: 0,1:30:13.02,1:30:19.60,Default,,0,0,0,,He can forget decency here
Dialogue: 0,1:30:20.31,1:30:23.96,Default,,0,0,0,,Until your appetite is sated
Dialogue: 0,1:30:24.46,1:30:27.58,Default,,0,0,0,,Eat as much as you like
Dialogue: 0,1:31:14.35,1:31:18.20,Default,,0,0,0,,Showing no restraint
Dialogue: 0,1:31:18.20,1:31:21.73,Default,,0,0,0,,He dug in
Dialogue: 0,1:31:21.99,1:31:25.88,Default,,0,0,0,,No matter how respectable the man
Dialogue: 0,1:31:25.88,1:31:28.67,Default,,0,0,0,,A man is still a man
Dialogue: 0,1:31:29.50,1:31:36.48,Default,,0,0,0,,If the meal is satisfying
Dialogue: 0,1:31:36.85,1:31:40.43,Default,,0,0,0,,He'll be back again
Dialogue: 0,1:31:40.81,1:31:43.70,Default,,0,0,0,,For seconds
Dialogue: 0,1:31:45.45,1:31:49.10,Default,,0,0,0,,Now what shall I do with this photo...
Dialogue: 0,1:31:50.57,1:31:53.36,Default,,0,0,0,,Oh, such a shameful display!
Dialogue: 0,1:31:56.00,1:31:57.25,Default,,0,0,0,,Sztaray!
Dialogue: 0,1:31:57.70,1:31:59.72,Default,,0,0,0,,Has the Empress eaten anything?
Dialogue: 0,1:32:00.69,1:32:02.71,Default,,0,0,210,,No, nothing.
Dialogue: 0,1:32:02.93,1:32:04.51,Default,,0,0,210,,All she does is exercise.
Dialogue: 0,1:32:05.65,1:32:08.25,Default,,0,0,0,,Your Majesty, can you hear me?
Dialogue: 0,1:32:08.25,1:32:09.07,Default,,0,0,0,,Yes...
Dialogue: 0,1:32:09.07,1:32:11.13,Default,,0,0,0,,May I come in?
Dialogue: 0,1:32:11.13,1:32:12.48,Default,,0,0,0,,No.
Dialogue: 0,1:32:12.48,1:32:19.02,Default,,0,0,0,,I've come to see if you're in the \N mood for a little something to eat
Dialogue: 0,1:32:19.24,1:32:19.72,Default,,0,0,0,,- Please eat something {\alpha&HFF&}\N\N - She hasn't eaten for three days
Dialogue: 0,1:32:19.72,1:32:22.47,Default,,0,0,0,,- Please eat something \N\N - She hasn't eaten for three days
Dialogue: 0,1:32:22.47,1:32:23.13,Default,,0,0,0,,- There's soup {\alpha&HFF&}\N\N - In order to preserve her figure
Dialogue: 0,1:32:23.13,1:32:25.81,Default,,0,0,0,,- There's soup \N\N - In order to preserve her figure
Dialogue: 0,1:32:26.04,1:32:26.52,Default,,0,0,0,,- You can't just exercise {\alpha&HFF&}\N\N - She won't eat salads either
Dialogue: 0,1:32:26.52,1:32:29.03,Default,,0,0,0,,- You can't just exercise \N\N - She won't eat salads either
Dialogue: 0,1:32:29.24,1:32:32.91,Default,,0,0,0,,- It's bad for your health \N\N - It's bad for your health
Dialogue: 0,1:32:33.16,1:32:34.41,Default,,0,0,0,,I'm coming in.
Dialogue: 0,1:32:37.92,1:32:39.48,Default,,0,0,0,,Liechtenstein!
Dialogue: 0,1:32:39.48,1:32:40.73,Default,,0,0,0,,Your Majesty!
Dialogue: 0,1:32:40.73,1:32:43.81,Default,,0,0,0,,- Your Majesty, please stop! \N\N - Oh, Your Majesty!
Dialogue: 0,1:32:43.81,1:32:45.05,Default,,0,0,0,,Your Majesty!
Dialogue: 0,1:32:45.96,1:32:47.15,Default,,0,0,0,,- Help her! \N\N - Yes!
Dialogue: 0,1:32:47.15,1:32:49.72,Default,,0,0,0,,Doctor Zable is with the Dowager Empress
Dialogue: 0,1:32:49.72,1:32:50.97,Default,,0,0,0,,Yes, ma'am!
Dialogue: 0,1:32:51.34,1:32:52.59,Default,,0,0,0,,Fetch a chair!
Dialogue: 0,1:32:53.12,1:32:54.55,Default,,0,0,0,,Please hurry!
Dialogue: 0,1:32:54.81,1:32:57.64,Default,,0,0,0,,Your Majesty, are you alright?
Dialogue: 0,1:32:57.84,1:32:58.89,Default,,0,0,0,,Oh!
Dialogue: 0,1:32:58.89,1:33:00.89,Default,,0,0,0,,I wonder if it's anemia?
Dialogue: 0,1:33:01.25,1:33:03.08,Default,,0,0,0,,This is why we begged you...
Dialogue: 0,1:33:03.97,1:33:06.30,Default,,0,0,210,,I've brought Doctor Zable!
Dialogue: 0,1:33:08.38,1:33:09.65,Default,,0,0,0,,Doctor...
Dialogue: 0,1:33:09.90,1:33:11.42,Default,,0,0,0,,What happened?
Dialogue: 0,1:33:11.76,1:33:12.66,Default,,0,0,0,,Anemia, I believe.
Dialogue: 0,1:33:13.26,1:33:15.59,Default,,0,0,0,,She won't eat and does \N nothing but exercise.
Dialogue: 0,1:33:16.18,1:33:19.95,Default,,0,0,0,,She won't listen to a \N word Sophie or I say.
Dialogue: 0,1:33:20.61,1:33:21.76,Default,,0,0,0,,Please leave!
Dialogue: 0,1:33:21.76,1:33:22.32,Default,,0,0,0,,- Your Majesty! {\alpha&HFF&}\N\N - Please leave the two of us.
Dialogue: 0,1:33:22.32,1:33:24.62,Default,,0,0,0,,- Your Majesty! \N\N - Please leave the two of us.
Dialogue: 0,1:33:49.25,1:33:50.27,Default,,0,0,0,,- How's your pulse? {\alpha&HFF&}\N\N - It's fine
Dialogue: 0,1:33:50.27,1:33:52.70,Default,,0,0,0,,- How's your pulse? \N\N - It's fine
Dialogue: 0,1:33:52.70,1:33:56.30,Default,,0,0,0,,You have a slight fever
Dialogue: 0,1:33:56.72,1:33:58.56,Default,,0,0,0,,- That's normal {\alpha&HFF&}\N\N - Your face is pale
Dialogue: 0,1:33:58.56,1:33:59.68,Default,,0,0,0,,- That's normal \N\N - Your face is pale
Dialogue: 0,1:33:59.68,1:34:02.56,Default,,0,0,0,,{\alpha&HFF&}- That's normal{\alpha&H00&} \N\N - Your face is pale
Dialogue: 0,1:34:03.94,1:34:10.03,Default,,0,0,0,,Why do you diet
Dialogue: 0,1:34:11.15,1:34:16.92,Default,,0,0,0,,Until you collapse?
Dialogue: 0,1:34:18.45,1:34:25.26,Default,,0,0,0,,To preserve your beauty
Dialogue: 0,1:34:25.84,1:34:32.00,Default,,0,0,0,,And attract the Emperor?
Dialogue: 0,1:34:33.04,1:34:35.97,Default,,0,0,0,,You continue to fight
Dialogue: 0,1:34:36.78,1:34:39.39,Default,,0,0,0,,Against Sophie
Dialogue: 0,1:34:40.35,1:34:46.24,Default,,0,0,0,,In an empty battle
Dialogue: 0,1:34:46.47,1:34:51.41,Default,,0,0,0,,His Majesty loves me
Dialogue: 0,1:34:51.41,1:34:53.24,Default,,0,0,0,,You trust him?
Dialogue: 0,1:34:53.68,1:34:54.86,Default,,0,0,0,,- Of course! {\alpha&HFF&}\N\N - You're too easy!
Dialogue: 0,1:34:54.86,1:34:56.01,Default,,0,0,0,,- Of course! \N\N - You're too easy!
Dialogue: 0,1:34:56.28,1:35:02.11,Default,,0,0,0,,They say he likes his manly \N pleasures, this Emperor
Dialogue: 0,1:35:02.11,1:35:03.51,Default,,0,0,0,,Is there someone else?
Dialogue: 0,1:35:03.51,1:35:10.89,Default,,0,0,0,,If he's unfaithful, how can you live?
Dialogue: 0,1:35:12.05,1:35:13.54,Default,,0,0,0,,It's not possible.
Dialogue: 0,1:35:26.55,1:35:28.08,Default,,0,0,0,,This is...
Dialogue: 0,1:35:28.08,1:35:31.56,Default,,0,0,0,,It was taken in the palace.
Dialogue: 0,1:35:34.17,1:35:36.83,Default,,0,0,0,,The Emperor's bedroom...
Dialogue: 0,1:35:38.86,1:35:41.20,Default,,0,0,0,,{\i1}This{\i0} is his love.
Dialogue: 0,1:35:43.30,1:35:44.88,Default,,0,0,0,,What should I do?
Dialogue: 0,1:35:46.04,1:35:49.17,Default,,0,0,0,,I... {\alpha&HFF&}can't live with this!
Dialogue: 0,1:35:49.17,1:35:51.27,Default,,0,0,0,,I... can't live with this!
Dialogue: 0,1:35:52.18,1:35:53.60,Default,,0,0,0,,You should die!
Dialogue: 0,1:35:58.67,1:36:00.28,Default,,0,0,0,,It's you!
Dialogue: 0,1:36:00.28,1:36:03.64,Default,,0,0,0,,Let us leave now
Dialogue: 0,1:36:03.64,1:36:06.99,Default,,0,0,0,,For the land of darkness
Dialogue: 0,1:36:06.99,1:36:10.28,Default,,0,0,0,,I, who loves you
Dialogue: 0,1:36:10.28,1:36:13.47,Default,,0,0,0,,Both of us together
Dialogue: 0,1:36:13.77,1:36:15.14,Default,,0,0,0,,Wait!
Dialogue: 0,1:36:15.14,1:36:21.56,Default,,0,0,0,,After this I'll close my heart to him
Dialogue: 0,1:36:21.56,1:36:24.94,Default,,0,0,0,,If he sins against me
Dialogue: 0,1:36:24.94,1:36:28.21,Default,,0,0,0,,I'll have my freedom
Dialogue: 0,1:36:28.21,1:36:31.57,Default,,0,0,0,,Don't fool yourself
Dialogue: 0,1:36:31.57,1:36:34.87,Default,,0,0,0,,You never loved him
Dialogue: 0,1:36:34.87,1:36:37.90,Default,,0,0,0,,There is only one who you love
Dialogue: 0,1:36:37.90,1:36:42.15,Default,,0,0,0,,And that's me!
Dialogue: 0,1:36:42.45,1:36:43.79,Default,,0,0,0,,No!
Dialogue: 0,1:36:48.16,1:36:51.15,Default,,0,0,0,,If you're really Death,
Dialogue: 0,1:36:52.83,1:36:54.93,Default,,0,0,0,,you can take my life.
Dialogue: 0,1:36:57.40,1:36:58.65,Default,,0,0,0,,But...
Dialogue: 0,1:37:01.23,1:37:03.20,Default,,0,0,0,,I can never love you.
Dialogue: 0,1:37:06.54,1:37:08.11,Default,,0,0,0,,Get out.
Dialogue: 0,1:37:23.52,1:37:25.76,Default,,0,0,0,,That's...
Dialogue: 0,1:37:28.43,1:37:31.40,Default,,0,0,0,,The time will come when you wish to die.
Dialogue: 0,1:38:00.43,1:38:04.13,Default,,0,0,0,,The broken-hearted Empress \N began a never-ending journey,
Dialogue: 0,1:38:04.13,1:38:07.17,Default,,0,0,0,,leaving everyone in Vienna \N to wait and worry.
Dialogue: 0,1:38:11.42,1:38:14.53,Default,,0,0,0,,When will it be time \N for you to come home?
Dialogue: 0,1:38:15.17,1:38:18.70,Default,,0,0,0,,She says it's for her health
Dialogue: 0,1:38:19.09,1:38:22.78,Default,,0,0,0,,Yet she continues \N traveling all over Europe
Dialogue: 0,1:38:22.78,1:38:23.37,Default,,0,0,0,,{\alpha&HFF&}- I won't make that mistake again {\alpha&H00&}\N\N - {\i1}She doesn't return{\i0}
Dialogue: 0,1:38:23.37,1:38:30.51,Default,,0,0,0,,- I won't make that mistake again \N\N - {\i1}She doesn't return{\i0}
Dialogue: 0,1:38:30.51,1:38:30.99,Default,,0,0,0,,{\alpha&HFF&}- I'm waiting intently for your return {\alpha&H00&}\N\N - {\i1}She continues traveling{\i0}
Dialogue: 0,1:38:30.99,1:38:37.93,Default,,0,0,0,,- I'm waiting intently for your return \N\N - {\i1}She continues traveling{\i0}
Dialogue: 0,1:38:39.94,1:38:47.15,Default,,0,0,0,,The Empress can walk \N for an hour without pause
Dialogue: 0,1:38:47.15,1:38:50.31,Default,,0,0,0,,We follow her eight hours a day
Dialogue: 0,1:38:50.31,1:38:54.05,Default,,0,0,0,,She pays no mind to her health
Dialogue: 0,1:38:54.05,1:38:57.59,Default,,0,0,0,,From Ireland to the Mediterranean Sea
Dialogue: 0,1:38:57.94,1:39:01.19,Default,,0,0,0,,Where she builds a \N villa on a Greek island
Dialogue: 0,1:39:01.51,1:39:05.04,Default,,0,0,0,,She goes to Budapest often
Dialogue: 0,1:39:05.04,1:39:08.61,Default,,0,0,0,,But never visits Vienna
Dialogue: 0,1:39:08.61,1:39:12.46,Default,,0,0,0,,In the blink of an eye
Dialogue: 0,1:39:12.46,1:39:14.94,Default,,0,0,0,,The months and years pass by
Dialogue: 0,1:39:15.33,1:39:19.90,Default,,0,0,0,,At last our dear Sophie
Dialogue: 0,1:39:19.90,1:39:23.41,Default,,0,0,0,,Reaches the end of her life
Dialogue: 0,1:39:23.41,1:39:24.66,Default,,0,0,0,,But!
Dialogue: 0,1:39:26.67,1:39:30.95,Default,,0,0,0,,Although her enemy is dead, \N Elisabeth doesn't return.
Dialogue: 0,1:39:32.07,1:39:35.27,Default,,0,0,0,,- My mother is no longer here \N\N - {\i1}She doesn't return{\i0}
Dialogue: 0,1:39:35.27,1:39:38.73,Default,,0,0,0,,- Please come back \N\N - {\i1}She doesn't return{\i0}
Dialogue: 0,1:39:39.24,1:39:39.75,Default,,0,0,0,,{\alpha&HFF&}- Even now I think only of you {\alpha&H00&}\N\N - {\i1}She continues traveling{\i0}
Dialogue: 0,1:39:39.75,1:39:46.53,Default,,0,0,0,,- Even now I think only of you \N\N - {\i1}She continues traveling{\i0}
Dialogue: 0,1:39:46.83,1:39:50.45,Default,,0,0,0,,The Empress continues \N to follow her whims
Dialogue: 0,1:39:50.45,1:39:53.68,Default,,0,0,0,,Never settling in one place
Dialogue: 0,1:39:54.02,1:39:59.28,Default,,0,0,0,,Riding horses, taking boats, \N switching trains
Dialogue: 0,1:39:59.28,1:40:00.73,Default,,0,0,0,,Where to next?!
Dialogue: 0,1:40:01.03,1:40:04.49,Default,,0,0,210,,The Prince grows to adulthood
Dialogue: 0,1:40:04.49,1:40:07.67,Default,,0,0,0,,Deprived of his mother's love
Dialogue: 0,1:40:07.93,1:40:11.68,Default,,0,0,0,,His father is cold
Dialogue: 0,1:40:12.21,1:40:20.02,Default,,0,0,0,,The family grows distant
Dialogue: 0,1:40:29.76,1:40:32.64,Default,,0,0,0,,The Empress has other things to do.
Dialogue: 0,1:40:32.64,1:40:34.88,Default,,0,0,0,,Like her visits to hospitals.
Dialogue: 0,1:40:35.84,1:40:37.09,Default,,0,0,0,,Your Majesty.
Dialogue: 0,1:40:44.89,1:40:47.66,Default,,0,0,210,,We're honoured that you've come so far.
Dialogue: 0,1:40:58.89,1:41:00.14,Default,,0,0,0,,It's Windisch...
Dialogue: 0,1:41:03.10,1:41:10.58,Default,,0,0,0,,Now then, the Empress \N holds out her hands to you...
Dialogue: 0,1:41:10.58,1:41:11.02,Default,,0,0,0,,{\alpha&HFF&}- Why don't you kneel? {\alpha&H00&}\N\N - Restrain her!
Dialogue: 0,1:41:11.02,1:41:12.15,Default,,0,0,0,,- Why don't you kneel? \N\N - Restrain her!
Dialogue: 0,1:41:12.15,1:41:13.40,Default,,0,0,0,,- Why don't you kneel? \N\N - No.
Dialogue: 0,1:41:13.40,1:41:14.94,Default,,0,0,0,,- Why don't you kneel? {\alpha&HFF&}\N\N - No.
Dialogue: 0,1:41:16.19,1:41:18.66,Default,,0,0,0,,I am Elisabeth!
Dialogue: 0,1:41:18.66,1:41:20.23,Default,,0,0,0,,I'm truly sorry.
Dialogue: 0,1:41:20.51,1:41:21.76,Default,,0,0,0,,It's fine.
Dialogue: 0,1:41:23.81,1:41:26.64,Default,,0,0,0,,Look closely
Dialogue: 0,1:41:26.64,1:41:37.63,Default,,0,0,0,,I am the Empress Elisabeth
Dialogue: 0,1:41:37.63,1:41:38.88,Default,,0,0,0,,You...
Dialogue: 0,1:41:39.20,1:41:41.43,Default,,0,0,0,,This person is a liar!
Dialogue: 0,1:41:42.08,1:41:43.33,Default,,0,0,0,,Is that so?
Dialogue: 0,1:41:43.81,1:41:45.89,Default,,0,0,0,,That's enough!
Dialogue: 0,1:41:45.89,1:41:48.34,Default,,0,0,0,,Someone take her away!
Dialogue: 0,1:41:48.34,1:41:49.42,Default,,0,0,0,,Stop her!
Dialogue: 0,1:41:50.45,1:41:52.41,Default,,0,0,0,,That's an order!
Dialogue: 0,1:41:55.48,1:41:56.73,Default,,0,0,0,,Let her go.
Dialogue: 0,1:42:04.37,1:42:08.20,Default,,0,0,0,,If I could trade places with you
Dialogue: 0,1:42:08.51,1:42:12.79,Default,,0,0,0,,I certainly would
Dialogue: 0,1:42:13.38,1:42:20.99,Default,,0,0,0,,If you would bear my loneliness
Dialogue: 0,1:42:21.26,1:42:30.97,Default,,0,0,0,,Ah, your soul is so free
Dialogue: 0,1:42:32.69,1:42:35.65,Default,,0,0,0,,That's right... {\alpha&HFF&}free
Dialogue: 0,1:42:35.65,1:42:38.11,Default,,0,0,0,,That's right... free
Dialogue: 0,1:42:38.11,1:42:49.48,Default,,0,0,0,,Ah, even if my soul keeps wandering
Dialogue: 0,1:42:49.48,1:42:58.13,Default,,0,0,0,,It is always chained
Dialogue: 0,1:42:59.62,1:43:19.22,Default,,0,0,0,,You are the one who is free
Dialogue: 0,1:43:35.07,1:43:42.35,Default,,0,0,0,,I'm like a bird breaking free
Dialogue: 0,1:43:42.35,1:43:45.98,Default,,0,0,0,,That aims for the light
Dialogue: 0,1:43:45.98,1:43:49.54,Default,,0,0,0,,As it flies into the night sky
Dialogue: 0,1:43:49.54,1:43:56.33,Default,,0,0,0,,But then it loses its way
Dialogue: 0,1:43:56.71,1:44:00.68,Default,,0,0,0,,And is only...
Dialogue: 0,1:44:01.53,1:44:02.51,Default,,0,0,0,,Traitor!
Dialogue: 0,1:44:02.51,1:44:04.15,Default,,0,0,0,,Apologies...
Dialogue: 0,1:44:07.51,1:44:10.38,Default,,0,0,0,,While she continued her journey,
Dialogue: 0,1:44:10.38,1:44:15.36,Default,,0,0,0,,back in the family something \N terrible was happening.
Dialogue: 0,1:44:17.60,1:44:20.26,Default,,0,0,0,,Father, why can't you understand?
Dialogue: 0,1:44:20.99,1:44:24.24,Default,,0,0,0,,If we continue on this course, \N the Habsburgs will fall.
Dialogue: 0,1:44:24.24,1:44:28.11,Default,,0,0,0,,It's time to abolish the old imperial \N rule and make a new commonwealth.
Dialogue: 0,1:44:28.11,1:44:30.80,Default,,0,0,0,,The people want nothing else!
Dialogue: 0,1:44:30.80,1:44:32.15,Default,,0,0,0,,Rudolf!
Dialogue: 0,1:44:32.64,1:44:36.36,Default,,0,0,0,,How long have you been wasting \N your time with this nonsense?
Dialogue: 0,1:44:36.75,1:44:40.88,Default,,0,0,0,,I see the situation as merely \N a temporary inconvenience.
Dialogue: 0,1:44:41.80,1:44:46.30,Default,,0,0,0,,I won't be responsible for ending \N six centuries of Habsburg rule.
Dialogue: 0,1:44:46.51,1:44:47.16,Default,,0,0,0,,- Father! {\alpha&HFF&}\N\N - You won't give up the idea?!
Dialogue: 0,1:44:47.16,1:44:49.44,Default,,0,0,0,,- Father! \N\N - You won't give up the idea?!
Dialogue: 0,1:44:50.31,1:44:53.76,Default,,0,0,0,,You must think hard about \N the choices you make.
Dialogue: 0,1:45:04.01,1:45:12.64,Default,,0,0,0,,It's time to end the long silence
Dialogue: 0,1:45:12.64,1:45:20.08,Default,,0,0,0,,Now you will remember
Dialogue: 0,1:45:21.95,1:45:29.04,Default,,0,0,0,,The promise from your childhood
Dialogue: 0,1:45:29.04,1:45:33.91,Default,,0,0,0,,Whenever you call
Dialogue: 0,1:45:34.88,1:45:38.06,Default,,0,0,0,,I'll appear
Dialogue: 0,1:45:40.03,1:45:46.47,Default,,0,0,0,,I've not forgotten that we're friends
Dialogue: 0,1:45:46.47,1:45:53.12,Default,,0,0,0,,I just feel so fragile and insecure now
Dialogue: 0,1:45:53.12,1:45:57.37,Default,,0,0,0,,I'm right by your side
Dialogue: 0,1:45:57.63,1:46:01.81,Default,,0,0,0,,The darkness is spreading
Dialogue: 0,1:46:01.81,1:46:06.55,Default,,0,0,0,,People can't see anything
Dialogue: 0,1:46:06.55,1:46:10.67,Default,,0,0,0,,Someone is crying out
Dialogue: 0,1:46:10.67,1:46:15.46,Default,,0,0,0,,And I'm drawn to their voice
Dialogue: 0,1:46:15.46,1:46:19.57,Default,,0,0,0,,The darkness is spreading
Dialogue: 0,1:46:19.57,1:46:26.97,Default,,0,0,0,,The end of the world is near
Dialogue: 0,1:46:28.93,1:46:33.47,Default,,0,0,0,,The world is sinking
Dialogue: 0,1:46:33.47,1:46:38.14,Default,,0,0,0,,But I can't take the helm
Dialogue: 0,1:46:38.14,1:46:45.85,Default,,0,0,0,,I can't do anything
Dialogue: 0,1:46:45.85,1:46:50.45,Default,,0,0,0,,My hands are tied
Dialogue: 0,1:46:51.56,1:46:56.20,Default,,0,0,0,,Are you going to just watch
Dialogue: 0,1:46:56.20,1:47:00.69,Default,,0,0,0,,The misery unfolding
Dialogue: 0,1:47:00.69,1:47:04.84,Default,,0,0,0,,You, the future Emperor
Dialogue: 0,1:47:04.84,1:47:09.23,Default,,0,0,0,,I can't stand this anymore!
Dialogue: 0,1:47:09.23,1:47:13.40,Default,,0,0,0,,The darkness is spreading
Dialogue: 0,1:47:13.40,1:47:17.92,Default,,0,0,0,,People don't know anything
Dialogue: 0,1:47:18.15,1:47:22.29,Default,,0,0,0,,Someone is crying out
Dialogue: 0,1:47:22.29,1:47:27.02,Default,,0,0,0,,Dancing to the song of revolution
Dialogue: 0,1:47:27.02,1:47:31.15,Default,,0,0,0,,The darkness is spreading
Dialogue: 0,1:47:31.15,1:47:37.41,Default,,0,0,0,,The end of the world is near
Dialogue: 0,1:47:38.29,1:47:42.43,Default,,0,0,0,,Aren't you overlooking something?
Dialogue: 0,1:47:42.78,1:47:47.16,Default,,0,0,0,,Stand up
Dialogue: 0,1:47:47.16,1:47:51.74,Default,,0,0,0,,And take your rightful throne!
Dialogue: 0,1:47:51.74,1:47:53.73,Default,,0,0,0,,The throne!
Dialogue: 0,1:47:53.73,1:47:57.85,Default,,0,0,0,,The darkness is spreading
Dialogue: 0,1:47:57.85,1:48:02.51,Default,,0,0,0,,Now is the time to ascend
Dialogue: 0,1:48:02.51,1:48:06.10,Default,,0,0,0,,Only you can save
Dialogue: 0,1:48:06.90,1:48:11.41,Default,,0,0,0,,This sinking world
Dialogue: 0,1:48:11.41,1:48:16.03,Default,,0,0,0,,The darkness is spreading
Dialogue: 0,1:48:16.03,1:48:27.59,Default,,0,0,0,,Rise, Emperor Rudolf!
Dialogue: 0,1:48:38.34,1:48:41.12,Default,,0,0,0,,You recognise this cafe, don't you?
Dialogue: 0,1:48:42.70,1:48:46.93,Default,,0,0,0,,Their revolution is \N entering the final stage
Dialogue: 0,1:48:46.93,1:48:50.04,Default,,0,0,0,,Hey, old man. Bring out the Tokay.
Dialogue: 0,1:48:50.04,1:48:51.23,Default,,0,0,0,,It's Hungarian, after all.
Dialogue: 0,1:48:51.23,1:48:52.60,Default,,0,0,0,,Right, right.
Dialogue: 0,1:48:52.60,1:48:53.68,Default,,0,0,0,,Here.
Dialogue: 0,1:48:56.02,1:48:58.07,Default,,0,0,0,,A revolution for Hungary!
Dialogue: 0,1:48:58.65,1:48:59.90,Default,,0,0,0,,Your Highness!
Dialogue: 0,1:49:00.82,1:49:02.07,Default,,0,0,0,,It's no good.
Dialogue: 0,1:49:02.45,1:49:04.72,Default,,0,0,0,,My father refuses to answer me.
Dialogue: 0,1:49:10.07,1:49:12.20,Default,,0,0,0,,{\alpha&HFF&}- To prevent the destruction of Hungary {\alpha&H00&}\N\N - {\i1}The Crown Prince has been sanctioned{\i0}
Dialogue: 0,1:49:12.20,1:49:14.71,Default,,0,0,0,,- To prevent the destruction of Hungary \N\N - {\i1}The Crown Prince has been sanctioned{\i0}
Dialogue: 0,1:49:14.71,1:49:17.97,Default,,0,0,0,,- To prevent the destruction of Hungary \N\N - {\i1}Take our hands{\i0}
Dialogue: 0,1:49:17.97,1:49:19.28,Default,,0,0,0,,- I must lend my strength \N\N - {\i1}Take our hands{\i0}
Dialogue: 0,1:49:19.28,1:49:23.30,Default,,0,0,0,,- I must lend my strength \N\N - {\i1}Protect our country from the Germans{\i0}
Dialogue: 0,1:49:23.30,1:49:27.55,Default,,0,0,0,,- To the revolution \N\N - {\i1}Protect our country from the Germans{\i0}
Dialogue: 0,1:49:27.78,1:49:28.43,Default,,0,0,0,,{\alpha&HFF&}- Germany is taking aim {\alpha&H00&}\N\N - {\i1}Your Highness{\i0}
Dialogue: 0,1:49:28.43,1:49:29.85,Default,,0,0,0,,- Germany is taking aim \N\N - {\i1}Your Highness{\i0}
Dialogue: 0,1:49:29.85,1:49:30.55,Default,,0,0,0,,- Germany is taking aim \N\N - That's right
Dialogue: 0,1:49:30.55,1:49:32.26,Default,,0,0,0,,- To split the Empire \N\N - That's right
Dialogue: 0,1:49:32.26,1:49:32.95,Default,,0,0,0,,- To split the Empire \N\N - Split...
Dialogue: 0,1:49:32.95,1:49:34.71,Default,,0,0,0,,- Before that happens, a new \N\N - Split...
Dialogue: 0,1:49:34.71,1:49:35.78,Default,,0,0,0,,- Before that happens, a new \N\N - {\i1}Commonwealth{\i0}
Dialogue: 0,1:49:35.78,1:49:37.25,Default,,0,0,0,,- Commonwealth \N\N - {\i1}Commonwealth{\i0}
Dialogue: 0,1:49:37.25,1:49:46.33,Default,,0,0,0,,- Let's build a new Danube Commonwealth \N\N - {\i1}Danube Commonwealth{\i0}
Dialogue: 0,1:49:46.88,1:49:55.25,Default,,0,0,0,,It's time to topple the Empire's leaders
Dialogue: 0,1:49:56.48,1:50:05.82,Default,,0,0,0,,Act now and you may save the Habsburgs
Dialogue: 0,1:50:06.09,1:50:06.58,Default,,0,0,0,,{\alpha&HFF&}- But I'd be a traitor {\alpha&H00&}\N\N - {\i1}That's right{\i0}
Dialogue: 0,1:50:06.58,1:50:08.21,Default,,0,0,0,,- But I'd be a traitor \N\N - {\i1}That's right{\i0}
Dialogue: 0,1:50:08.21,1:50:08.76,Default,,0,0,0,,- But I'd be a traitor \N\N - {\i1}No{\i0}
Dialogue: 0,1:50:08.76,1:50:10.37,Default,,0,0,0,,- You would be a savior \N\N - {\i1}No{\i0}
Dialogue: 0,1:50:10.37,1:50:11.04,Default,,0,0,0,,- You would be a savior \N\N - No!
Dialogue: 0,1:50:11.04,1:50:12.78,Default,,0,0,0,,- Hungary's crown... {\alpha&HFF&}awaits {\alpha&H00&}\N\N - No!
Dialogue: 0,1:50:12.78,1:50:13.83,Default,,0,0,0,,- Hungary's crown... {\alpha&HFF&}awaits {\alpha&H00&}\N\N - {\i1}Crown{\i0}
Dialogue: 0,1:50:13.83,1:50:15.26,Default,,0,0,0,,- Hungary's crown... awaits \N\N - {\i1}Crown{\i0}
Dialogue: 0,1:50:17.05,1:50:18.93,Default,,0,0,0,,King of Hungary!
Dialogue: 0,1:50:19.44,1:50:23.88,Default,,0,0,0,,Savior of us all
Dialogue: 0,1:50:23.88,1:50:28.16,Default,,0,0,0,,{\i1}Eljen{\i0}, {\i1}Eljen{\i0}, Rudolf
Dialogue: 0,1:50:28.16,1:50:32.57,Default,,0,0,0,,Lead us all
Dialogue: 0,1:50:32.57,1:50:37.22,Default,,0,0,0,,{\i1}Eljen{\i0}, {\i1}Eljen{\i0}, Rudolf
Dialogue: 0,1:51:01.91,1:51:11.52,Default,,0,0,0,,Now stand up and join us
Dialogue: 0,1:51:12.43,1:51:17.27,Default,,0,0,0,,If you miss this chance
Dialogue: 0,1:51:17.27,1:51:21.83,Default,,0,0,0,,You'll never have another
Dialogue: 0,1:51:55.61,1:51:56.86,Default,,0,0,0,,Run!
Dialogue: 0,1:51:57.37,1:51:59.10,Default,,0,0,0,,Elemer! Run away!
Dialogue: 0,1:51:59.10,1:51:59.83,Default,,0,0,0,,Your Highness!
Dialogue: 0,1:51:59.83,1:52:01.44,Default,,0,0,0,,Quickly!
Dialogue: 0,1:52:05.73,1:52:06.57,Default,,0,0,0,,Your Majesty!
Dialogue: 0,1:52:09.49,1:52:14.07,Default,,0,0,0,,So this is what you do for \N the welfare of the Habsburgs?
Dialogue: 0,1:52:14.07,1:52:15.16,Default,,0,0,0,,Father, I...
Dialogue: 0,1:52:15.16,1:52:16.98,Default,,0,0,0,,Not another word!
Dialogue: 0,1:52:17.99,1:52:19.57,Default,,0,0,0,,I don't want to hear it.
Dialogue: 0,1:52:20.96,1:52:23.19,Default,,0,0,0,,We'll try to keep this matter a secret.
Dialogue: 0,1:52:23.19,1:52:24.79,Default,,0,0,0,,However...
Dialogue: 0,1:52:24.79,1:52:26.77,Default,,0,0,0,,An offense like this
Dialogue: 0,1:52:27.64,1:52:28.85,Default,,0,0,0,,will be difficult...
Dialogue: 0,1:52:34.68,1:52:37.70,Default,,0,0,0,,Just as Rudolf is feeling \N rejected and dispirited,
Dialogue: 0,1:52:38.00,1:52:41.27,Default,,0,0,0,,the one he has been awaiting returns.
Dialogue: 0,1:52:52.55,1:52:54.75,Default,,0,0,0,,I've been waiting so long
Dialogue: 0,1:52:55.56,1:52:59.31,Default,,0,0,0,,For you to come home, Mama
Dialogue: 0,1:53:03.79,1:53:06.59,Default,,0,0,0,,I want to talk
Dialogue: 0,1:53:06.59,1:53:11.19,Default,,0,0,0,,Just the two of us
Dialogue: 0,1:53:15.16,1:53:23.77,Default,,0,0,0,,We're so similar
Dialogue: 0,1:53:26.80,1:53:33.15,Default,,0,0,0,,There's no one else in the world
Dialogue: 0,1:53:33.15,1:53:37.71,Default,,0,0,0,,I feel so at ease with
Dialogue: 0,1:53:40.48,1:53:46.79,Default,,0,0,0,,Because I'm your mirror, Mama
Dialogue: 0,1:53:46.79,1:53:53.95,Default,,0,0,0,,You must surely understand me
Dialogue: 0,1:53:54.47,1:53:57.99,Default,,0,0,0,,I don't know about that
Dialogue: 0,1:53:58.33,1:54:03.35,Default,,0,0,0,,We've been apart for a long time
Dialogue: 0,1:54:08.67,1:54:10.40,Default,,0,0,0,,I'll tell you everything.
Dialogue: 0,1:54:11.21,1:54:17.07,Default,,0,0,0,,The worst possible \N situation has developed
Dialogue: 0,1:54:17.07,1:54:20.11,Default,,0,0,0,,I'm isolated and helpless
Dialogue: 0,1:54:20.11,1:54:23.78,Default,,0,0,0,,No one's able to help me
Dialogue: 0,1:54:24.53,1:54:32.70,Default,,0,0,0,,Mama, only you can persuade Papa
Dialogue: 0,1:54:34.78,1:54:35.69,Default,,0,0,0,,- Mama, you saved Hungary {\alpha&HFF&}\N\N - So this is all about politics
Dialogue: 0,1:54:35.69,1:54:40.12,Default,,0,0,0,,- Mama, you saved Hungary \N\N - So this is all about politics
Dialogue: 0,1:54:40.12,1:54:40.80,Default,,0,0,0,,- Mama, you saved Hungary {\alpha&HFF&}\N\N - So this is all about politics
Dialogue: 0,1:54:40.80,1:54:41.47,Default,,0,0,0,,- The Danube Commonwealth {\alpha&HFF&}\N\N - That's all in the past
Dialogue: 0,1:54:41.47,1:54:43.68,Default,,0,0,0,,- The Danube Commonwealth \N\N - That's all in the past
Dialogue: 0,1:54:43.68,1:54:45.93,Default,,0,0,0,,- There is no other way \N\N - That's all in the past
Dialogue: 0,1:54:45.93,1:54:47.92,Default,,0,0,0,,- There is no other way {\alpha&HFF&}\N\N - That's all in the past
Dialogue: 0,1:54:47.92,1:54:53.08,Default,,0,0,0,,To save the Habsburgs
Dialogue: 0,1:54:53.61,1:54:57.07,Default,,0,0,0,,From total ruin
Dialogue: 0,1:54:59.70,1:55:02.60,Default,,0,0,0,,I'm sorry, Rudolf.
Dialogue: 0,1:55:04.55,1:55:09.58,Default,,0,0,0,,I won't ask favours of the Emperor
Dialogue: 0,1:55:09.58,1:55:14.47,Default,,0,0,0,,You're an adult now
Dialogue: 0,1:55:14.47,1:55:20.57,Default,,0,0,0,,You need to resolve this on your own
Dialogue: 0,1:55:22.20,1:55:23.37,Default,,0,0,0,,Mama!
Dialogue: 0,1:55:23.80,1:55:25.64,Default,,0,0,0,,Good night.
Dialogue: 0,1:55:30.69,1:55:31.94,Default,,0,0,0,,Mama...
Dialogue: 0,1:55:47.49,1:55:49.88,Default,,0,0,0,,That's it then.
Dialogue: 0,1:55:51.66,1:55:53.98,Default,,0,0,0,,There's nothing left to live for.
Dialogue: 0,1:55:55.72,1:55:57.87,Default,,0,0,0,,So you want to die?
Dialogue: 0,1:58:25.98,1:58:29.66,Default,,0,0,0,,Rudolf, where are you?
Dialogue: 0,1:58:29.66,1:58:33.04,Default,,0,0,0,,Can't you hear me?
Dialogue: 0,1:58:33.04,1:58:36.07,Default,,0,0,0,,Are you cold?
Dialogue: 0,1:58:36.07,1:58:38.68,Default,,0,0,0,,Are you trembling?
Dialogue: 0,1:58:39.85,1:58:46.39,Default,,0,0,0,,Mama abandoned you
Dialogue: 0,1:58:46.39,1:58:51.73,Default,,0,0,0,,To protect herself
Dialogue: 0,1:58:53.87,1:59:00.85,Default,,0,0,0,,A crime that can never be forgiven
Dialogue: 0,1:59:01.52,1:59:02.77,Default,,0,0,0,,Sisi!
Dialogue: 0,1:59:05.27,1:59:07.99,Default,,0,0,0,,Everyone, leave us.
Dialogue: 0,1:59:24.13,1:59:31.59,Default,,0,0,0,,You are just like a reflection of me
Dialogue: 0,1:59:31.59,1:59:37.46,Default,,0,0,0,,Neither of us able to rest in this world
Dialogue: 0,1:59:38.72,1:59:47.55,Default,,0,0,0,,Now in death
Dialogue: 0,1:59:48.92,1:59:55.67,Default,,0,0,0,,May you find peace
Dialogue: 0,2:00:07.39,2:00:12.09,Default,,0,0,0,,I-I-It was you
Dialogue: 0,2:00:13.00,2:00:16.90,Default,,0,0,0,,You stole my son
Dialogue: 0,2:00:17.93,2:00:25.38,Default,,0,0,0,,Don't take any more from me
Dialogue: 0,2:00:26.26,2:00:29.47,Default,,0,0,0,,Don't torment me further
Dialogue: 0,2:00:30.67,2:00:35.28,Default,,0,0,0,,I'll give it to you
Dialogue: 0,2:00:35.50,2:00:40.12,Default,,0,0,0,,My life
Dialogue: 0,2:00:40.12,2:00:46.30,Default,,0,0,0,,Kill me!
Dialogue: 0,2:00:52.83,2:01:02.31,Default,,0,0,0,,You still don't love me!
Dialogue: 0,2:01:09.15,2:01:11.93,Default,,0,0,0,,Death is not merely an escape!
Dialogue: 0,2:01:24.42,2:01:32.42,Default,,0,0,0,,Just one simple human girl
Dialogue: 0,2:01:34.73,2:01:40.36,Default,,0,0,0,,Yet you make me shiver
Dialogue: 0,2:01:42.28,2:01:48.54,Default,,0,0,0,,Now I can't rob you of your life
Dialogue: 0,2:01:48.54,2:01:54.78,Default,,0,0,0,,I want the love of the living you
Dialogue: 0,2:01:54.78,2:01:59.92,Default,,0,0,0,,I still can't rid myself
Dialogue: 0,2:02:01.02,2:02:06.54,Default,,0,0,0,,Of this forbidden love I've claimed
Dialogue: 0,2:02:07.09,2:02:12.31,Default,,0,0,0,,These feelings deep within my heart
Dialogue: 0,2:02:13.31,2:02:18.52,Default,,0,0,0,,Are tearing my body apart
Dialogue: 0,2:02:19.24,2:02:24.26,Default,,0,0,0,,My lifeblood is draining\Nfrom these wounds
Dialogue: 0,2:02:25.27,2:02:30.76,Default,,0,0,0,,And you're the only one who can heal me
Dialogue: 0,2:02:31.23,2:02:36.95,Default,,0,0,0,,I will not take your life
Dialogue: 0,2:02:37.43,2:02:43.48,Default,,0,0,0,,As long as my love is unrequited
Dialogue: 0,2:02:43.48,2:02:48.61,Default,,0,0,0,,I'm pursuing you
Dialogue: 0,2:02:49.58,2:02:54.67,Default,,0,0,0,,To win your precious love
Dialogue: 0,2:02:58.53,2:03:05.14,Default,,0,0,0,,Wherever you go, I'll still follow
Dialogue: 0,2:03:07.44,2:03:18.30,Default,,0,0,0,,The rondo of love and death
Dialogue: 0,2:03:25.66,2:03:27.86,Default,,0,0,0,,How about it, everyone?
Dialogue: 0,2:03:27.86,2:03:30.86,Default,,0,0,0,,Souvenirs of the New Vienna!
Dialogue: 0,2:03:31.64,2:03:37.68,Default,,0,0,0,,Mugs with the faces of \N the Emperor and Empress
Dialogue: 0,2:03:38.55,2:03:44.44,Default,,0,0,0,,The people don't know the sadness \N hidden behind these smiles
Dialogue: 0,2:03:45.34,2:03:48.59,Default,,0,0,0,,After a hundred years \N these kinds of things
Dialogue: 0,2:03:48.59,2:03:50.66,Default,,0,0,0,,Will be incredibly valuable... {\alpha&HFF&}\NIt's a bargain!
Dialogue: 0,2:03:50.66,2:03:52.05,Default,,0,0,0,,Will be incredibly valuable... \NIt's a bargain!
Dialogue: 0,2:03:52.46,2:03:53.74,Default,,0,0,0,,Kitsch! {\alpha&HFF&}In a hundred years
Dialogue: 0,2:03:53.74,2:03:55.62,Default,,0,0,0,,Kitsch! In a hundred years
Dialogue: 0,2:03:55.91,2:03:56.93,Default,,0,0,0,,Kitsch! {\alpha&HFF&}A collector's item
Dialogue: 0,2:03:56.93,2:03:59.33,Default,,0,0,0,,Kitsch! A collector's item
Dialogue: 0,2:04:02.61,2:04:03.86,Default,,0,0,0,,Hey!
Dialogue: 0,2:04:04.17,2:04:05.42,Default,,0,0,0,,Look...
Dialogue: 0,2:04:06.67,2:04:07.88,Default,,0,0,0,,Sorry!
Dialogue: 0,2:04:07.88,2:04:17.75,Default,,0,0,0,,The royal couple continued \N to pass each other by
Dialogue: 0,2:04:17.75,2:04:19.63,Default,,0,0,0,,Always the way
Dialogue: 0,2:04:20.22,2:04:29.24,Default,,0,0,0,,A hundred years later it's not uncommon, \N but back then they were a kitsch couple
Dialogue: 0,2:04:31.62,2:04:35.09,Default,,0,0,0,,Why did the husband want the wife?
Dialogue: 0,2:04:35.09,2:04:39.72,Default,,0,0,0,,Why did the wife want the husband?
Dialogue: 0,2:04:39.72,2:04:42.46,Default,,0,0,0,,Elisabeth's love?
Dialogue: 0,2:04:43.79,2:04:56.94,Default,,0,0,0,,The husband inquired of the \N wife's latest port-of-call...
Dialogue: 0,2:05:12.95,2:05:14.91,Default,,0,0,0,,You understand...
Dialogue: 0,2:05:16.00,2:05:20.02,Default,,0,0,0,,why I came here, don't you?
Dialogue: 0,2:05:22.20,2:05:26.77,Default,,0,0,0,,I think I understand.
Dialogue: 0,2:05:28.51,2:05:30.95,Default,,0,0,0,,Come back, Sisi.
Dialogue: 0,2:05:31.40,2:05:33.40,Default,,0,0,0,,The two of us are one
Dialogue: 0,2:05:34.73,2:05:36.97,Default,,0,0,0,,No matter how many years we live apart,
Dialogue: 0,2:05:38.08,2:05:42.67,Default,,0,0,0,,love can overcome all our differences.
Dialogue: 0,2:05:50.50,2:05:58.02,Default,,0,0,0,,I want to catch hold \N of a modest happiness
Dialogue: 0,2:05:58.34,2:06:01.86,Default,,0,0,0,,The Emperor does?
Dialogue: 0,2:06:02.66,2:06:10.04,Default,,0,0,0,,My life's goal is to be close to you
Dialogue: 0,2:06:10.89,2:06:14.08,Default,,0,0,0,,That's two different goals
Dialogue: 0,2:06:15.10,2:06:26.42,Default,,0,0,0,,If you'd look into my eyes just once
Dialogue: 0,2:06:27.27,2:06:39.65,Default,,0,0,0,,Your misapprehensions would vanish
Dialogue: 0,2:06:39.65,2:06:49.87,Default,,0,0,0,,We are like two boats on a lake
Dialogue: 0,2:06:51.04,2:07:02.34,Default,,0,0,0,,Crossing paths during the night
Dialogue: 0,2:07:02.94,2:07:09.31,Default,,0,0,0,,Even though we draw close
Dialogue: 0,2:07:09.85,2:07:15.12,Default,,0,0,0,,We still pass each other by
Dialogue: 0,2:07:15.94,2:07:28.25,Default,,0,0,0,,Heading for different destinations
Dialogue: 0,2:07:28.25,2:07:39.10,Default,,0,0,0,,- Even if we bring the boats alongside \N\N - I want you to know
Dialogue: 0,2:07:39.10,2:07:41.77,Default,,0,0,0,,{\alpha&HFF&}- Even if we bring the boats alongside{\alpha&H00&}\N\N - That I need you
Dialogue: 0,2:07:41.77,2:07:51.89,Default,,0,0,0,,- Missing one another in the night fog \N\N - I want you to believe
Dialogue: 0,2:07:51.89,2:07:53.55,Default,,0,0,0,,- Missing one another in the night fog \N\N - That I love you
Dialogue: 0,2:07:53.55,2:07:54.56,Default,,0,0,0,,{\alpha&HFF&}- Missing one another in the night fog {\alpha&H00&}\N\N - That I love you
Dialogue: 0,2:07:54.56,2:08:00.92,Default,,0,0,0,,Searching for different harbours
Dialogue: 0,2:08:00.92,2:08:06.99,Default,,0,0,0,,We pass each other by
Dialogue: 0,2:08:07.33,2:08:18.54,Default,,0,0,0,,Like two boats in the night
Dialogue: 0,2:08:20.06,2:08:21.73,Default,,0,0,0,,And your harbour?
Dialogue: 0,2:08:23.86,2:08:25.46,Default,,0,0,0,,I don't know.
Dialogue: 0,2:08:27.01,2:08:31.58,Default,,0,0,0,,But someone has always \N been waiting there for me.
Dialogue: 0,2:08:32.60,2:08:33.94,Default,,0,0,0,,Where is it?
Dialogue: 0,2:08:35.57,2:08:41.13,Default,,0,0,0,,It's a place I'll certainly reach.
Dialogue: 0,2:08:51.58,2:08:52.83,Default,,0,0,0,,Kitsch!
Dialogue: 0,2:08:53.46,2:08:56.77,Default,,0,0,0,,The eternally estranged couple...
Dialogue: 0,2:08:58.01,2:08:59.82,Default,,0,0,0,,It's time, Lucheni.
Dialogue: 0,2:08:59.82,2:09:01.33,Default,,0,0,0,,The court will soon adjourn.
Dialogue: 0,2:09:01.33,2:09:02.32,Default,,0,0,0,,Wait!
Dialogue: 0,2:09:03.10,2:09:04.78,Default,,0,0,0,,I haven't finished yet!
Dialogue: 0,2:09:04.78,2:09:07.31,Default,,0,0,0,,Because the Emperor loved the Empress,
Dialogue: 0,2:09:07.31,2:09:09.42,Default,,0,0,0,,you were told to assassinate her?
Dialogue: 0,2:09:09.42,2:09:11.11,Default,,0,0,0,,Something like that...
Dialogue: 0,2:09:11.11,2:09:12.70,Default,,0,0,0,,Don't be flippant!
Dialogue: 0,2:09:14.22,2:09:17.22,Default,,0,0,0,,The last testimony remains.
Dialogue: 0,2:09:18.20,2:09:20.06,Default,,0,0,0,,Now!
Dialogue: 0,2:09:25.65,2:09:30.85,Default,,0,0,0,,The time for the final \N testimony has come
Dialogue: 0,2:09:30.85,2:09:36.49,Default,,0,0,0,,The question of Elisabeth's \N love remains unanswered
Dialogue: 0,2:09:36.49,2:09:42.00,Default,,0,0,0,,The Lord of the Underworld \N and Emperor Franz Joseph
Dialogue: 0,2:09:42.00,2:09:47.62,Default,,0,0,0,,Two men who love the same woman
Dialogue: 0,2:09:48.53,2:09:52.14,Default,,0,0,0,,The final testimony of \N Der Tod and the Emperor!
Dialogue: 0,2:09:52.42,2:09:55.79,Default,,0,0,0,,- Elisabeth is my wife {\alpha&HFF&}\N\N - Only while she's alive
Dialogue: 0,2:09:55.79,2:09:57.19,Default,,0,0,0,,- Elisabeth is my wife \N\N - Only while she's alive
Dialogue: 0,2:09:57.19,2:09:58.18,Default,,0,0,0,,- I made her Empress of Austria \N\N - Only while she's alive
Dialogue: 0,2:09:58.18,2:09:59.48,Default,,0,0,0,,- I made her Empress of Austria {\alpha&HFF&}\N\N - {\i1}Empress of Austria{\i0}
Dialogue: 0,2:09:59.48,2:10:02.12,Default,,0,0,0,,- I made her Empress of Austria \N\N - {\i1}Empress of Austria{\i0}
Dialogue: 0,2:10:02.12,2:10:06.05,Default,,0,0,0,,- You can never save Elisabeth's soul {\alpha&HFF&}\N\N - How would you know?
Dialogue: 0,2:10:06.05,2:10:08.08,Default,,0,0,0,,- You can never save Elisabeth's soul \N\N - How would you know?
Dialogue: 0,2:10:08.08,2:10:08.73,Default,,0,0,0,,- She... {\alpha&HFF&}loves me \N\N - She... hates you
Dialogue: 0,2:10:08.73,2:10:10.56,Default,,0,0,0,,- She... {\alpha&HFF&}loves me {\alpha&H00&}\N\N - She... {\alpha&HFF&}hates you
Dialogue: 0,2:10:10.56,2:10:11.78,Default,,0,0,0,,- She... {\alpha&HFF&}loves me {\alpha&H00&}\N\N - She... hates you
Dialogue: 0,2:10:11.78,2:10:13.87,Default,,0,0,0,,- She... loves me \N\N - She... hates you
Dialogue: 0,2:10:13.87,2:10:18.00,Default,,0,0,0,,She could never love you
Dialogue: 0,2:10:18.00,2:10:20.13,Default,,0,0,0,,You are the...
Dialogue: 0,2:10:20.13,2:10:22.70,Default,,0,0,0,,{\i1}Lord of the Underworld!{\i0}
Dialogue: 0,2:10:22.70,2:10:26.99,Default,,0,0,0,,So why don't you quickly \N snatch her life away?
Dialogue: 0,2:10:26.99,2:10:29.33,Default,,0,0,0,,I await the proper moment
Dialogue: 0,2:10:29.64,2:10:30.49,Default,,0,0,0,,{\alpha&HFF&}- Lies! {\alpha&H00&}\N\N - {\i1}Why don't you snatch her life away?{\i0}
Dialogue: 0,2:10:30.49,2:10:31.85,Default,,0,0,0,,- Lies! \N\N - {\i1}Why don't you snatch her life away?{\i0}
Dialogue: 0,2:10:31.85,2:10:36.25,Default,,0,0,0,,- You're afraid she'll reject your love! \N\N - {\i1}Why don't you snatch her life away?{\i0}
Dialogue: 0,2:10:36.45,2:10:38.07,Default,,0,0,0,,- You're wrong! \N\N - {\i1}No one knows the love of{\i0}
Dialogue: 0,2:10:38.07,2:10:43.04,Default,,0,0,0,,{\alpha&HFF&}- You're wrong! {\alpha&H00&}\N\N - {\i1}No one knows the love of{\i0}
Dialogue: 0,2:10:43.04,2:10:45.57,Default,,0,0,0,,{\i1}Elisabeth{\i0}
Dialogue: 0,2:10:46.00,2:10:52.26,Default,,0,0,0,,{\i1}No one knows the love of{\i0}
Dialogue: 0,2:10:52.26,2:10:55.21,Default,,0,0,0,,{\i1}Elisabeth{\i0}
Dialogue: 0,2:11:35.91,2:11:36.96,Default,,0,0,0,,Hey!
Dialogue: 0,2:11:36.96,2:11:39.30,Default,,0,0,0,,The ship's leaving!
Dialogue: 0,2:11:43.75,2:11:47.14,Default,,0,0,0,,September 10th, 1898.
Dialogue: 0,2:11:47.14,2:11:49.32,Default,,0,0,0,,Near Lake Geneva.
Dialogue: 0,2:11:49.95,2:11:52.73,Default,,0,0,0,,It was a beautiful, clear day.
Dialogue: 0,2:11:52.73,2:11:54.33,Default,,0,0,0,,In the paper, I learned
Dialogue: 0,2:11:54.74,2:11:57.78,Default,,0,0,0,,that Empress Elisabeth was on her way.
Dialogue: 0,2:11:59.38,2:12:01.30,Default,,0,0,0,,Let's hurry, Sztaray.
Dialogue: 0,2:12:01.30,2:12:02.52,Default,,0,0,0,,Yes, Your Majesty.
Dialogue: 0,2:12:03.73,2:12:05.42,Default,,0,0,0,,The ship will leave without us.
Dialogue: 0,2:12:05.42,2:12:06.26,Default,,0,0,0,,Yes.
Dialogue: 0,2:12:11.34,2:12:13.50,Default,,0,0,0,,Elisabeth.
Dialogue: 0,2:12:23.39,2:12:24.64,Default,,0,0,0,,Your Majesty!
Dialogue: 0,2:12:24.89,2:12:27.00,Default,,0,0,0,,That man attacked us!
Dialogue: 0,2:12:27.00,2:12:28.54,Default,,0,0,0,,Someone get a doctor!
Dialogue: 0,2:12:44.40,2:12:47.21,Default,,0,0,0,,{\i1}Una Grande... {\alpha&HFF&}Amore!{\i0}
Dialogue: 0,2:12:47.21,2:12:50.88,Default,,0,0,0,,{\i1}Una Grande... Amore!{\i0}
Dialogue: 0,2:13:14.57,2:13:23.78,Default,,0,0,0,,Now is the time
Dialogue: 0,2:13:23.78,2:13:30.62,Default,,0,0,0,,I welcome you to
Dialogue: 0,2:13:30.62,2:13:35.43,Default,,0,0,0,,The world of the dead
Dialogue: 0,2:13:35.43,2:13:41.87,Default,,0,0,0,,Take me beyond the darkness
Dialogue: 0,2:13:41.87,2:13:49.14,Default,,0,0,0,,To a place where my freed \N soul can finally be at peace
Dialogue: 0,2:13:49.69,2:13:55.44,Default,,0,0,0,,Let us swim together across
Dialogue: 0,2:13:55.44,2:14:05.29,Default,,0,0,0,,That deep lake called love
Dialogue: 0,2:14:29.11,2:14:35.35,Default,,0,0,0,,Tears, laughter, sorrow, pain
Dialogue: 0,2:14:35.35,2:14:41.32,Default,,0,0,0,,I held on until the end \N of my long journey
Dialogue: 0,2:14:41.32,2:14:47.63,Default,,0,0,0,,And now for all eternity you will have
Dialogue: 0,2:14:47.63,2:14:49.78,Default,,0,0,0,,- My love! {\alpha&HFF&}\N\N - My love!
Dialogue: 0,2:14:49.78,2:14:58.02,Default,,0,0,0,,- My love! \N\N - My love!


Created by thetap. Last Modification: Friday 05 of September, 2014 08:57:55 GMT-0000 by thetap.

Registration